Unsane

Oboћavam kad nosiљ plavo. Hoжu reжi, volim te u bilo иemu.

Ali nosila si plavo kad sam te prvi put video,

stoga svaki put kad te vidim u plavom,

to me podseti kako sam se oseжao tog trenutka.

Kako nisam znao da sam ћiv dok te nisam video.

Otkljuиala si neљto u meni tog dana,

neљto љto nisam nisam ni znao da je tamo.

Tada, znao sam da niљta u mom ћivotu

neжe viљe biti isto.

U tom trenutku, zauvek sam promenjen. Ti si to uradila.

POREMEЖENA

Preveo: Bambula

Moj posao je da pristupam i tumaиim podatke da daju analitiиki rezultate.

Uradila sam taj posao.

Iskaljivanje vaљe frustracije na meni neжe promeniti rezultate.

Imate pravo da prebacite svoje poslovanje u drugu banku.

Drugi analitiиar moћe tumaиiti podatke prema vaљem ukusu.

Ali to bi bilo loљe. Prijatno jutro.

Љta je? -Niљta.

Dћil, љta je? -Niљta.

Samo se nadam da on viљe voli sirжe nego med.

Ona.

Pa, onda...

Жao. -Жao. Sedi.

Hvala. -Nema na иemu.

Dakle... Taj izveљtaj.

Taj izveљtaj je savrљen.

Dobra si kao љto sam se i nadao. -Hvala.

Dobro жeљ se snaжi ovde. -Pokuљaжu. -Dobro.

Dobro, dobro.

Poslednje nedelje u septembru je ABA konferencija.

Dve noжi u "Hajat ridћensiju" u Nju Orleansu.

I trebalo bi da idemo.

Ti bi trebalo da ideљ.

Treba mi joљ malo iskustva. -Mogao bih ti pomoжi oko toga.

Treba da se vratim na posao. -Dobro.

Dobro, dobro, dobro.

Od mojih novih prijatelja, rekla bih da mi je Dћil verovatno najbliћa.

Izlazimo u grad posle posla skoro svako veиe.

Kakav je tvoj љef? -Sjajan je. Hoжu reжi...

Ima veoma visoke standarde i veoma je zahtevan,

ali kad kaћe da si neљto dobro uradila, znaљ da je tako,

љto je veoma prijatno, pogotovo љto ovde vlada takmiиarski duh.

Pretpostavljam da to objaљnjava zaљto toliko ћuriљ da pojedeљ svoj ruиak.

Barem je zelene boje. Ali moram da idem.

Htela sam da znaљ da je sve super. Ne mogu biti sreжnija.

Da. Sad kad si 700 km daleko od mene

i svih ostalih koje znaљ. -Nemoj to da radiљ.

To je bila fantastiиna prilika. Nisam mogla odbiti.

Uostalom, znaљ koliko sam impulsivna. Moram da idem. U redu?

Volim te. Жao!

Vidi ti to. Mogu li da popriиam s tobom?

SVIРA MI SE

Da, to sam ja.

Dole i...

Sojer Valentini.

Kakvo ime. Sojer Valentini.

To je seksi ime. -Hvala.

Dobila sam ime po dedi po majci. Umro je od karcinoma oka.

Sranje. Ћao mi je. Nisam...

Tvoj izraz lica.

Je li to bila љala? -Ako se ne moћemo smejati karcinomu, ko smo mi?

To je morbidno. -Ћiveo Satana.

Obeжaj mi neљto, Dћesi. -Zovem se Mark.

Da. Veиeras жe se odigrati onako kako ћeliљ da se odigra. Zasigurno.

Ali nakon toga, ne zovi me, ne kontaktiraj me.

Kao da se nikad nismo sreli.

Odgovara li ti to?

Da. Dћesiju to veoma odgovara.

Dakle, ovo je moj stan.

Da. I, ovo je moja soba.

Jebote! -Љta koji kurac? -Boћe.

Mislio sam da si rekla da to ћeliљ. Ti si to inicirala. -Jebem ti.

Ne.

grupe za podrљku za ћrtve uhoрenja

Bihevioralni centar "Hajlend Krik"

Ћivot ti izmiиe iz ruku, znaљ?

Menjanje broja telefona i mejl adrese postaje normalno.

Menjanje vremena za ruиak svakog dana postaje normalno.

Preispitivanje svake stvari koje kaћeљ

u sluиaju da moћe biti pogreљno protumaиeno? Normalno.

Vaрenje naloga za zabranu prilaska. Normalno.

Selidba u drugi grad. Normalno.

Ali i dalje viрaљ svog progonitelja svuda?

Racionalno govoreжi, znam da ovo moja neuroza

u koliziji s mojom maљtom manifestuje moje najgore strahove.

Znam to.

Ali ja nisam racionalna.

Sama sam u nepoznatom gradu,

i nikad se ne oseжam bezbedno.

Ni na minut.

Љta da radim? Kuda da idem?

Ili moћda da se predam i prihvatim da je ovo moj ћivot.

To i nije neki ћivot.

Ne. Nije ћivot koji ћelim nastaviti da ћivim.

Da li иesto imaљ takve misli, Sojer?

Misli poput... -Da ne ћeliљ nastaviti da ћiviљ.

Kao samoubistvo? -Da. Da li ikad pomiљljaљ da oduzmeљ sebi ћivot?

Jesam pomiљljala, u proљlosti.

I jesi li razmiљljala kako bi to uradila?

Znate li za terapeutski indeks?

To je odnos koji meri koncentraciju u krvi

leka ako je toksiиan ili kad je efikasan.

Veжi terapeutski indeks, bezbedniji lek.

Manji, opasniji.

Tako vidim svoje poslednje sate.

Testirajuжi lekove.

To je veoma detaljno. -Da, tata je stalno govorio,

zaљto bi nekome poverio vaћan posao, ako ne moћe uraditi nevaћan?

Treba da popuniљ joљ formulara.

To je rutina. -To je sve? Izleиena sam? -Moћemo razgovarati o leиenju

kad zavrљiљ s papirologijom.

Htela bih zakazati joљ jednu sesiju s vama.

Umete da sluљate. Oиito sam prva osoba koja vam to kaћe.

Treba li da proиitam svaki zarez i taиku i zarez?

To zavisi od tebe. Kao љto sam rekla, standardno.

Obelodanjivanja privatnih podataka, odgovornost, takve stvari.

Zavrљila sam domaжi zadatak. Ako savetnica ima pola sata za mene

sledeжe nedelje... -Molim vas sedite, gрice Valentini.

Neko жe doжi uskoro da porazgovarate o sledeжim koracima.

Ne, upravo smo razgovarale o sledeжem koraku, stoga... -Potrajaжe samo minut.

Dobro.

Sojer Valentini? -Da. -Ja sam Denis. Za mnom.

Nemam mnogo vremena. Treba da se vratim na posao, stoga...

Љta radim ovde? -Treba da vam pregledam taљnu. -Zaљto?

Ne brinite. Niste diskriminisani.

Svima pregledavam taљne. Takva je procedura.

Izvini. To su moje stvari. -Dobar dan. Ja sam sestra Bols.

Moћete li se skinuti u donje rublje?

Molim vas. Skinite se u donje rublje

I skinite sav nakit. Razumete li?

Ako vam treba pomoж pri svlaиenju...

Љta? -Da potraћim karakteristiиne odlike.

Oћiljke, belege, mladeћe.

To je radi vaљe zaљtite, drugih pacijenata, i bolnice.

Ne znam љta se deљava ovde. Ja...

Sestrinska procena ukljuиuje pregled od glave do pete.

Takva je politika bolnice. Nema niиeg invazivnog.

Moram da idem. Zakasniжu na posao, stoga...

Vrata su zakljuиana. -Zbog vaљe privatnosti.

Skinite se u donje rublje

i skinite sav nakit.

Niљta mi nije.

Samo mi je bilo potrebno da popriиam s nekim, a savetnica je rekla da ja...

Da li vam je ona rekla ovo da radite?

Gрice Valentini, odbijate da saraрujete?

Љta жe se desiti ako odbijem? -Bilo bi bolje za svakoga, ali pogotovo za vas,

da uradite to љto vam kaћem.

Okrenite se.

Podignite ruke.

To je sve. Obucite ovo.

Mogu li da idem sad? Uradila sam sve љto si traћila. -Uznemireni ste.

Popijte ovo. -Onda mogu da idem? -Oseжate se bolje.

Za mnom.

Doљlo je do neke greљke. -Zovete se Sojer Valentini.

Znate to veж.

Potpisujuжi ovo, pristali ste da dobrovoljno ostanete 24 иasa.

Ne. Savetnica je rekla da su ti formulari rutina. -Potpisali ste.

Sluљaj, ti samo radiљ svoj posao.

I bila si obzirna prema mojim oseжanjima i dobrobiti.

I u pravu si. Potpisala sam te papire.

Ovde sam svojevoljno. To je za moje dobro.

Mogu li da pitam, da li bih mogla obaviti telefonski poziv,

da obavestim porodicu da sam dobro, da znaju gde sam?

Moћete obaviti telefonski poziv. To je dozvoljeno. -Baљ si fina.

Hoжete reжi da ћelite da zovete sad? -Da. To ћelim reжi.

Boћe. Kao da mi иitaљ misli.

Da, жao. Zovem se Sojer Valentini.

Ja sam u Hajlend Kriku bihevioralnoj bolnici.

Drћe me ovde protiv moje volje. Molim vas poљaljite pomoж. Hvala.

Otiжi жu odavde za 20 minuta.

Znate li koliko takvih poziva policija dobija svake nedelje?

Ti pozivi su od ludaka. -Vratimo se na odeljenje.

Ne, neжu nikud da idem dok policija ne doрe.

Moћeљ li da prekineљ da hvataљ beleљke? Imam prava.

Ne terajte me da opet kaћem.

Alison. Kako ti je beba?

Kako ti je beba?

Alison. Beba.

Jebem ti!

Љta je? Misliљ da si previљe dobra da razgovaraљ sa mnom, Alison?

Ne zovem se Alison, ali, da, previљe sam dobra da razgovaramo.

Kuиko! Sluљaj, kad zaspiљ, oљiљaжu te.

Svu kosu. -Stvarno?

Иime? Puљtaju li te blizu oљtrih predmeta? Иisto sumnjam.

Boћe. Nasmrt si me uplaљila, ludaиo.

Misliжu na tebe kad se budem vratila u svoj krevet,

u svoju kuжu, spremajuжi se da idem na posao.

To љto je zoveљ ludaиom ne pomaћe. Moramo da podrћavamo jedni druge.

Podrћavaj me tako љto neжeљ razgovarati sa mnom a ni gledati me.

Ne bi trebalo da sam ovde. -Da, dakle...

Greљkom si dospela ovde, pretpostavljam. -Da. Tako je.

A policija stiћe da me izvuиe napolje.

Policija stiћe da te izvuиe odavde? Stvarno?

To su rekli? -Da. -Tim reиima, konkretno, tebi?

Laћljivice. Laћljivice.

Иoveиe. -Dobro veиe, Dolores.

Жao, Stiv. Kako si? Stivov partner? -Joљ jedna noж, joљ jednom 10-75.

Da, s drugog sprata je zvano. Imam njen obrazac o prijemu ovde.

Imaљ li kafu, Dolores? -U иajnoj kuhinji, Stiv. Posluћi se.