The Big C

...سابقاً

لا يمكنني وصف حماسي أن هذا الطفل فتاة

أنا جداً ممتنة أني نلت على فرصة أخرى

ماكسين), كيف تشعرين؟)

بجانب الملاكمة في أحشائي؟ أنا بخير

إذاً, ماهي جائزة أثمن تذكرة؟

لا سمح الله, أنتِ لا تفعلين أي شيء لطيف لأي شخص

أنا اعطي - بالنسبة لي, أنتِ أنانية جداً -

هل سنراك غداً, (أليكسيس)؟ - من المرجح -

هناك شيء واحد فقط لفعله إن كنتِ غاضبة

أنا أواعد ثنائي مما يجعلنا ثلاثي

ما رأيك أن تترأس العناوين مع في (بورتو ريكو)؟

هذا يبدو رائعاً

للمعلومية, أنا أساعد من أريد

كان الله في عونكم

ديف), ألقي بتصريح الحافلة في القمامة)

Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع S03E08 "بعنوان "قاتل المرح

أليس هذا ممتعاً؟

هدئي السرعة

كاثي), لا أظن أن هذا) جيد للطفل

مهما كانت المفاجأة لا أظنها تستحق

الحصول على مخالفة سرعة أليس كذلك؟

لا يوجد أحد هنا في الطرقات الخلفية

إلى جانب, أني أردت استعمالها مرة أخيرة

مرة أخيرة؟

نعم

هذه المفاجأة

سأتبرع بسيارتي... لكم يا رفاق

حقاً؟

أنتِ ستعطينا سيارتك؟

كاثي), هذا مذهل) - أرجوك -

هذا كرمٌ منك

حسناً, ليقد أحدكم

هيا, من أولاً؟

أنت خذها

اللعنة

لقد نسيت

لا يمكنني إعطائكم سيارتي

لأن هذا لن يكون عدلاً

مع أنكم لن تنجبوا طفل في الحقيقة

ماذا؟ - "ماذا؟" -

(لن تتجرأين على الإستهزاء, يا (ماكسين لو كان هذا اسمك أصلاً

ربما أكون ساذجة ولكنني لست حمقاء

كاثي), ماذا يحدث؟)

وأنت, يمكنك التوقف عن تمثيل دور البراءة

لأنه يغضبني حقاً

كاثي)... لدينا طفل)

!ياللمسيح, كاثي

الطفل حالته سيئة بسبب الوسادات

لنتنزه قليلاً

هيا

ليس بهذه السرعة

!لا تنظر إليّ !انظر للأمام

!حسناً, توقفا

التفا

ياللمسيح

لماذا؟

لم تفعلون هذا؟

لم تعدون شخصاً بطفل لا يُخلق أصلاً؟

هذا ليس سؤال بلاغي

حسنً, انظري

الأوقات صعبة, حسناً؟

كنَّا يائسين

كنا نفعل ما نحتاج لفعله لنحصل على ما نريد

لتحصلون على ما تريدون؟

ماذا عن توزيع الصحف؟

ماذا عن العمل بمقهى؟

اخلعا ملابسكم

!اخلعا ملابسكم اللعينة

ارموها هنا

حسناً, ليس لدي اليوم بأكمله

والجو بادر هنا

كل ملابسنا؟

كلها

حسناً

كيف تشعران

مكشوفان قليلاً؟

بالغباء؟

مرحباً بكم في النادي

أعني, صدقاً

صدقاً, هل ظننتي أن أحداً سيعطي طفله لامرأة بها سرطان؟

لا تظهرني كأني الشريرة في هذا الموقف

أردت أصدق بأنه ممكن

أن يرى أحدهم الحب والإهتمام

الذي يمكن أن أوفره لطفل بخلاف تشخيصي

أنا الخيِّرة في هذا الموقف

لذا أقول "مرحى لي"

ماذا تفعلين؟

هل ستتركينا هنا؟

نعم, سأفعل

لو اقتربتم مني أو من عائلتي مجدداً

أعدكم, المرة القادمة لن أخطئ التصويب

في الوقت الحالي سأبدأ المشي لو كنت مكانكم

إنه مسدس... في منديل

يفعلونها في الأفلام

لا أعلم حقاً لماذا

ربما لمسح البصمات

البصمات؟

هل سبق وتم استعماله في جريمة؟ - كلا -

أريدك أن تأخذه

لا أثق بنفسي معه بعد الآن

حسناً

هل أنتِ بخير؟

لا تبدين في وعيك اليوم

الحق يقال, لم أشعر بوعيي من عدة أشهر

أحتاج لشراب

كاثي)؟)

عزيزتي

عزيزتي, أنا آسف بشدة

أنا أيضاً

أنا آسف أنني تأخرت في العودة

لقد علقت في (أوماها) اللعينة

جوي) ترسل تعازيها, أو تعاطفها, ندمها. ما الــ...؟)

أنا فقط... لا أفهم

لا أفهم من من سيفعل هذا لشخص أخر

الحمقى, هم من سيفعلونها

الطفل كان ونيسي

لقد قتلوا ونيسي

حسناً, سنضعهم رهن الإعتقال

وثم, سنقاضيهم على كل قرش يملكونه

لو سنقاضي أحد يجب أن نقاضي أنفسنا

لكوننا حمقا

لا أعلم بشأنك

لن أدعهم يهربون بخمسة آلاف دولار من أموالنا

بل قرابة العشرة آلاف

ماذا؟

ماذا... ماذا تعنين بعشرة آلاف؟

أعطيت (ديف) بضعة أموال إضافية عندما ظننت

أن هو و(ماكسين) يمرون بأوقات صعبة

عزيزتي, لقد أعطيتِهِم خمسة آلاف دولار من أموالنا دون سؤالي؟

حلوتي, ماذا أصابك مؤخراً؟

كأنك تفكيرك غير سليم

أنت تشربين في منتصف اليوم, وتحصلين على أوشام

بحق الجحيم, (كاث)؟

قلت أنني آسفة أنا حمقاء

لكنها تبقى 5000 دولار ياللمسيح

هل أنت حقاً حزين بشأن المال حالاً؟

لأننا للتو خسرنا طفلاً؟

أنا حزين بشأن المال

أعني كان لدينا المال

ولم يكن لدينا طفلُ قط

بالطبع أنت حزين بشأن المال

ماذا تعنين بكلامك؟ - أرجوك -

أنت لم ترد الطفل قط

كان يتقاطع مع وظيفتك الكبيرة

عزيزي, لماذا كل مرة تتحدثين عن وظيفتي

تفعلينها بإزدراء؟

ألا يمكنك أن تكوني داعمة ولو قليلاً؟

قليلاً؟

(لا أريد الذهاب إلى (بورتو ريكو

لا بأس

أمي, أريد أن أوقع تصريح الوالدين هذا

نعم,نعم, ثانةي واحدة

...إنه فقط لرحلة ميدانية غبية

هل أشم حشيش؟ هل تدخنين الحشيش؟

نعم, أدخن

حسناً, إذاً أنتِ... تدخنين الحشيش الآن

إنه لعلاج السرطان

يساعدني عندما يأتيني الصداع

انتظري, هل يأتيك صداع؟

كلا, ليس حالاً اسمه وقاية

يجعلني أشعر بشعور أفضل

إذاً لو كان يجعلنا نشعر بشعور أفضل يجدر بنا تعاطيه, صحيح؟

أسمعك

لا يحب أن أدخن

كلا, لا يجب أن تتعاطي المخدرات الممنوعة

إنه حشيش

(أنا لا أخذ إبر هيروين, (آدم

لا يهم, أمي

لا تزال خطيئة - حسناً, متى تحولت لهذا الفتى؟ -

أنا أحاول احترام موضوع الروحانية بأكمله

لكن مؤخراً, كل شيء يخرج من فمك

يخرج بنبرة الرجل الصالح التقي

أعني, ماذا تالياً؟

ماذا, هل ستنكر التطور؟

هل ستهرب لعامة الشعب؟

هل ستخبرني أن الدايناصورات ماتت في فيضان كبير

لأنها لم تركب سفينة (نوح) عليه السلام؟

أمي, واصلي تدخين الحشيش, حسناً؟

كلا, أتعلم؟

لو كان أحدهم سيدخن يجب أن يكون أنت

أعني, ربما يساعدك

فقط افتح عقلك

لأنه بدأ يصغر هذه الأيام

أمي, ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

لايهم

حسناً, سأكون الناضج هنا

لأنه من الواضح أن تريدين أن تكوني الطفل

فقط وقعي الورقة عندما تنتهين

رباه

لابد أن أحب جشد يوم السبت

كان ذلك مذهلاً

من الرائع رؤيت تحولك

كأنني أخذت هذه القطعة من الفحم ولمعتها

وتحولت لألماسة كبيرة لامعة

(يجب أ، تسمع للضجيج, (بول

لأنك ولدت لفعل هذا

أنت حقاً مذهل

شكراً لكِ

عى الرحب والسعة