Being the Ricardos

.هفته ترسناکی بود

.این چیزیه که باید متوجه بشین

...یه سریال تلویزیونی معروف، امروزه

یه سریال تلویزیونی معروف، امروزه چی نصیبش میشه؟

.ده میلیون تماشاچی

.دیگه خیلی بگیم، 15 میلیون

چون خیلی بزرگ و معروفه، 15 میلیون . تماشاگر داره

.حالا اینو گوش بدین

شصت ملیون بیننده، I love Lucy سریال [سریال‌آمریکایی - 1951 -1957

.اوه آره

.خیلی وقت شده، اما اون هفته رو یادمه

.هفته ترسناکی بود

.هفته خیلی ترسناکی بود

.اون آقایون خیلی زود میترسن

.من اهل"میدوست"‌ام

من با افسردگی و دهه سی‌ِ آلوده زندگی کردم

.به این آسونیا نمیترسم

.ولی آره، واقعا هفته ترسناکی بود

دوشنبه‌ شب‌ها، فروشگاه‌های بزرگ تا .دیر وقت باز بودن

.ولی بعد، با پنجشنبه عوضش کردن

میدونین چرا؟

"چون دوشنبه‌ها که "من عاشق لوسی هستم .پخش میشد، هیچکس از خونه جُم نمیخورد

دوشنبه شب‌ها، ساعت 9 تا 9:30 شب

.مقدار مصرف آب هم کم شده بود

...و ناگهان

.همه تقریبا کارشونو از دست دادن

لوسی" و"دسی" تقریبا زندگیشونو " .از دست دادن

.کاملا ناگهانی

میپرسین کِی فهمیدن؟

همزمان با بقیه، حین گوش دادن ."به" والتر وینچل

سرم به زندگیم گرمه و دارم به .حرف‌های"والتر" گوش میدم و بنگ

.و در انتهای پخش بود

.چیزی که باید بدونین اینه

ولی "وینچل" پخش رو با ...گفتن جمله

" لوسیل بال یک کمونیسته " .تموم کرد، اتفاق کوچیکی نبود

.درست همینجوری

.لوسیل بل" جزو کمونیست‌ها محسوب میشه"

.آره - ، و داستانای مجله رو از زمانی که

.ویچل" از "دسی" گفته بود، دیده بود"

، مجله دوشنبه‌ها منتشر میشد

اما ناشرش، براش شب یک‌شنبه یه .کپی خریده بود

وقتی خبر رو شنیدن مشغول چه کاری بودن؟

چه کاری؟

نمیدونم "لوسی" و "دسی" چیکار ...میکردن

اما باتوجه به اینکه اون دوتان، یا ...مشغول بازی با اعصاب هم بودن

!یا مشغول بازی با همدیگه

"مردم آمریکا، وقتشه! وقتِ "والتر وینچل

به شما توسط "گارن" ، ساعت .خاص ارائه میشه

بهترین ساعتی که میتونین استفاده کنین .ساعت گارنه

...ساعت های گارن، بهترین ساعت

.لوسی"، من رسیدم"

مردک کوبایی احمق، کدوم گوری بودی؟

.هوی...آروم

!بانگوباز زن باره

....داشتیم با بچه‌ها کارت باز

.هی! میگم داشتم کارت باز... نکبت

.اوه لعنتی - . هروقت درد گرفت بگو تازه گرم شدم -

...قایق؟ - .آره تو قایق داشتیم کارت‌بازی میکردیم -

از دیشب؟ 27 ساعت بازی کردین؟

.آره - بعد یه تلفن گیرت نکرد؟ -

.نه - چرا؟ -

.مقادیر زیادیو بیهوش بودم

.این مجله"کانفیدنشال" فرداست

اصلا چرا اینو میخونی؟

...چرا میخونم، خب اینبار

چون عکس شوهرم با یه زن دیگه .روی جلدشه

.توجهمو جلب کرد

...داستان حول محور اینه که تو و

.اون خواهرزاده یکیه

!خب به یه ورم که خواهرزاده کسیه - ."از"وستینگ‌هاوس -

...اونکه شرکت برقیِ وستینگ‌هاوسه .تو خودت اونجا بودی

.این خواهرزاده همون یاروئه

.عکس رو تابستونِ پیش گرفتن

.درست میگی

.عکس مال دوره افت سهام وستینگ‌هاوسه

.آره - .معذرت میخوام -

... بگو : "دسی" بابت شک کردنم ببخشید- .نه -

الان میدونم این عکس مال چهارشنبه هفته پیش نیست

بلکه مال شیش ماه پیش موقع ...افت سهامه

و بگو دیگه هرگز به عشق من به .خودت شک نمیکنی

.بگو - .نه... دوباره داری انجامش میدی -

. "داری میگی "وستین‌گاوس

.درستش وستین‌گاوسه

"وستینگ‌هاوس"

.بگو گ-ا-و-س

".گاوس"

.قبل 'اوس' نیازی به 'ه' نیست

"وستین‌گاوس"

همه چیزای تو مجله دروغ بود؟

، داستانشو نخوندم

ولی مگه اینکه داستان راجب من ...و کارت بازیام باشه

. که درسته - .بله خب، پس الکیه -

.عشقِ من اینو بفهم

.تو تنها چیزی هستی که میخوام

.پس خیلی احمقی

.آه، بیا اینجا

کمیسیون مشغول برگزاری یه جلسه

مخفیانه راجب فعالیت‌های غیرآمریکاییست

، معروف‌ترین ستاره‌تلوزیونی

.با عضویتش در حزب کمونیست مواجه شد

!صبرکن - .وایستا -

...وایستا

چی گفت؟

گفت معروف‌ترین ستاره تلویزیونی

با عضویتش در حزب کمونیست .مواجه شد

.بله

شاید داره راجب "ایموجین کوکا" حرف .میزنه

.برو گمشو

.منظورش "ایموجین کوکا" نبود

.اینا اراجیفه

اینا همش پرت و پرته و قبل اینکه بهتر .بشه، قراره بدتر بشه

راستی همر" کوچولو وقتی " ...قراردادشو امضا کرد

یا حالا پدرش یا مادرش شاید هم ...امضا کرده باشه

.مجبور شد سوگند وفاداری امضا کنه

کسی اینو میدونست؟

هوم؟

بیل"؟"

بیل"؟"

این با منه؟

.آره

چون میدونه که من اینجام؟ میتونه منو ببینه؟

.بله

میدونستی طفلی"راستی" مجبور شده سوگند وفاداری امضا کنه؟

.نمیدونم"راستی" طفلی کدوم خریه

."راستی همر" از برنامه "دنی تامس"

.اسمش این نیست - .اسمش همینه -

همون بچه کوچیکه تو سریال دنی؟ - .آره -

.راستی اسم شخصیت سریاله، نه بازیگرش

اسم جفتشون راستیه! "راستی همر" نقش .کاراکتر"راستی ویلیامز" رو بازی میکنه

و "همر" کمونیسته؟

.یه پسربچه هفت ساله‌اس

و سیاست دوست داره؟ - .نه خرفت -

دارم میگم بچه هفت ساله رو مجبور به .سوگند وفاداری کردن

خو؟

نکته ماجرا این بود که قضیه داره .از کنترل خارج میشه

"چرا اسم بچه "دنی تامس راستی تامس"نیست"؟

مستی؟

ساعت 10 صبحه "ویویان"، پس .آره، قطعا

من، "باب" و "جس" همه آخرهفته رو بیدار بودیم

و روی اسکریپتی که قراره بخونین .کار میکردیم

پس به نیابت همه میگم که از احترامتون .خیلی قدردان هستیم

.باور کن که نمیخوای هشیار باشم و بخونمش

یه ذره دارم از توهین‌های مدامت .زله میشم

خب، توهین‌هام واسه تو حس فکل‌کراواتی .بودن نمیدن جوجه

جس،" چرا به این عضو حمایت‌گرت نمیگی" که ما براش کار نمیکنیم؟

!همتون واسه من کار میکنین

.چیزی که همتون باید بفهمین همینه

.چیزی که باید بفهمین اینه

.هممون تحریک پذیریم

جدی؟همین؟

هممون تحریک پذیریم و تنها راه درمانش . انجام و اتمام سریاله

.هفته تولید معمولی

دو نفر رو واسه نقش "لوسی" و "ریکی" لازم .داریم

.نقش‌های اصلی‌ان

الان جفتشون تو دفتر "دسی" ان

دارن با عوامل تولید .و اسپانسر حرف میزنن

.مطمئنم یه توضیحی وجود داره .تا شب اجرا ، همه اینا تموم میشه

.هرجور شده تموم میشه

.آره، نه

.بذار شفاف‌سازی کنم

: من گفتم ".تا شب اجرا ، همه اینا تموم میشه"

!و "بیل" گفت: هرجور که شده .به این میگن جوک ساختن از بدبختیامون

...منم گفتم"آره اما

.کاش فقط ساکت شی - .باشه -

خب فکرکنم همه آشناییت دارن، پس .بیایین یه گشتی بزنیم

CBS آه، "جو استریکلند" از

CBS هاوارد ونک"منم از "

.راجر آتر" ، از فیلیپ موریس"

.آروین گاتلیب "از وکیلِ دزیلو"

."سم استاین،" وکیل "لوسیل بال"

تیپ تریپی" ، معاون روابط عمومیِ" "فیلیپ موریس "

تیپ، اگه "وینچل" میدونست

، اسمشو اول اجرا استفاده میکرد نه آخرش

و امروز راجبش رو صفحه اول .همه روزنامه‌ها میخوندیم

درست میگم؟ - .آره -

.اونا ندارنش

نگرانه که CBS میتونی بفهمی که .چیزی واسه داشتن هست یا نه

متوجهی؟ - .نه... نمیفهمم -

لوسی باید همین الان بهم بگی .این اوضاع گوه چیه

.رفیق با خانومم درست حرف بزن

بزنم چی میشه "دس"؟ کتکم میزنی؟

.اوه، خودش زحمتشو میکشه

معرفی ها تموم شد؟

کمونیست نیستم، هیچ وقت نبودم

.ولی از نظر فنی آره

.خدایا

میفهمی چه اتفاقی داره میفته؟

میدونی اصلا خنده دار نیست؟

، آره میفهمم چه اتفاقی داره میفته .و آره، میدونم خنده‌داز نیست

...لوسی - .بابام وقتی خیلی بچه بودم فوت کرد -

مامان و بابابزرگم، "فرد سی هانت" منو .بزرگ کردن

.همه جز"هاوارد" برن بیرون

.فیلیپ موریس" هزینه سریالو میده"

و اونا سود پولو میگیرن، حالا بهمون یه لحظه وقت بدین باشه؟

.داره یه "چسترفیلد" دود میکنه

میشه لااقل یکی از هفت‌تا برندی که موریس عرضه میکنه رو بِکِشه؟

.فهمیدم، فهمیدم

.ممنون

فرد سی هانت، پدربزرگِ من ، از اعضای حزب بود

حدودا اوایل دهه 30 بود و من .تازه اوایل 20 سالگیم بود