Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τέλος, η νύφη κι ο γαμπρός θα υποκλιθούν στους καλεσμένους.

Θα είναι η πρώτη φορά που θα περπατήσουν

στον κόσμο ως παντρεμένο ζευγάρι.

Κυρίες και κύριοι, σηκωθείτε

και χειροκροτήστε τη νύφη και τον γαμπρό.

Μπορείτε να ξεκινήσετε!

Τι;

Τι είναι αυτό;

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Τρόμαξα.

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΑΜΟΥ

ΥΠΟΘΕΣΗ 2 ΤΟ ΝΥΦΙΚΟ ΠΟΥ ΓΛΙΣΤΡΗΣΕ

ΚΙΜΠΑΠ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ

Ωραία είναι.

Άλλαξες το ζαμπόν στο γκιμπάπ;

Τι;

Ναι. Γιατί;

Δεν έχει ωραία γεύση.

Ώστε έτσι; Άντε, τρώγε.

Εσύ έπρεπε να μαγειρεύεις για τον πατέρα σου.

Κι αντ' αυτού γκρινιάζεις;

Έλεος.

Πότε θα μεγαλώσεις και θα παντρευτείς;

Δεν θες να φορέσεις ένα τέτοιο νυφικό, Γιουνγκ-γου;

Θες να το φορέσεις εσύ, μπαμπά;

Όχι.

Δεν θέλω να το φορέσω.

Είναι το όνειρο κάθε πατέρα

να συνοδεύσει την κόρη του στην εκκλησία.

Ο γάμος είναι μια τελετή με την οποία βρίσκεις το ταίρι σου

και ανεξαρτητοποιείσαι απ' την οικογένεια, αλλά για τις φάλαινες…

Τι έγινε τώρα;

Δεν θα πεις άλλα για τις φάλαινες;

Θες να σου πω;

Όχι,

αλλά δεν το έχεις ξανακάνει.

Στο εξής, δεν θα μιλάω για φάλαινες σε όσους δεν θέλουν ν' ακούσουν.

Έχω κάποιον που του αρέσει ν' ακούει για φάλαινες.

Αλήθεια;

Και ποιος είναι αυτός;

Άργησα.

Εντάξει.

Πάρε εδώ.

Τα λέμε μετά.

-Τα λέμε. -Ναι.

Θεέ μου.

ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΙΟΛΝΤ

Χαίρω πολύ. Είμαι η Χαν Σέον-γιουνγκ.

Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ.

Κιμ Τζέονγκ-γκου.

Είμαστε πολυάσχολοι άνθρωποι, οπότε ας μπούμε στο ψητό.

Ναι.

Έκανα τη μικρή μου κόρη στα 47 μου.

Πρόσφατα παντρεύτηκε

τον γιο του CEO της Κατασκευαστικής Ντεχέον.

Συγχαρητήρια.

Ανοησίες!

Τα καθάρματα στο ξενοδοχείο Ντεχέον.

Συνέβη κάτι στον γάμο.

Η κόρη του προέδρου φορούσε ένα στράπλες νυφικό,

αλλά καθώς η νύφη κι ο γαμπρός περπατούσαν στον διάδρομο,

το νυφικό γλίστρησε.

Πόσο γλίστρησε;

Μέχρι εδώ.

Δεν γλίστρησε το εσώρουχο, έτσι;

Έχετε ιδέα πόσο κόστισε ο γάμος;

Στο ξενοδοχείο είπαν ότι θα τα κανονίσουν όλα.

Ζήτησα ό,τι καλύτερο και πλήρωσα 230 εκατομμύρια γουόν.

Ξέρετε πόσους καλεσμένους είχαμε;

Χίλιους, πολύ σημαντικούς, ανθρώπους.

Ξόδεψα 230 εκατομμύρια

κι έγινα ρεζίλι μπροστά σε χίλιους ανθρώπους!

Πρέπει να στεναχωρηθήκατε πολύ.

Πόσα πρέπει να πάρω απ' τα καθάρματα του ξενοδοχείου;

Ως αποζημίωση;

Πρέπει να ψάξουμε το ακριβές ποσό, αλλά…

ΔΙΑΚΟΣΙΑ ΠΕΝΗΝΤΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

-Περίπου… -Μια στιγμή.

Αν το ποσό που σκέφτεστε είναι λιγότερο από ένα δις,

μην το πείτε καν.

Ένα δισεκατομμύριο;

Μήπως έχετε μιλήσει με το ξενοδοχείο;

Το ξενοδοχείο πρόσφερε πλήρη επιστροφή χρημάτων για τον γάμο.

Επίσης, είπαν ότι θα δώσουν στο ζευγάρι

ένα κουπόνι αξίας δέκα εκατομμυρίων γουόν.

Αν τα μετατρέψουμε σε μετρητά, προσφέρουν 240 εκατομμύρια γουόν.

Δεν είναι κι άσχημα.

Τι; "Δεν είναι κι άσχημα";

Έγινα ρεζίλι!

Σε συγγενείς, φίλους και πελάτες.

Τους κάλεσα όλους για να δουν την κόρη μου γυμνή!

Δεν μπορώ να εμφανιστώ πουθενά από ντροπή!

Και μου λέτε ότι 240 εκατομμύρια είναι καλά;

Μόνο τόσα αξίζει η αξιοπρέπειά μου;

Όχι, δεν είπα αυτό.

Όσα μας είπατε, νομικά, υπόκεινται σε αποζημίωση.

Όχι για ζημία περιουσιακών στοιχείων, αλλά για ψυχική οδύνη.

Αλλά σύμφωνα με τα δεδικασμένα, δύσκολα θα εγκριθεί

τέτοιο ποσό.

Ακόμα κι όταν δίνεται αποζημίωση, το ποσό, συνήθως, δεν είναι μεγάλο.

Το ξενοδοχείο προσφέρει τα έξοδα του γάμου

κι ένα κουπόνι διαμονής ως αποζημίωση.

Η προσφορά τους είναι λογική.

Αλλά αν θέλετε κι άλλον γάμο,

μπορούμε να ζητήσουμε να καλύψουν και τον νέο γάμο.

Είστε ίδιοι με την Τεσάν.

-Ορίστε; -Ξέρετε πόση γη έχω;

Στο Γκαράκ-ντονγκ έχω 20 στρέμματα.

Αυτό σημαίνει ότι έχω πολλές αγωγές.

Τόσο καιρό τις έδινα στην Τεσάν.

Είναι το νούμερο ένα δικηγορικό γραφείο στην Κορέα, έτσι;

Όταν, όμως, συμβαίνει κάτι σημαντικό, κάνουν τις κότες.

Και λένε το ίδιο πράγμα!

"Συνήθως, η αποζημίωση δεν είναι μεγάλη". Τι ανοησίες!

Δεν ήρθα εδώ,

για να ξανακούσω το ίδιο. Έχω δώσει πολλά λεφτά στην Τεσάν.

Νόμιζα ότι εσείς είστε διαφορετικοί.

Είμαστε διαφορετικοί.

Τι διαφορετικό έχετε;

"Δεν είναι εύκολο. Δεν γίνεται". Τα ίδια λέτε!

Πόσα ακριβώς θέλετε;

Όσα αξίζει το ρεζιλίκι που έπαθα.

Να μην πάρω έστω ένα δις;

Θα τα καταφέρουμε.

Θα δείτε ότι η Χανμπάντα θα καταφέρει ό,τι δεν μπόρεσε η Τεσάν.

Βασίζομαι πάνω σας.

Φρόντισε να τους δώσεις μια γενναιόδωρη προμήθεια!

Έλεος πια.

ΖΗΜΙΕΣ

Ποια είναι τα είδη ζημιών;

Οι τρεις κατηγορίες ζημιών

είναι ενεργές, παθητικές

-και… -Αποζημιώσεις.

Ενεργή ζημία είναι όταν υπάρχει απώλεια περιουσιακών στοιχείων.

Παθητική είναι όταν δεν μπορείς να αποκτήσεις ένα περιουσιακό στοιχείο.

-Η αποζημίωση… -Αφορά

την ψυχική οδύνη.

Κύριε Τζουνγκ, είστε πολλά χρόνια δικηγόρος.

Πώς γίνεται να μην ξέρετε τα είδη των ζημιών;

Δεν ρώτησα επειδή δεν ξέρω.

Ρώτησα για να διδάξω.

Μάλιστα.

Αλήθεια;

Ναι, αλήθεια.

Σύμφωνα με τις τρεις κατηγορίες ζημιών,

τα 230 εκατομμύρια γουόν που καταβλήθηκαν για τον γάμο είναι ενεργές ζημιές.

Τα 230 εκατομμύρια γουόν που απαιτούνται

για έναν δεύτερο γάμο είναι παθητικές ζημίες,

επειδή δεν θα πληρώνονταν αν δεν υπήρχε το συμβάν.

Βασικά, αυτό δεν βγάζει νόημα, εφόσον πρόκειται για διπλή αποζημίωση.

Αλλά ο πελάτης μας…

θέλει ένα δις γουόν.

Πρέπει να ζητήσουμε αποζημίωση για 500 εκατομμύρια γουόν, το λιγότερο.

Σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού του Ανώτατου Δικαστηρίου

ακόμα και σε θάνατο από τροχαίο, παίρνεις έως 100 εκατομμύρια.

Εδώ πρόκειται για συκοφαντική δυσφήμηση.

Κι εμπίπτει στις συνηθισμένες ζημίες.

Άρα, πάμε μέχρι 50 εκατομμύρια.

Σωστά.

Πολλές φορές, όμως,

συναντάμε πελάτες με γελοίες απαιτήσεις.

Κι αφού πήραμε την υπόθεση, πρέπει να σκεφτούμε κάτι.

Το ξενοδοχείο ανέλαβε κάθε τι σχετικό με τον γάμο

και δημιούργησε μια οργανωτική ομάδα.

Ευτυχώς, επειδή συνήθως άλλος αναλαμβάνει το νυφικό κι άλλος τον γάμο,

κι αυτό δυσκολεύει την απόδοση ευθυνών.

Εδώ τα ανέλαβε όλα το ξενοδοχείο Ντεχέον.

Το θέμα, όμως, είναι αν φταίει το ξενοδοχείο.

Και κατά λάθος να έγινε το συμβάν,

εμείς πρέπει να αποδείξουμε ότι φταίει το ξενοδοχείο.

Αλλιώς η αγωγή για αποζημίωση δεν έχει κανένα νόημα.

Κύριε Κουόν και κυρία Τσόι, έχετε κάνει ποτέ μυστική έρευνα;

-Τι; -Όχι.

Το ξενοδοχείο δεν πρόκειται να αποκαλύψει τι λάθη έγιναν

κατά την προετοιμασία του νυφικού.

Πρέπει να τα βρούμε μόνοι μας.

Πηγαίνετε στο Ντεχέον,

κάντε ότι παντρεύεστε και δοκιμάστε ένα νυφικό.

Εντάξει.

Κυρία Γου, μαζί με τον Τζουν-χο, θα πάτε να μιλήσετε στο ζευγάρι.

Εντάξει.

Πειράζει να πάω στο ξενοδοχείο

με τον Τζουν-χο κι όχι με τον κύριο Κουόν;

Γιατί;

Δεν κάνει για σύζυγος ο κύριος Κουόν;

Όχι.

Τι; Θεέ μου.

Ούτε εγώ συμπαθώ την κυρία Τσόι.

Θα πάω να δω το ζευγάρι με την κυρία Γου.

-Δεν σε πειράζει, έτσι; -Κι εγώ προτιμώ τον Τζουν-χο.

Αλλά θα υποχωρήσω.

Τι εννοείς ότι προτιμάς τον Τζουν-χο;

Είστε φίλοι;

Λοιπόν…

Αν ο ορισμός του "φίλοι"

είναι ότι συζητάμε για ένα συγκεκριμένο θέμα,