The Big Sick

Συνεχίζουμε με τον επόμενο καλλιτέχνη,

τον φίλο μου, κύριο Κουμάιλ Νατζιάνι.

Γεια σας.

Θα σας μιλήσω για τον εαυτό μου.

Μεγάλωσα στο Πακιστάν.

Όλοι πάντα με ρωτάνε πως ήταν;

Δεν διαφέρει πολύ από εδώ.

Παίζαμε κρίκετ,

το οποίο είναι μία πιο εξελιγμένη μορφή του μπέιζμπολ.

Προσευχόμασταν πολύ.

Όχι πολύ, μόνο πέντε φορές τη μέρα.

Και παντρευόμαστε κάποια που μας βρίσκουν οι γονείς μας,

από προξενιό.

Εμένα με απασχολούσε πως βλέπαμε

τα επεισόδια του Ιππότη της Ασφάλτου λίγο καθυστερημένα.

Και με το λίγο καθυστερημένα,

εννοώ πως τώρα βλέπουμε το δεύτερο επεισόδιο.

Εκτός από αυτό, είμαστε ακριβώς το ίδιο.

Αυτό είναι το ημερολόγιό μου.

Και αυτή είναι η γυναίκα που το έγραψε.

Η καημένη.

Δεν είχε ιδέα,

πως θα αποκτήσει τεράστιο στήθος

και θα αλλάξει τη ζωή της δραματικά.

Σας ευχαριστώ πολύ...

Δεν υπάρχει κακό κοινό, μόνο κακοί κωμικοί.

Εσύ παραπονιέσαι συνέχεια για το κοινό.

Ναι, όταν είναι πολύ κακοί.

Στο 90% των περιπτώσεων είναι πολύ κακοί.

Μπορείς να μου δώσεις μερικές συμβουλές;

Αν ανταλλάξουμε συμβουλές θα βοηθήσει.

Οι συμβουλές σου είναι να λέω πιο συχνά τη λέξη "γαμώτο".

Είναι αστεία λέξη.

Ήταν φρικτό.

Θα σου δώσω συμβουλές.

- Ευχαριστώ. - Ήσουν υπέροχη.

Ούτε που χαμογέλασε.

- Νόμιζα πως θα ξεράσω. - Ποιος;

Ο Μπομπ Ντάλαβαν.

Ποιος είναι ο Μπομπ Ντάλαβαν;

Ο Μπομπ Ντάλαβαν δουλεύει για το φεστιβάλ κωμωδίας του Μόντρεαλ, ανόητε.

- Είναι εδώ; - Ναι.

Δεν θες να σε προσέξουν;

Δεν θες να πας στο Λος Άντζελες;

Να κάνεις παρέα με τον Ελάιτζα Γουντ;

Δεν είναι κανένας στη σκηνή;

Όχι.

Μπορεί να κάνει κοκαίνη.

Έκανε κοκαίνη για ψυχαγωγία;

Εθισμένος.

Πριν σας παρουσιάσω τον επόμενο καλλιτέχνη,

ξέρετε πως σήμερα είναι η Τρίτη με τα σφηνάκια!

Ξέρετε τι γίνετε αφού πιούμε πάνω από οχτώ σφηνάκια.

Κατουριόμαστε πάνω μας και ξερνάμε.

Θα σας παρουσιάσω τον επόμενο κωμικό.

Αυτοπεποίθηση, κορμοστασιά.

Χειροκροτήστε τον κύριο Κρις Τζόουνς.

Χαμόγελο.

Είναι λες και ένας κατά συρροή δολοφόνος

πήδηξε έναν εμψυχωτικό ομιλητή.

Είναι σαν τον Ντάνιελ Ντέιλ Λούις μόνο που είναι άθλιος.

Αγόρασα έναν ψηφιακό εκτυπωτή.

Έχω εκτυπώσει μόνο έξι ψηφία μέχρι τώρα.

Ο Ντάλαβαν είναι στο κοινό απόψε.

- Μπορώ να κάτσω δέκα λεπτά; - Όχι, πέντε λεπτά.

Αν ετοιμάσεις τις καρέκλες, θα βγεις για πέντε λεπτά.

- Αυτή ήταν η συμφωνία. - Έλα φίλε.

Θα κάνω διπλή δουλειά την επόμενη φορά.

Τι θα κάνεις εκεί μέσα;

Θα βγάλω το πρόγραμμα της επόμενης εβδομάδας.

Εντάξει.

Ήμουν στο κρεβάτι με την κοπέλα μου,

και προσπαθούσα να της εξηγήσω...

Είμαστε σε έναν μικρό βράχο σε τροχιά γύρω από ένα αστέρι,

σε ένα σύμπαν με εκατομμύρια αστέρια...

με δισεκατομμύρια γαλαξίες.

Ξέχασα τα γενέθλιά σου.

Ποιος νοιάζεται;

Η αντίδρασή σου είναι υπερβολική.

Είσαι πολύ εγωίστρια.

Έχεις δίκιο, όμως είσαι εγωίστρια.

Γεια σας.

Έχετε ακούσει για το κοκτέιλ ναρκωτικών με το όνομα "τυρί";

Το άκουσα στις ειδήσεις και το έψαξα,

και βρήκα πως είναι ένα μίγμα.

Ένα μίγμα Τίλενολ και ηρωίνης.

Βασικά είναι ηρωίνη.

Η ηρωίνη κάνει όλη τη δουλειά.

Κάντε απλά ηρωίνη. Είναι πιο ισχυρή.

Ήδη υπάρχει η ηρωίνη.

Υπάρχει κάποιος πακιστανός εδώ;

Αλήθεια; Δεν είσαι από το Πακιστάν.

Θα σε είχα προσέξει.

Πλάκα μου κάνεις;

Σου πρόσφερε τη θέση στο Μόντρεαλ;

Δεν χρειάζεται να περάσεις από ακρόαση;

Ήταν αρκετά εύκολο.

Ήθελα να ζοριστώ λίγο.

Να έχω μια ιστορία να λέω στις παραστάσεις.

Δεν ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να μην χρειάζεται να ζορίζεσαι.

Είναι μία επιτυχία χωρίς να κοπιάσεις.

- Είπε τίποτα για μένα; - Φυσικά.

- Για μένα; - Και για τους δύο.

Είπε πως εσείς οι δύο ήσασταν καλοί.

Πραγματικά σε μισώ.

Όλοι σε μισούμε.

Γεια.

Με λένε Κουμάιλ.

Το ξέρουμε.

Είδαμε την παράστασή σου.

Τώρα που ξεπεράσαμε τις ευγένειες,

πρέπει να σου πω πως όταν φώναξες,

μου απέσπασες την προσοχή,

και δεν πρέπει να διακόπτεις τους κωμικούς.

Είναι μεγάλη αγένεια.

Δεν σε διέκοψα.

Φώναξα για να σε επευφημήσω.

Αυτή είναι συνηθισμένη παρεξήγηση.

Όμως το να φωνάζεις οτιδήποτε σε έναν κωμικό

θεωρείται παρενόχληση.

Δεν χρειάζεται να είναι κάτι αρνητικό.

Δηλαδή αν σου φώναζα,

πως είσαι καταπληκτικός στο κρεβάτι...

Αυτό θα ήταν παρενόχληση;

Ναι, θα ήταν παρενόχληση.

Γεια.

Μην φεύγεις.

Φεύγω.

Τρόμαξες την φίλη μου.

Πως σε λένε;

Έμιλι.

Θέλω να σου δείξω κάτι, Έμιλι.

Αυτό είναι το όνομά σου στην γλώσσα μου.

Πιάνει αυτή η κίνηση;

Είχα κάποιες μικρές επιτυχίες.

Ανοησίες.

Δηλαδή ήρθες σε μία κωμική παράσταση με τους φίλους σου;

Ναι, είμαστε όλοι φοιτητές στο πανεπιστήμιο του Σικάγο.

Τι σπουδάζεις;

Ψυχολογία. Θα γίνω ψυχαναλύτρια.

Δηλαδή θα κάθεσαι σε έναν καναπέ

και θα ρωτάς τους άλλους. "αυτό πως σε κάνει να αισθάνεσαι";

Κάποια στιγμή.

Τώρα κάνω κάποιες εργασίες

με μία ομάδα ατόμων

που καταδικάστηκαν για ενδοοικογενειακή βία.

- Χριστέ μου. - Θα πιω σε αυτό.

Όχι, μην το κάνεις. Ας πιούμε για σένα που θα γίνεις ψυχαναλύτρια.

Τέλεια, για όταν πάρω το πτυχίο μου.

Ας ξεκινήσουμε και συνεχίζουμε.

Ο συγκάτοικός μου, ο Κρίς μάλλον θα κάθεται στον καναπέ.

Θα προσπαθήσει να ξεκινήσει κουβέντα.

Μην συμμετάσχεις.

Εντάξει.

Πάμε.

Γεια σου φίλε.

Γεια.

Μπράβο του.

Θες να δούμε μία ταινία;

Ασφαλώς.

Να αφήσω κάτω τα πράγματά μου...

Ναι, είναι ασφαλές.

Άφησέ τα εκεί.

Καθάρισα εκεί κάποια στιγμή φέτος...

Να βγάλω τα παπούτσια μου ή μπορώ να τα φοράω στο κρεβάτι;

Όχι, πρέπει να τα βγάλεις.

Έχω αυστηρούς κανόνες.

Αυτό το στρώμα είναι πολύ φουσκωμένο.

Περίμενες πως θα είναι ένα επίπεδο, φουσκωμένο στρώμα;

Περίμενα πως θα είναι ένα κανονικό στρώμα.

Τα αεροστρώματα είναι κανονικά στρώματα.

Είσαι προκατειλημμένη με τα αεροστρώματα.

Η νύχτα των ζωντανών νεκρών;

Εντάξει, δεν έχω δει ποτέ αυτή την ταινία.

Βασικά οι νεκροί αρχίζουν και ξυπνάνε.

Και οι καλοί...

Στείλε μήνυμα στη Λόρεν.

Είσαι ξύπνια;

Όχι, όχι.

"Τι θέλετε να γράψετε στον Γουόρεν";

Είσαι ξύπνια, τελεία.

Στείλε.

"Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να ανταπεξέρθω".

Τι είναι αυτές οι ουλές;

Είναι από τον εμβολιασμό για την ευλογιά.

Νόμιζα πως μόνο οι ηλικιωμένοι τα έχουν.

Είμαι από το Πακιστάν,

και ακόμα δίνουμε κάποιες μάχες

που εσείς έχετε κερδίσει.

Πως ήσουν στο λύκειο;

Ήσουν πολύ αστείος;

Ήσουν έξυπνος;

Ήμουν πολύ ντροπαλός.

Με φώναζαν Chashmullee.

Τι σημαίνει αυτό;

Αν πρέπει να το μεταφράσεις, σημαίνει σπασίκλας.

Θα σου δείξω μία φωτογραφία.

Εσένα στο λύκειο; Θεούλη μου.

Λέω να την καταστρέψω.

- Τι σε ενέπνευσε για το κούρεμα; - Ο Χιου Γκράντ.