Shadowplay

Krigen er over.

Etter fire lange år kommer guttene våre endelig hjem.

Fra California til Maine,

feiringen har bare så vidt begynt for de tapre, unge heltene våre.

Amerikanere strømmer ut i gatene

og overøser soldatene med takknemlighet og beundring.

I Tyskland har de allierte delt Berlin i fire sektorer:

Den russiske, den franske, den britiske og den amerikanske.

Seierherrene kontrollerer nå hver sin del av byen,

og fører landet mot ny vekst og velstand.

Men den største seieren går til tyskerne.

Diktatoren deres er endelig styrtet, og livet i Tyskland går så det suser.

Det er ro og orden igjen, og det er en blomstrende økonomi.

Barn leker i gatene, og det er romantikk i luften.

Krigen er over, og tyskerne har aldri vært lykkeligere.

Denne dagboken tilhører Anne Christine Friedrich

Dette er dagboken til jenta som ble funnet myrdet forrige uke.

Anne Christine Friedrich.

Dere husker det kanskje ikke. Hun var bare nok en mus fra ruinene

som endte opp i et av Ku'damm-bordellene.

Vi har alle mistet noen.

Hvorfor bry seg om Anne Christine Friedrich?

Hvorfor bry seg en døyt om henne?

Siden vi er politiet, er det vår jobb å bry oss om henne.

Men jeg frykter...

at om vi ikke gjør det, faller vi dypere ned i dette.

Og det ønsker jeg ikke.

Jeg vil opp av dette. Jeg vil... Jeg vil forbi dette. Jeg vil fly!

Gosj... Fanken ta.

Dette høres ut som rene prekenen.

Ja, det gjør det.

Kanskje det bare er meg, men jeg vil...

at dagbøkene til unge piker skal handle om kjærlighet, skolen og...

dumme ting. Ikke død, frykt og voldtekt.

Det jeg ber dere om blir vanskelig.

Det blir farlig. Og jeg kan ikke love dere bedre lønn.

Men dere sjansen får til å hjelpe meg å gjøre byen til et bedre sted.

Alle rundt om i verden hater oss.

De tror at alle tyskere er nazister.

Vi kan ikke gjøre annet enn å hjelpe oss selv.

Noen høyt oppe i denne byen

drepte Anne Christine Friedrich, og jeg vil få has på ham.

Han er sjenerøs overfor de trengende.

Han gir dem husly, mat, penger, aborter...

Men pengene er et knep for å fange uskyldige mennesker.

Altså...

Har noen hørt om Englemakeren?

Det er ham vi er ute etter.

Ikke vær nervøs, Karin. Det er ingen grunn til å være nervøs med meg.

Hva driver du med? Hvor jobber du?

Jeg...

Jeg jobbet som servitør på en ølstue i Neukölln.

-Det gjør jeg ennå. -Har du noen utdannelse?

-Hvor mange var det? -To.

-Når var dette? -For seks uker siden.

-Du er helt sikker? -Ja.

De smittet meg også.

Jeg dro til St. Hedwig og Moabit, men de var tomme for penicillin.

Hvordan vet du at det skjedde akkurat da?

Han ene sa at han lå seg ren.

-Snakker du russisk? -Nei.

Hvordan forsto du hva han sa da?

De var amerikanske soldater.

Da de var ferdige, tok den ene...

Han kastet denne på meg og sa: "Selv tyske horer bør få betalt."

Hva er det du er ute etter, kjære deg?

Jeg vil at du skal...

fjerne denne dritten jeg har inni meg.

Er det alt du ønsker?

Alle sier at du hjelper kvinner.

De kaller deg Englemakeren.

Å hjelpe kvinner og det å fjerne problemer...

er to forskjellige ting.

Ikke for meg.

Hvis jeg bestemmer meg for å hjelpe deg,

er det fordi du er såret, og trenger å leges.

-Forstår du det, Karin? -Ja.

-Går det bra med deg, Max? -Ja da.

Husker du da mor pleide å synge det rimet hun skrev til oss?

"Du er meg, og jeg er deg.

Vi er ikke to...

nei.

Jeg er den jeg er på grunn av deg,

og det jeg gjør, går du aldri lei."

-Er heisen kaputt? -Ja, jeg holder på å reparere den.

BERLIN DEN AMERIKANSKE SEKTOREN

Unnskyld? Kan du...

Ritterstrasse 246?

Gå mot det kirketårnet.

-Hvor hen? -Det nytter ikke med kart.

Det er ingen gater igjen der.

-Takk skal du ha. -Lykke til, herr Amerika.

Du...

-Vær så snill, herre. -Hva er det? Hva har hendt?

Faen i helvete!

Kom igjen! Skynd deg!

Hei, der! Politi!

Hei! Stopp!

Stopp! Politi!

Faen.

Faen!

Stopp! Politi!

Å, faen!

Bombe! Skal jeg gjøre det?

Hva faen? Du kan detonere den.

-Skal jeg gjøre det? En bombe! -Slutt!

Slutt!

Slutt.

Takk.

Stopp! Politi! Stopp! Politi!

Unnskyld? Ritterstrasse 246?

-Politistasjonen? -Skal du melde fra om et lovbrudd?

Nei, jeg heter Max McLaughlin.

-Politibetjent fra USA. -Ja visst, beklager!

Elsie Garten. Jeg er overbetjent i dette distriktet.

-Er du overbetjenten? -Ja.

Hvor er stasjonen hen?

-Den er her. -Dette er jo en bank.

Ikke nå lenger.

Vi holdt til i Eisenacherstrasse før, men det var brann der forrige uke.

-Så det er mottaket, eller? -Ja.

-Ingen telefoner? -Nei.

Vi kan bruke den hos brannvesenet et kvartal lenger bort.

-Hvor har dere avhør hen? -I hvelvet.

Hvelvet, ja. Selvsagt.

Hva er dette?

Stuhlbeine. Bordbein. Vi bærer ikke våpen.

I New York sier de at Berlin er verdens krimhovedstad.

Men politiet bærer ikke våpen?

-Tyskere har ikke lov til det. -Det er vel rimelig.

-Hvor er alle sammen? -I underetasjen. Det er svalere der.

Velkommen til avdelingen.

Hvor lenge har de vært i politiet?

Ikke lenge.

Hør etter, dere.

Dette er betjenten fra USA som jeg fortalte om.

Vil du si noen ord?

-Hallo. -Hallo.

Hallo.

-Hvor gammel er du? -16.

16...

Jeg heter Max McLaughlin.

Jeg jobber som etterforsker i Brooklyn i New York City.

Jeg skal hjelpe til å sette opp denne stasjonen etter vår standard.

Takk.

Ingen årsak. Lurer der på noe...

-De dreper alle! -Hvem da?

Russerne! De dreper alle!

-Hvor da? Hvorfor? -Jeg vet ikke! Ved Montagstrasse!

Hva er det som foregår?

Trude og Gad, dere tre blir med meg.

-Russerne. -Soldater?

-Ja. -Fort, fort, fort.

Her.

Ikke rør dere!

Skyter de kvinner og barn?

Ikke rør dere, sa jeg!

-Det er jo den amerikanske sektoren. -Det er en snarvei fra sør.

Ikke rør dere! Gå tilbake!

Kom dere vekk herfra!

Bli der!

Hun er truffet. Faen!

Politi!

Legg ned våpenet!

Bli der!

-De kan bare russisk. -Dette USAs sektor.

Krigen er over. Legg ned våpenet.

Du er i USAs sektor. Krigen er over.

-Legg ned våpnene. -Stopp!

Jeg legger vekk våpenet mitt.

Så tar jeg frem ID-kortet mitt, og så tar vi en prat.

Han viser deg ID-kortet sitt, og så vil han prate med deg.

Vær rolig. Legitimasjon.

Stå stille!

Jeg setter en kule i det jævla huet ditt!

Han er et barn!

Dette er sivilpersoner. Denne drepingen er mord!

Faen.

Få se på deg.

-Kom hit, gutt! -Gad!

Dette går bra, ok?

Legg press på beinet. Han klarer seg, men press her.

Dette er USAs sektor.

Du klarer deg.

Hvem er det?

Alexander Izosimov, leder i russisk sektor.

Han snakker engelsk.

-Disse soldatene skal arresteres. -Feil. Dette er en militær situasjon.

Det er døde sivilpersoner. Soldatene skal stilles for retten.

Russland vil avgjøre soldatenes utfall.

Gjenta navnet ditt.

-Hvorfor det? -Jeg vil notere det i rapporten min.

Max McLaughlin, NY-politiet, skiltnummer 18394.

Jeg er her på oppdrag fra USAs utenriksdepartement.

Skal jeg gjenta det?

Du er langt unna distriktet ditt, mr. McLaughlin.

Krigen er dessverre ikke over. Den er bare inne i en ny fase.

De jævla soldatene dine skyter unger. Det er faen ikke greit.

Penicillinet begynner nok å virke i morgen.

Du bør være symptomfri om tre-fire dager.