Rick and Morty

นั่นแหละ ฉันถึงหนี ออกมาจากคุกอวกาศได้

ที่นั่นน่ากลัวสุดๆ

คุณตาริคครับ เป็นเรื่องที่สุดยอดเลย

ผมอยากอยู่ด้วยตอนนั้นจริงๆ จะได้เห็นกับตา

ใครจะอยากดูนักวิทยาศาสตร์ สติเฟื่องใช้เครื่องมือไซไฟทำเอง

เพื่อจัดการยามเอเลียนที่ฝึกมาอย่างดี

ในเมื่อเราสามารถอยู่กันพร้อมหน้า ทั้งครอบครัวได้ที่ร้านโชนีย์ส

พ่อคะ มันดีมากที่พ่อกลับมา ไม่ว่าเราจะอยู่ไหนก็ตาม

แต่พ่อไม่อยากกลับบ้านหรือ

พูดจากใจเลยนะลูกรัก โชนีย์สคือบ้านของพ่อ

ก็จริง แต่คุณเพิ่งออกจากคุกมา คุณจะดีขึ้นสักเท่าไหร่กัน...

เจอร์รีลุกขึ้น ถอดเสื้อผ้าออก แล้วพับตัวเอง 12 ครั้ง

ได้เลย

หกครั้งเองหรือ

อะไรกัน พวกนายพาฉัน เข้ามาในซีรี่ส์ 9000 หรือเปล่า

ไอ้แมลงไร้ค่า ไม่คิดว่าฉันคู่ควรกับ อุปกรณ์ที่ดีที่สุดของแกใช่ไหม

ผมบอกพวกแมลงไปแล้ว ว่า "รู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นใคร

อยากให้ผมล้วงข้อมูลจาก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ฉลาดที่สุดในกาแล็กซี

ก็ควรให้เครื่องวิเคราะห์สมองที่ดีหน่อย"

แล้วนายก็น่าจะสั่งแพนเค้กหน่อยนะ

เพราะฉันยังไม่อยากออกจากสมองส่วนนี้

ผมว่าคุณต้องออก

ท้ายที่สุด ถ้าคุณไม่ผ่อนคลาย สมองส่วนซีรีเบลลัม

- โชนีย์ส - ซีรีส์ 9000 ก็จะ

ทำให้คุณคิดไม่ออก

ผ่อนคลายพอไหม

ผมชื่นชมคุณนะริค

ตอนที่ผม...

ริค นี่มัน...

เกิดอะไรขึ้น

พูดยาก เขาอาจจะใส่ก้นอะไรลงไปก็ได้

- ทำได้ด้วยหรือ - เขาเป็นคนฉลาดที่สุดในจักรวาลนะ

พ่อบอกแล้ว สหพันธ์กาแล็กติก กำลังจะยึดครองโลก

เป็นเรื่องดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับครอบครัวเรา

สัปดาห์นี้พ่อกำลังจะได้เลื่อนขั้นครั้งที่หก

และยังไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเลย

ใครสนเรื่องเลื่อนตำแหน่งของพ่อล่ะ

ทุกคนได้รับยาแทนค่าจ้างกันหมด

ถ้าไม่แน่ใจว่าจะทำมาหากินอะไร

ก็สร้างกฎขึ้นมาเองเลยสิ

ซัมเมอร์ อย่าก้าวร้าวกับพ่อ

พ่อเขากำลังหาเงินหกชิ้นที่เคี้ยวได้มาให้เรา

อีกสักครู่ผมเอามาให้ครับ

ยาของทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง

มอร์ตี คุณแทบไม่แตะยาเลย

มื้อกลางวันผมกินยาไปเยอะแล้ว และผมจะไม่กินเพิ่มอีก

ขอบคุณ คอนรอย

คุณตามใจเราตลอดเลย คอนรอย

คุณตาริคคงไม่ทนเรื่องนี้แน่

อย่าพูดชื่อเขา เขาทิ้งเราไปแล้ว

วิลเลม ดาโฟ

เป็นคนที่พ่อคิดชื่อไม่ออกเมื่อตอนเช้าไง

ซัมเมอร์ อย่าทำพลาดเหมือนแม่ อย่าเคารพคนที่ทิ้งเราไป

เดี๋ยวได้กลายเป็นหมอผ่าตัดม้า ในโลกที่เอเลียนเป็นคนคุม

ซึ่งยาของพวกมัน ทำให้ม้าสุขภาพดีไปตลอดชาติ

ตอนนี้ม้าอายุยืนกว่าเต่าแล้ว ลูกต้องการอย่างนั้นใช่ไหม

หนูอาจจะอยากให้แม่สนใจ ตอนที่หนูโวยวายและหนีไป

มีใครเก็บท้องไว้กินเมนูเด็ดบ้าง

ผมรู้ว่าทำไมคุณเลือก ร้านอาหารสำหรับครอบครัว

เพื่อแสดงสมองส่วนซีรีเบลลัม

ปลอดภัย สะดวก และเป็นร้านโชนีย์สเหลือเกิน

แต่ยอมรับเถอะริค คุณจะเป็นบ้าถ้าติดอยู่ในนี้

ไปดูความทรงจำอื่นกันดีกว่า

อยากดูอะไรเป็นพิเศษไหม ตอนนกเขาฉันขันครั้งเเรก

หรือจะไปดูตอนที่ฉันค้นพบ การเดินทางข้ามมิติเลย

หนวดจิ๋วยุกยิกของนายกระตุก

แปลว่านายตื่นตัวใช่ไหม หรือได้รับสัญญาณว่าเพื่อนนายเจอกัญชา

ผมตื่นตัวน่ะ

ใช่แล้ว ผมอยากไปดูความทรงจำ ตอนคุณสร้างปืนประตูมิติ

เออ ได้ โชคร้ายหน่อยนะ

ไม่มีอะไรโชคร้ายไปกว่า เป็นโรคจิตสติแตกทันทีหรอก ริค

มันขึ้นอยู่กับใครจะเเตกก่อนกัน ระหว่างฉันกับความโชคร้าย

ใช่คนพิเศษที่คุณจำได้หรือเปล่า

นั่นคือความทรงจำเกี่ยวกับเธอ

ระหว่างสถานที่ที่คุณอยู่ในเหตุการณ์ 11 กันยายน กับภาพหลุดกีฬา ใช่ไหม

ถ้าเราอยู่นี่ที่ คุณจะตายไป พร้อมกับความทรงจำทั้งหมดของคุณ

ถ้าคุณพาผมไปที่ที่ผมอยากไป เธอจะอยู่ที่นั่นด้วยใช่ไหม

วันที่ฉันประดิษฐ์ปืนประตูมิติ คือวันที่ฉันเสียเธอไป

เยี่ยมเลย

ผมจะได้สิ่งที่ต้องการ แล้วคุณก็ไปได้แล้ว

ได้ ฉันขอขับเอง

เพื่อเป็นข้ออ้างบั่นทอนเสรีภาพของเรา

นั่นพี่จะทำอะไร

คุณตาริคต้องมีห้องทดลองลับสิ ว่าไหม

เช่นปืนเลเซอร์ เจ็ตแพ็ก และรถถังอวกาศ

เราจะได้พาคุณตาออกมาจากคุก ดูซากแมลงวันพวกนี้สิ

ถ้าเรียงให้ถูก มันอาจแสดงภาพโฮโลแกรม หรือเปิดประตูลับได้

ซัมเมอร์ พี่ทำผมตกใจนะ

ผมรู้ว่าหลายอย่างเปลี่ยนไป และพี่ก็คิดถึงคุณตาริค

แต่การพาคุณตากลับมา ไม่ทำให้อะไรดีขึ้นนะ

พี่ก็รู้ มันไม่ได้เลวร้ายนัก

เรากำลังทุกข์ยากมอร์ตี มีคำสั่งเคอร์ฟิวด้วย

ปฏิทินประหลาดนั่นทำให้ฉันอายุ 47 และทำให้หอไอเฟลเป็นอาวุธ

ผมชอบที่ผมอายุ 35 นะ ผมเช่ารถได้

ก็เพราะนายห่วยไง

นายปิดปากเงียบกริบเรื่องนั้น

ตั้งแต่คุณตาโดนจับ แต่ความจริงคือ

นายอยากทิ้งคุณตาแทบแย่

คุณตาทิ้งทุกคนนั่นแหละ คุณตาทิ้งแม่ตอนแม่ยังเด็ก

ทิ้งโลกใบเล็กๆ

แล้วถ้าผมยังไม่เคยบอกพี่ ให้ชัดเจนนะ คุณตาทิ้งพี่ด้วย

เขาทิ้งให้พี่เน่าตายบนโลกที่เขา ทำลายย่อยยับ เพราะเขาไม่สนใจ

เพราะไม่มีใครเป็นคนพิเศษของเขาไง แม้แต่ตัวเขาเอง

ถ้าพี่อยากให้คุณตากลับมาจริงๆ ก็ไปเอาพลั่วมา

คุณตาคนที่ไม่ทำให้พี่ผิดหวัง คือคนที่ถูกฝังอยู่ในสวนหลังบ้าน

- นายพูดถูก - อะไรนะ ไม่ถูกสิพี่

ผมแค่อ้างถึงศพเน่าๆ

ศพเน่าๆ เลยนะซัมเมอร์

- พระเจ้า - พระเจ้า

แม่เจ้าโว้ย

เราจะไปไหนกัน

ไปวันที่ทุกสิ่งเริ่มต้นและจบลง ตอนที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

แมคโดนัลด์สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ

ฉันเอาแมคนักเก็ตสิบชิ้น

ขอซอสเสฉวนเยอะๆ ด้วย

เยอะเท่าที่นายจะให้ฉันได้

ปี 1998 เขามีโปรโมชั่น สำหรับมู่หลาน หนังของดิสนีย์น่ะ

โดยคิดค้นซอสใหม่สำหรับแมคนักเก็ต

ที่ชื่อว่าซอสเสฉวน และมันอร่อยมาก

ต่อมาเขาก็ทิ้งมันไปและมันไม่มีอีกแล้ว ทางเดียวที่จะได้กินคือในความทรงจำของฉัน

คุณกำลังทำเรื่องเล็กๆ ขณะที่สมองคุณกำลังละลาย

โอเค ก็ได้

- นั่นมัน... - ฉันเอง

ฉันเคยใส่กางเกงสีฟ้า

คุณเดินทางข้ามมิติมาตอนไหน

คนนั้นไม่ได้ทำ แต่ฉันทำ

ดูเข้าสิ จะเป็นใครไปได้นอกจากเรา

ส่วนที่แย่ที่สุดของการทำ เครื่องเทเลพอร์ต

คือแกจะเดินทางไปทั่วกาแล็กซีได้ทันที

และสิ่งแรกที่แกจะรู้คือ แกคือคนสุดท้ายที่ทำเครื่องเทเลพอร์ต

โชคดีที่แกกำลังจะสร้าง สิ่งที่ทรงพลังกว่านั้นมาก

อะไร

ซัมเมอร์ อย่าให้ใครรู้เชียว

เราเอาไปไว้ที่เดิมและทำทีว่าไม่เคยเห็นมัน เหมือนที่ทำกับขาหุ่นของพ่อกันเถอะ

ได้ นายอยู่นี่แหละ ฉันจะช่วยคุณตาเอง

- แล้วพี่จะทำยังไง - ฉันก็ไม่รู้ ไปแล้วเดี๋ยวก็คิดออกเอง

นั่นคือสิ่งที่คุณตาริคทำ นั่นคือสิ่งที่วีรบุรุษเขาทำกัน

พี่อยากเห็นว่ายอดมนุษย์ริคคืออะไรใช่ไหม ผมจะพาพี่ไปสักที่เอง

- เอ่อ... - ตายแล้วเด็กๆ

นำเทคโนโลยีผิดกฎหมาย

ไปให้ตัวแทนสหพันธ์ที่อยู่ใกล้ที่สุด

จากนั้น เราก็จะเล่นเกมบอลเดอร์แดชกัน

คุณพระช่วย พระเจ้าช่วย

พระเจ้าช่วย

ฉันมีเสื้อแบบนี้เหมือนกันเลย

ที่นี่มันอะไรกัน

ซัมเมอร์ฉบับ "ฮังเกอร์เกมส์" นี่อะไร

นั่นพี่สาวผม ที่นี่เคยเป็นบ้านของผม

ลองคิดดูสิ แกทำทุกอย่างตามต้องการ

แล้วกระโดดเข้าไทม์ไลน์ ไปที่ที่แกไม่เคยทำ

ลองคิดดูว่าไปทุกที่ ทุกเวลาได้ โดยไม่มีใครห้ามแก

ฟังดูเหงาๆ นะ

เหงาทำไม แกมีตัวแกเองนะ มีตัวแกเต็มไปหมด

งานเลี้ยงที่ไม่มีวันเลิกรา แขกทุกคนมีแต่คนที่เราชอบ

แกคิดว่าเจ๋งที่ได้เป็นคนฉลาดที่สุดในโลก

แต่เมื่อเราให้เทคโนโลยีนี้กับแก แกจะเป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุด

ในทุกจักรวาลที่เป็นไปได้ เป็นมหาเทพริค เทพเจ้าไง

ไม่ดีกว่า

ประทานโทษนะไอ้น้อง ริคคนอื่นไม่เห็นมีใครปฏิเสธ

- แกคิดว่าแกเป็นใคร - เป็นริคที่ไม่เหมือนใครล่ะมั้ง

เดี๋ยวก็รู้ว่าจะเป็นได้นานสักเท่าไหร่

ฉันได้ยินเสียงแบบนิยายวิทยาศาสตร์ คุณค้นพบอะไรใหม่ๆ เหรอคะ

ทำนองนั้นน่ะ ผมแค่พิจารณาตัวเองอยู่

และไม่คิดว่าวิทยาศาสตร์ จะเกิดประโยชน์อะไร

ถ้างั้นฉันไปพาเบท และเราออกไปกินไอศกรีมกันดีไหม

ไดแอนน์ นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุด ที่เคยได้ยินในโรงรถนี้เลย

โครเนนเบิร์กย่างนี่อร่อยดีนะฉันว่า

แม่คะ แม่ดูเถื่อน

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณตาริคเป็นคนทำ

นี่เป็นส่วนหนึ่งของการผจญภัยของคุณตาริค ที่พี่ไม่เคยเห็น

ส่วนที่คุณตาทิ้งไป

เอาละ เยี่ยมมากครับทุกคน

ผมแค่อยากแวะมาให้พี่เห็นว่า "ผมบอกเเล้วไง"

- ก็เลย... - หาเจ้านี่อยู่ใช่ไหม

- คุณจะทำอะไรมัน - กลิ่นของริคแรงมาก

ไม่นะ ทำไม ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย!

พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน

พวกคุณมันล้าหลังป่าเถื่อน พวกงั่งป่าเถื่อนเอ๊ย

แกจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น ส่วนเธออยู่ที่นี่ไม่ได้

ได้กลิ่นริคจากตัวเธอ

อย่ายิงนะ อย่ายิง! ผมมอร์ตี ซี 137

เราเจอความผิดปกติของปืนประตูมิติ ริคของนายอยู่ไหน

- เขาติดอยู่ในคุก - ซัมเมอร์

เขาถูกสหพันธ์จับตัวไป และเรากำลังจะไปช่วยเขา

วุ่นวายจริงๆ เราไม่อาจเสี่ยงให้ความลับของซิทาเดล

ตกอยู่ในมือของสหพันธ์

เราจะส่งหน่วยรบพิเศษไปทันที

เพื่อบุกเรือนจำที่กักขังตัวซี 137 ไว้

- เยี่ยมเลย - และสังหารเขาเสีย

ไม่นะ

มาเร็วสาวๆ เดี๋ยวไอศกรีมละลายนะ

ไม่นะ!

โอ้โฮ ซอสอร่อยมากเลย คุณบอกว่าทำมาเพื่อโฆษนาหนังใช่ไหม

ทดไว้สาม บวกอีกสอง

ทำได้แล้ว ฉันทำได้แล้ว

เดี๋ยว นั่นปืนประตูมิติใช่ไหม

ใช่ เป็นเลขแนวตั้งสามบรรทัด

ที่แยกชีวิตฉันในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง กับผีไร้ความรู้สึกออกจากกัน

เยี่ยมไปเลย

ศูนย์ควบคุมภารกิจ ได้ข้อมูลไหม