My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

- Khẩn cầu bệ hạ phế truất Hoàng hậu. - Khẩn cầu bệ hạ phế truất Hoàng hậu.

- Khẩn cầu bệ hạ phế truất Hoàng hậu. - Khẩn cầu bệ hạ phế truất Hoàng hậu.

- Khẩn cầu bệ hạ phế truất Hoàng hậu. - Khẩn cầu bệ hạ phế truất Hoàng hậu.

- Khẩn cầu bệ hạ phế truất Hoàng hậu. - Khẩn cầu bệ hạ phế truất Hoàng hậu.

Bệ hạ.

Nương nương, yên tâm.

Quả nhân sẽ bảo vệ nàng.

Tướng quân Jeong.

Lập tức giải tán binh lính.

Cái thai trong bụng Hoàng hậu không phải long chủng.

Hỗn xược!

Ngươi muốn mưu phản sao?

Hoàng hậu từ lâu đã có tư tình với Vương gia Chuseong.

Câm miệng đi.

Chứng cứ rõ ràng.

Nhanh lên, phải ngăn chặn âm mưu đen tối của chúng.

Bệ hạ!

Hỗn xược, đại nghịch bất đạo.

Không phải là phản nghịch mà là trung thành, thưa Bệ hạ.

- Bắt kẻ phản nghịch ngay lập tức! - Rõ.

Lui xuống!

Nghịch tặc không được phép lôi ta đi.

Đường phố dán đầy những thứ này.

"Mẫu thân mù quáng hủy hoại mọi thứ".

Hoàng hậu mù quáng đã hủy hoại

Hoàng đế, bá tánh và triều đình.

Ý dân là vậy.

Tiếng dân đang vang lên.

Điều này hoàn toàn là có âm mưu.

Bệ hạ, xin đừng để cảm xúc cá nhân xen vào.

Thái hậu nương nương đã ân chuẩn rồi.

Ngươi không sợ trời cao có mắt sao?

Sớm thôi, thiên hạ sẽ sợ ta

còn hơn cả ông trời.

Lôi đi.

Mẫu hậu.

Mẫu hậu.

Mẫu hậu.

Mẫu hậu. Đừng đi.

Con phải thay mẫu hậu

chăm sóc tốt cho phụ hoàng

và thái hậu.

Hiểu chưa?

- Mẫu hậu. - Đưa đi.

- Con ta. - Mẫu hậu.

- Con ta. - Mẫu hậu.

Buông ta ra.

Buông ta ra.

Con ơi.

- Mẫu hậu. - Con ơi.

Buông ta ra!

Mẫu hậu.

Mẫu hậu.

Mẫu hậu.

Mẫu hậu.

Mẫu hậu.

Mẫu hậu.

Mẫu hậu.

Mẫu hậu, đừng đi.

Mẫu hậu.

- Bắt lấy chúng! - Bắt lấy chúng!

Wol-myeong. Sao ngươi dám?

Kết thúc rồi. Hãy yên nghỉ đi.

Tại sao người

lại ân chuẩn phế bỏ hoàng hậu?

Tại sao vậy?

Mẫu hậu!

Suk-won.

Nếu không có ngươi thì Thái hậu sẽ không hồi tâm chuyển ý.

Ngươi đã hứa giúp ta trở thành Hoàng hậu.

Hy vọng ngươi chưa quên?

Đợi ngươi thành Hoàng hậu rồi,

ai có thể đảm bảo ngươi sẽ không phản bội ta?

Giờ thì nhà ngươi tin ta chưa?

Đợi khi kiệu rời khỏi kinh thành,

lập tức hành thích phế hậu.

DINH THỰ CỦA VƯƠNG GIA CHUSEONG

"Thiên hạ không thể

có 2 mặt trời"?

Hắn suýt bị bắt khi có gian tình với Hoàng hậu.

Đó là lý do hắn nổi loạn để mưu phản.

Dừng tay.

Bệ hạ. Quá nguy hiểm.

Tránh ra.

Quả nhân có chuyện muốn hỏi thúc phụ.

Lui xuống.

Thúc phụ.

Những gì quả nhân đã thấy và nghe được có phải là thật không?

Ngươi đã…

- với Hoàng hậu... - Bệ hạ.

Có thật không

chuyện ngươi cố chiếm ngai vàng để che đậy tội ác bẩn thỉu đó?

Lời của gian thần

đã che mờ đôi mắt người rồi sao?

Nói mau.

Mau nói rõ chân tướng.

Nói mau.

Thần

đã mất đi sự tin tưởng của bệ hạ

và không thể ngăn chặn âm mưu quỷ kế của bọn chúng.

Thần sẽ lấy cái chết

để tạ tội.

Nhưng,

khẩn xin bệ hạ hãy mở rộng tấm lòng

hãy lắng nghe lời thật lòng của Nương nương.

Đây là cốt nhục của bệ hạ.

Do Nương nương mạo hiểm tính mạng sinh ra.

Hài nhi

mang Dòng dõi Hoàng thất.

Bắt lấy phản tặc.

Ta dù có là ma

ta cũng sẽ ám ngươi

để trừng phạt tội lỗi của ngươi.

Đẹp không?

Mẫu hậu làm cho chúng ta đấy.

Bé ơi, đừng khóc.

Mẫu hậu sẽ về nhanh thôi.

Ngài đã định đoạt chưa?

Vương gia Chuseong có mưu đồ làm phản.

Khanh và tướng lĩnh trấn áp nghịch tặc sẽ được phong làm định quốc công thần.

Còn đứa bé sẽ xử quyết ra sao?

Tuyên cáo trước Triều thần, sắc phong làm Thái tử.

Nhưng đợi Thái tử lớn lên, biết được chuyện phế hậu...

Truyền lệnh của ta.

100 năm tới

những kẻ dám nói về chuyện phế hậu, ta sẽ xử lý không tha.

Bệ hạ.

Tướng quân Jeong...

Nếu ngươi dám kháng lệnh,

Quả nhân sẽ không tiếc cả ngai vàng

mà tranh đấu với ngươi tới cùng.

Vi thần

là trung thần của bệ hạ.

Thần sẽ tuân mệnh.

10 NĂM SAU

Ở Đại Thanh du học ba năm giúp ta hiểu rõ ta là ai

và giúp ta hiểu khả năng của ta là gì.

Năng lực dự đoán tương lai đến từ việc thông hiểu lịch sử.

Muốn biết tương lai của một người

thì trước tiên phải hiểu rõ quá khứ

và lịch sử của người đó.

Nhờ lịch sử mới tìm được cách giải quyết vấn đề.

Giỏi lắm công tử.

Học thức uyên thâm, văn chương xuất chúng.

- Tuyệt vời! - Rất tốt!

- Đây là của ta. - Không, ta cầm nó trước.

- Đây là của ta. - Không phải của ngươi.

Đừng lấy của cô ấy.

- Vị quý tộc trẻ từ Joseon. - Trời ơi.

Ta sẽ lấy trước.

- Ôi, ngài ấy thật tuyệt vời. - Tôi ái mộ ngài.

Đừng quay về.

Đừng quay về Joseon.

Trẫm cảm thấy rất tiếc khi nghe ngươi phải trở về.

Rượu gặp tri kỷ ngàn ly không đủ.

Cạn ly.

- Cạn ly. - Cạn ly.

Tuy ở đây có nhiều học sĩ xuất sắc, nhưng ta sẽ cố gắng hết sức.

Thể hiện một cách tốt nhất dưới ánh mắt của bọn họ.

Thanh quốc, ta thành công rồi.

Trong lòng ấp ủ đầy hoài bão, ta...

Trong lòng ấp ủ đầy hoài bão, ta đã...

Trong lòng ấp ủ đầy hoài bão, ta đã...

trở về Joseon.

Khuyển tiên sinh.

Đây là Joseon.

Gyeon U?

Muội muội, đã lâu không gặp.

Gì chứ? Giờ huynh về Joseon à.

Muội biết huynh sẽ khoe khoang mọi thứ.

Cái thứ xấu xí gì vậy?

Thôi nào. Đây là bạn của ta, do Hoàng đế khâm thưởng đấy.

Hãy tỏ ra tốt bụng.

Khuyển tiên sinh, ở yên đây.

Đợi đã? Hi vọng đây không phải là quà cho muội.

Con trai.

Con đã bình an trở về.

Đứa con ta ngày đêm mong nhớ.

Để ta xem con nào.

Trời ơi, nước của Yến Kinh làm con trở nên càng anh tuấn rồi.

Tướng mạo của con sẽ không bao giờ nhạt phai.

Đường xá xa xôi, chắc con mệt rồi.

Mau đi thôi. Bệ hạ đang chờ đó.

Sao tay huynh thô ráp thế?

Bệ hạ.

Đại học sĩ Gyeon Pil-hyeong và công tử xin cầu kiến.

Ngươi còn nhớ không?

Lúc ngươi lên mười đã nói được N hững lời của Chu Tử

đã khiến quả nhân và triều thần kinh ngạc.

Bệ hạ đã phong thần là quốc bảo của Joseon.

Thần không dám quên.

Ta nghe nói Hoàng đế Thanh quốc gia sức giữ ngươi lại,

nhưng ngươi vẫn một lòng trở về. Có đúng vậy không?

Tuy vi thần tài hèn học mọn

nhưng vi thần muốn được cống hiến cho Bệ hạ và bách tính.

Đại học sĩ Gyeon. Con trai ngươi khá đấy.

Vi thần luôn biết ơn, thưa Bệ hạ.

Ta nên làm gì bây giờ?

Không thể tùy tiện dùng quốc bảo được.

Dù là ở cương vị nào, vi thần luôn hết lòng tận trung.