Free! Dive to the Future

Nước có sự sống.

Tôi vẫn luôn nghĩ thế.

Đúng vậy, nước có sự sống.

Dù cho cơ thể trưởng thành và thay đổi thế nào

Nước vẫn luôn bao bọc tôi như thế,

như một thực thể sống.

Thế nhưng...

Cho tới lúc nào đây?

Đó cũng là điều tôi đã suy nghĩ rất nhiều.

10 tuổi, thần đồng.

Thiên tài ở tuổi 15.

Khi 20...

Makoto...

Chào buổi sáng, Haru à.

Ấy—

Chơi ác đấy, Haru!

Cậu đến đây để bơi còn gì.

Ừ, nhưng mà...

Thật tình, cứ như không thể sống nếu không có nước ấy, Haru à.

Đã bảo đừng có gọi như vậy.

Đúng rồi, ngày trước cậu nói

rằng luôn nóng lòng trở thành một người bình thường ấy.

Giờ vẫn nghĩ thế chứ?

Tớ...

Ối chết!

Gặp sau nha, Haru! Cố gắng nhé!

Ờ.

Người bình thường à...

Tôi sẽ không bao giờ thành người bình thường được.

Ế, cậu nói gì đấy?

Chỉ nói vu vơ thôi.

Đừng lo, Ikuya. Cậu sẽ không thành người tầm thường đâu.

Cậu là Ikuya cơ mà.

Đấy mà là khen à?

Đương nhiên!

Ơ kìa? Giận à?

Không có.

Rin, không đi hả?

Tôi bơi thêm chút nữa.

Ờ, bơi vui.

Cảm ơn. Hẹn mai gặp.

(Anh Rin Pyunsuke!!!)

Mấy đứa chả thay đổi gì nhỉ.

Này, cậu là...

Nanase Haruka đúng không?!

Nhớ tớ không? Chúng ta ngày xưa cùng...

Asahi?

Shiina Asahi?

Đúng rồi, đúng rồi! Tớ Asahi này!

Đúng là cậu rồi, Haruka!

Từ năm Nhất Cấp hai tới giờ đấy nhỉ.

Trùng hợp thật đấy.

Này, gì đấy. cậu không thể trông vui hơn chút à.

Nhưng đây là đặc trưng của Haru rồi nhỉ.

Cậu chả thay đổi gì cả!

Cậu cũng vậy, Asahi.

Tớ thay đổi rồi đấy chứ!

Thành trai trưởng thành rồi đây.

À phải rồi, có nhớ Shigino Kisumi không?

Cậu ta cũng học ở đại học này đấy.

Có biết.

Gì, biết rồi à?

Đợi đã, cậu có học chung Cấp ba với cậu ta không?

Không, khác trường.

Em trai Kisumi giờ đang theo Iwatobi SC,

nên gặp lại cậu ta ở đó.

SC (Swim Club)?

Asahi còn bơi không?

Hửm?

Đương nhiên có rồi.

Đang tính đi tập bữa đầu này.

Haru thì sao?

Cậu bỏ bơi ngay khi tớ chuyển đi nhỉ?

Cậu còn chẳng trả lời thư của tớ nữa.

Xin lỗi.

Nhưng khi lên Cấp ba, tớ bơi lại rồi.

Tớ cũng đang đi tập đây.

Thật à!

Vậy là chúng ta lại chung team rồi!

Ờ.

Tôi là Huấn luyện viên Tsukamoto.

Sinh viên năm Nhất sẽ tập cùng chúng ta hôm nay.

Để tôi nói luôn,

Các cô cậu sẽ chẳng có thời gian để ăn mừng tân sinh viên.

và cũng không có thì giờ mà làm thêm hay tiệc tùng gì đâu đấy.

Phải tập trung vào.

Giờ đến lượt năm Nhất tự giới thiệu bản thân

và sở trường của mình, từng người một.

Sẵn sàng chưa?

Vâng!

Rin, trò vẫn ở đây à.

Đúng lúc lắm.

Sao ạ, Huấn luyện viên?

Thầy muốn giới thiệu cho em người này.

Rin, đây là bạn thầy, Mikhail.

Chào, nhóc Rin. Wil có kể về em cho tôi nghe.

Nhóc Rin?

Anh ấy từng sống ở Nhật.

Cơ bắp tuyệt đấy...

Từ nay mong trò chiếu cố tôi nhé, Matsuoka Rin.

Xin thầy giúp đỡ.

Tiếp!

Nanase Haruka.

Sở trường là bơi tự do.

Này Haru, cậu vẫn nói "Mình chỉ bơi tự do" à?

Không, tớ có bơi kiểu khác khi luyện tập.

Bởi vì...

Khi tập trung bơi, tớ luôn tự do.

Quả nhiên, Haru đỉnh thật!

Hiểu rồi.

Rin, Rất (Cho-)-very good!

Cho-very...?

Tiếng lóng Nhật nghĩa là "amazing".

Cậu ấy tăng tốc ngay cả khi quay đầu!

Đà tốt!

Chất đấy, Nanase!

Năm ngoái tôi cũng thấy cậu bơi tự do ở Giải Toàn Quốc.

Gì? Haru, cậu tới Giải Toàn Quốc à?

Đội tớ trượt ngay vòng loại.

Thế à?

Tôi là Kiryuu Isana.

Tôi bơi hạng mục 200m Tự do ở Giải Toàn Quốc.

Tôi là Unita Hikaru. Tới từ Hokkaido.

Mọi người gọi cậu ta là Vua Cá Hồi Otkhost đấy.

Là "Cá hồi," dù Unita có chữ "nhím" trong đấy ha.

Ấn tượng đấy.

Này, cậu đáng lẽ nên cười chứ?

Này, mấy cậu kia. Đại học và Cấp ba là hai thế giới đấy.

Đừng có lơ là.

V-vâng!

Trước hết sẽ là Giải Tân Binh tuần sau.

Những sinh viên năm Nhất ở các trường mạnh thuộc Kanto sẽ tới đấy.

Nên đừng có buông lỏng cảnh giác.

Này, Mikoshiba!

Vâng! Em tới đây!

Cách bơi của anh Mikoshiba thiên về sức mạnh nhỉ?

Tôi từng thấy anh ấy đấu giải rồi.

Haru, cậu chắc là biết anh Mikoshiba nhỉ?

Ừ. Học khác trường nhưng anh ấy có giúp đỡ nhiều.

Phải rồi Haru, Makoto thế nào?

Cậu ấy tốt chứ?

Makoto cũng đang ở Tokyo đấy.

Ahh, tôi không theo kịp bài giảng, làm sao giờ?

Nếu được thì cậu mượn vở tôi này.

Thật chứ?

Ừ.

Ể...

Nagisa? Bạn gái Tachibana à?

Không, con trai đấy.

Đàn em trong CLB.

Ố, Mako trả lời nhanh ghê!

Nhắn cho anh ấy có sao không? Khéo anh ấy đang trên lớp thì sao?

Anh Makoto không phải người sẽ nhắn tin khi đang trên lớp đâu.

(Vậy à. Cố gắng lên nhé!)

Ế, chỉ thế thôi à!

Chắc anh ấy không biết nhắn lại thế nào khi cậu bảo

chỉ có ba thành viên mới.

Được rồi, gửi cụ thể cho anh ấy nào!!

Các em! Tới chụp ảnh nào!

Vâng!

(Hayafune Romio Sở trường: Bơi Tự do)

(Hayafune Romio Sở trường: Bơi Tự do) Đầu tiên là Romi!

Cười lên, cười lên!

(Isurugi Shizuru Bơi được mọi kiểu!!)

(Isurugi Shizuru Bơi được mọi kiểu!!) Tiếp theo, Shizu!

Nào, nào! Đừng cứng người như thế!

(Kunikida Ayumu Quản lý đội)

(Kunikida Ayumu Quản lý đội) Tiếp theo, Ayumu!

Ayumu, thoải mái đi em!

V-vâng...

Thế Ayumu, em thích kiểu cơ bắp thế nào?

À, Em không hứng thú với cơ bắp lắm...

Em không thích cơ bắp sao?

Nếu được chọn

Em thích người mập mạp một chút.

Không thể nào! Em thích tạng người có mỡ à...

Sao như là chụp ảnh phạm nhân thế này...

Đúng thật....

Vậy thì mọi người cùng chụp đi!

Thay đồ bơi thôi nào.

Các em thật dũng cảm khi để cô chụp hình khi đang mặc đồ bơi.

Nhưng không sao. Cô sẽ chụp cho các em tấm ảnh đẹp nhất mà các em từng thấy

Một danh nhân đã từng nói:

"Tạo nên phép màu không phải thần thánh, mà là con người"

"Phép màu là-"

"Phép màu là-" Cô ơi! Cô nhanh lên đi mà!

Cô ơi! Cô nhanh lên đi mà!

Ừ, ừ!

Được chưa nào mọi người.

Theo lý thuyết, chụp ảnh... Ấy?

Rei chớp nửa mắt rồi!

Không đẹp. Chúng ta chụp tấm nữa đ-

Rồi, gửi!

Đúng là Rei.

Thế nghĩa là sao?!

Đúng là Rei...

Haru?

Makoto, tớ đây.

Ơ, cậu đâu phải Haru.

A!!! Cậu ấy biết ngay luôn!!