Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΜΙΡ ΛΑΪΦ, ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ΚΙΜ ΧΕΟΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ

Κυρία Κιμ.

Είναι έτοιμος να σας δει.

Εντάξει.

Γνωρίζετε ότι η εταιρεία είναι σε διαδικασία εξαγοράς, έτσι;

Μάλιστα.

Απ' ό,τι ξέρω,

η Μιρ Λάιφ θα αγοραστεί από μια γερμανική ασφαλιστική.

Εφόσον ο ιδιοκτήτης της εταιρείας αλλάζει,

δεν θα αποφύγουμε την αναδιάρθρωση.

Αυτό αποφάσισαν τα στελέχη.

"Όσοι είναι παντρεμένοι μπορούν

να παραιτηθούν οικειοθελώς".

Γιατί;

Επειδή έχουν σχετική σταθερότητα.

Σχετική σταθερότητα;

Οι παντρεμένοι με διπλό εισόδημα

έχουν πιο σταθερή ζωή από τους ανύπαντρους.

Aκόμα κι αν προσθέσω τον μισθό μου και τον μισθό του συζύγου μου,

δεν φτάνουμε τον μισθό των στελεχών.

Αυτή είναι η πολιτική της εταιρείας.

"Αν ο ένας παντρεμένος υπάλληλος

δεν παραιτηθεί οικειοθελώς,

ο σύζυγος θα βγει σε άδεια άνευ αποδοχών".

Δηλαδή, αν δεν παραιτηθώ,

θα απολύσετε τον άντρα μου;

Σκεφτείτε ποια επιλογή θα σας ωφελήσει περισσότερο.

Είναι σωστό να γίνετε εμπόδιο στην καριέρα του άντρα σας;

Ορίστε;

Θα στεναχωρήσετε τους γονείς του.

Ποιοι γονείς θα χαίρονταν

να έχουν άνεργο γιο κι η νύφη τους να δουλεύει;

Τώρα πρέπει να στηρίξετε τον άντρα σας.

Κυρία Κιμ.

Κυρία Κιμ.

Τι είπαν στο Ανθρώπινο Δυναμικό;

Ναι.

Εδώ δεν δουλεύει ο άντρας σου, κυρία Λι;

Ναι. Γιατί ρωτάς;

Κυρία Λι.

Θα σας δει τώρα.

Εντάξει.

ΣΥΖΥΓΟΣ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

Τι σου είπε;

Μου είπε να σε πείσω.

Να με πείσεις να παραιτηθώ;

Αυτό θέλει η εταιρεία.

Να διώξει τις γυναίκες.

Είσαι καλά;

Δούλεψα σκληρά για την εταιρεία.

Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Φυσικά.

Φυσικά και το ξέρω.

Πήρα μόνο δύο βδομάδες άδεια

όταν γέννησα τον Τζέονγκ-μιν.

Παραιτήθηκα οικειοθελώς από την άδεια μητρότητας

και γύρισα αμέσως στη δουλειά.

Το ξέρω.

Όλοι στην εταιρεία ξέρουν τι έκανες.

Περίμεναν να παραιτηθώ από μητέρα και σύζυγος

και να αφοσιωθώ στην εταιρεία.

Και τώρα, μου λένε να κάτσω σπίτι και να σε φροντίζω.

Είπε ότι θα σταθώ εμπόδιο στην καριέρα σου…

αν συνεχίσω να δουλεύω εδώ.

ΥΠΟΘΕΣΗ 12 ΤΟ ΔΕΛΦΙΝΙ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΓΙΑΝΓΚΤΣΕ

Περάστε.

Θεέ μου.

Φαίνεται…

-Εδώ κοιμήθηκες; -Πήγα σπίτι το ξημέρωμα να ξεκουραστώ.

Κατάλαβα.

Τρως μπέργκερ για πρωινό;

Ναι. Έχω ραντεβού με πελάτη και δεν προλαβαίνω να φάω πρωινό.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Πάω να δω τον δικηγόρο Παρκ Χακ-σου στο νοσοκομείο.

Σκέφτηκα μήπως θέλεις να έρθεις.

Αλλά μάλλον δεν μπορείς.

Σταθείτε…

Τι έπαθε ο κύριος Παρκ;

Είναι άρρωστος;

Θεέ μου.

Δεν το έμαθες ακόμα;

Τον επισκέφτηκε χτες το βράδυ ο Τζανγκ Τζε-τζιν και έγινε χαμός.

Ο Τζανγκ Τζε-τζιν…

Ο γιος του προέδρου της Κατασκευαστικής Χεονμπό;

Ναι, αυτός.

Βγήκε από τη φυλακή πριν λίγες μέρες.

Ο λόγος που καταδικάστηκε μόνο σε οκτώ χρόνια φυλάκιση

για τη δολοφονία του πατέρα του ήσουν εσύ και ο κύριος Παρκ.

Τι θέλει τώρα, άραγε;

Πήγε στο σπίτι του κυρίου Παρκ και τον απείλησε με μαχαίρι.

Ευτυχώς, ήρθε η οικογένειά του εγκαίρως.

Ευτυχώς, δεν τραυματίστηκε σοβαρά. Ταράχτηκε, όμως, πολύ.

Έπιασαν τον Τζανγκ Τζε-τζιν;

Όχι ακόμα. Τον ψάχνει η αστυνομία.

Σίγουρα θα θυμάται κι εμένα.

Είπα στην ασφάλεια

να προσέχει όσους μπαίνουν στο κτήριο.

Θα αυξήσουμε το προσωπικό ασφαλείας.

Μην ανησυχείς. Εντάξει;

Μάλιστα.

-Γύρνα στη δουλειά. -Τα λέμε αργότερα.

Πήγε στο σπίτι του κυρίου Παρκ και τον απείλησε με μαχαίρι.

Έπιασαν τον Τζανγκ Τζε-τζιν;

Όχι ακόμα. Τον ψάχνει η αστυνομία.

Γεια σας.

Είστε ο δικηγόρος Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ;

Ναι.

Μουν, διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού στη Μιρ Λάιφ.

Έχουμε γνωριστεί. Το θυμάστε;

Ναι.

Συγγνώμη.

Πάμε στην αίθουσα συσκέψεων.

Εντάξει.

"Αν ο ένας παντρεμένος υπάλληλος

δεν παραιτηθεί οικειοθελώς,

ο σύζυγος θα βγει σε άδεια άνευ αποδοχών".

Δεν βλέπω κάποια διάκριση ενάντια στις γυναίκες.

Τον σύζυγο τιμωρούν. Ενάντια στους άντρες δεν γίνεται η διάκριση;

Ακριβώς.

Αυτό λέω κι εγώ.

Ο αντίδικος ισχυρίζεται

ότι γίνεται διάκριση εναντίον των γυναικών

και μου σπάει τα νεύρα.

Λοιπόν…

Μπορεί να ισχύει αυτό, αλλά η κοινωνία μας έχει πατριαρχικές αξίες.

Αν μπορεί να δουλεύει ένας εκ των δύο συζύγων,

θα αγνοήσουμε την προκατάληψη ότι αυτός πρέπει να είναι ο σύζυγος;

Κατάλαβα.

Μάλιστα, από τα 112 ζευγάρια στην εταιρεία,

οι 98 γυναίκες έχουν ήδη παραιτηθεί.

Ακριβώς. Είπατε ότι θα τιμωρηθούν οι σύζυγοι, αλλά τελικά,

οι περισσότερες γυναίκες παραιτήθηκαν οικειοθελώς.

Δεν μπορούν καν να κάνουν καταγγελία.

Η εταιρεία κρατάει ομήρους τους άντρες τους.

Αυτός δεν είναι ο λόγος που μόνο δύο από τις 98 γυναίκες

κατέθεσαν αγωγή;

Τα είχατε σκεφτεί όλα αυτά πριν πάρετε αυτήν την απόφαση;

Τι;

Θέλω να πω…

Είναι δύσκολο να προχωρήσεις σε αναδιαρθρώσεις χωρίς προβλήματα

κι η εταιρεία βρήκε την πιο αποτελεσματική μέθοδο.

Ναι, σωστά. Αυτό λέω κι εγώ.

Εντάξει. Οι δύο υπάλληλοι που κατέθεσαν αγωγή

είναι η Κιμ Χέον-τζέονγκ και η Λι Τζι-γιουνγκ;

Πώς ήταν ως υπάλληλοι;

Δεν είχαμε προβλήματα.

Η γενική διευθύντρια Κιμ

ήταν πολύ αφοσιωμένη στη δουλειά της.

Πήρε το Βραβείο Καλύτερου Υπαλλήλου δύο φορές.

Η υποδιευθύντρια Λι ήταν καλή στη δουλειά της.

Βλέπω ότι έπαιρνε συχνά ρεπό πριν παραιτηθεί.

Ήταν για ιατρικά ραντεβού,

αλλά θα το ψάξω κι άλλο.

Όσα περισσότερα ξέρετε για τις ενάγουσες, τόσο το καλύτερο.

Ενημερώστε μας για ό,τι έχετε.

Δεν ψάχνουμε τα ελαττώματά τους,

αλλά είναι σημαντικό να ξέρουμε αν είχαν κάποιες αδυναμίες.

Ναι, εντάξει.

Αλλά…

τι θα γίνει με τη συνήγορό τους;

Τη Ρίου Τζε-σουκ;

Τη γνωρίζετε καλά;

Όχι, δεν τη γνωρίζω προσωπικά.

Ξέρω ότι αναλαμβάνει υποθέσεις για γυναικεία,

ανθρώπινα και εργασιακά δικαιώματα.

Είναι γνωστή στον χώρο;

Έχει αναλάβει πολλές υποθέσεις που αναστάτωσαν το κοινό.

Όπως την παράνομη υπεργολαβία στη Βιομηχανία Σεονό,

τη συνταξιοδότηση γυναικών στον Όμιλο Γκουανγκίλ

και την αγωγή για πνευμονοκονίαση στην Κατασκευαστική Γκεονγκόκ.

Επειδή οι υποθέσεις που αναλαμβάνει είναι πολύ δύσκολες,

δεν έχει υψηλό ποσοστό κερδισμένων δικών.

Έχασε όλες τις υποθέσεις που αναφέρθηκαν.

Λες και ειδικεύεται σε χαμένες υποθέσεις.

Ανησυχείτε για την κυρία Ρίου;

Να σας πω.

Ήρθε μια φορά στην εταιρεία και ήταν…

Πώς να το πω;

Φωνακλού;

Μην ενημερώνετε

την εταιρεία για τον αν είστε παντρεμένοι!

Η Μιρ Λάιφ εκμεταλλεύεται τον νόμο για να κάνει γυναίκες να παραιτηθούν.

Η αναδιάρθρωση κάνει διακρίσεις ως προς το φύλο!

Αλλάξτε τακτική!

-Αλλάξτε τακτική! -Αλλάξτε τακτική!

Πιέζουν για παραιτήσεις υπό τη μορφή εθελούσιας εξόδου!

Καταδικάστε την καταπίεση!

-Αίσχος! -Έχει δυνατή φωνή.

-Μιρ Λάιφ, συμμορφώσου! -Έχουμε την ακρόαση.

-Αλλάξτε τακτική! -Κάνει προθέρμανση;

Δεν έχω ξαναδεί τέτοια δικηγόρο.

Αίσχος!

-Αίσχος! -Αίσχος!

Φοράει ίδια ρούχα με τις ενάγουσες.

Και ασορτί κορδέλες.

-Αλλάξτε τακτική! -Αλλάξτε τακτική!

Ήρθε η ώρα. Πάμε μέσα;