Poker Face

S LEDOVÝM KLIDEM

„ÚTĚK ZE ZATRACENÝ HORY“

Tak jo, lidi, zvýšíme trochu odpor

na pětatřicet a čtyřicet.

Dobrá rána!

RYCHLÉ JÍDLO VAŠE DOVÁŽKA JE TADY

ŽÁDNÉ SPROPITNÉ

Dobře, lidičky. Dobrá práce. Jen tak dál.

Šlajs.

Zůstaňte motivovaní, lidi. Pokračujte.

Wormburner.

Přesně tak, Bobby, blíží se sněžení,

pokud už nepřišlo

a s výstrahou na zimní počasí po celém státě se ptáme,

protože očekáváme, že většina průsmyků zapadne...

Tato bouře již ochromila Denver

s uzavřenými silnicemi a výpadky proudu po celé oblasti.

Několik metrů očekáváme dnes večer s touto frontou pohybující se ze západu na východ.

Naštěstí se bouře rozpadne před zítřejší ránem.

Ale sledujeme radar

a budeme vás informovat o dalším vývoji.

BOUŘKOVÁ HLÍDKA

Strážníku Buckley, chtěl jsem vám volat.

Jo, jasně že jo, Nelsone.

Bouře zničila monitorovací systém.

Vaše zařízení bude v noci mimo provoz,

ale podmínky stále platí.

Mám připomínat, co se stane,

- když se mi neozvete? - Ne. Rozumím.

To je dobře. Přijdu vás zkontrolovat v sedm ráno,

až se systém zapne.

Rozumíte?

- Rozumím. - Dobře, Treyi.

Neudělejte nějakou blbost.

Našli jsme jednu nehodu...

Kurva!

Ježíši.

Hej.

Do prdele.

Čau, brácho.

Jak se vede, chlape?

Costo, poslyš.

MOTEL DEERFIELD PLNO

Čau, chlape.

Mrzí mě to.

Celý je to zatracená noční můra. Já…

Do háje. Rád tě zase vidím.

Jak dlouho už to je? Roky?

Co myslíš, že se stane, Treyi?

Musím použít to místo.

Hele.

Tak já už půjdu.

Jsem grázl a ty jsi fakt kamarád, brácho.

Ale musím jít,

ale napíšu ti, promluvíme si o tom.

Víš co?

Promluvíme si teď. Pojďme dovnitř.

Napijeme se. Bude to fajn.

Jo? Dobře.

Pořád máš mou zásobu?

COCO GORDITA RUM KOKOS

Jo, máš.

Vůbec se to tu nezměnilo.

Ani ty ne.

Tady máš, kámo.

Nechápu, jak to můžeš pít.

Vzpomínky. Na lepší časy.

Dlužím ti hodně, brácho. Vím to a mrzí mě,

že jsem ti nezavolal hned, jak jsem se vrátil.

Byl to rok na houby.

Můžu ti něco ukázat? Podívej se na to.

Nějaký debil v mé firmě to neunesl a stal se z něj donašeč...

Všechny obviňuje z insider trading. Taková kravina.

Hodili to na mě.

Teď mám za sebou šest ze 14 měsíců,

- už z toho šílím. - Šest měsíců?

Jsi tu šest měsíců a takhle se mi ozveš?

- Byl jsem v domácím vězení. - Jo, a tvůj mobil taky?

Brácho, styděl jsem se.

Celý město mě zná jako velký zvíře

a pak se vrátím s náramkem na noze

jako nějaká kráva.

Jo, je to ponižující tu být, co?

To jsem neřekl.

Jen... jsi jako má rodina a já...

Já nechtěl, abys to věděl.

Ale vypadá to, že se ti daří skvěle, co?

- Táta ti to tu nechal? - Jo, je to fakt ráj.

Máš rodinný peníze, jdeš na Stanford

a já zůstanu v týhle díře.

Nevíš, jaký to tu po tom všem bylo.

Byl jsi pryč.

Všude jsem viděla její tvář.

To je proud.

Za bouří vypadává.

Chceš už jít? Jo, měl bys jít.

Nic, co řeknu, nezmění to, co se stalo.

Možná bychom o tom neměli mluvit.

Jo, jasně. Máš, cos chtěl. Jo.

- To jsem neřekl. - Nejsem debil, Treyi.

Nemám vysokou, ale vím, k čemu ti jsem.

Víš co? Co kdybych ti dal peníze?

Je to stejný, jako když jsme byli malý.

Žádný nepotřebuju.

Tak jo.

Ty mě taky. Kurva.

A chodil jsem na Harvard, ne na blbej Stanford.

Silnice k nám jsou uzavřený.

Počkej.

Hej.

Je zraněná. Asi potřebujeme pomoc.

Heleme se. Další stromy.

Zdravím.

Na té malebné vyhlídce na stromy

je asi ještě víc stromů.

Užijte si to.

Můžu vám pomoct?

V pohodě. Jen se snažím dostat z těch nekonečných pekelných hor.

Proč chcete pryč?

Zdravím. To je dobrá otázka.

Asi mi nesedí výšky.

Rozhazují mi nosní dutiny. Je to fakt...

Nemusíte to vědět, ale je to mazec.

Můžu vám něco ukázat?

To by bylo fajn, ale mám pravidlo nenechat se odvést na druhý místo.

Posloužilo mi. Zachránilo mě před brutální vraždou...

Letos jsem tak trochu magnet na smrt,

takže ne, ale všichni jednou musíme umřít.

Jen si složím mapu.

Výborně. Další stromy, úžasný.

- Nemáš ráda stromy? - Borovice? Ne.

Víš proč? Ucítím borovice a bum, blbý vzpomínky na Vánoce.

- Proustovský? - Jo. Jasně. Proustovský.

Podívej se.

Říkám jí Kouzelná hora.

Není to úžasný?

Je to nádherný.

Nahoru.

Hej vy! Potřebujete mapu. Tady máte.

Nikdy Kouzelnou horu neopustím.

Nikdy Kouzelnou horu neopustím!

ÚNOR

Ne! Prosím, ne.

Ne, je to zadara. Nemusíte mi platit spropitný, ale ocením to.

Prosím.

Díky. Trochu.

Co jsem vám říkal?

Nemůžete tu být. Děsíte zákazníky.

Stane, kamaráde, věřte mi, já se snažím, jasný?

Jen pár dalších skel

a dostanu svou Cudu do Denveru.

Chcete mě v Denveru? Já vím, že jo. Chcete…

Jestli nezmizíte do 20 minut, zavolám policii.

Jste přešlechetný, Stane. Jste přešlechet...

Vysekala jste se. Jako kráva.

- Jo, vysekala. Bože. - Jste v pohodě? Potřebujete něco?

Mám Advil a Aleve. Možná lidokainovou náplast nebo kodein.

Oxykodon, peyotl?

- Chcete koks? Můžu sehnat koks. - Klid, hakisáku.

Chci se dostat z týhle zatracený hory.

Máte auto?

Tamhle to.

- Je pěkný. - Jo, taky prázdný.

- Kam máte namířeno? - Na úroveň hladiny moře.

To se máte.

Takže když natankujete, svezete mě?

Fakt? Tak jo.

Jen mi musíte vrátit peněženku.

Jste fakt vtipná.

Jdeme.

Stane, chlape. Jsem tu jako vážný zákazník.

Potřebuju natankovat na sedmičce.

Viděla jsem je tu všude.

NEZVĚSTNÁ CHLOE JONESOVÁ ODMĚNA 75 000

Našli ji?

Visí to tu už deset let, takže ne.

Rodinný jméno.

Když tu kartou použiju, vezmete ji s sebou?

Už nás nikdy neuvidíte.

Šťastnou cestu, pane Bernsteine.

Takže, Mortimere, co tě přivádí na Zatracenou horu?

Nasednu. Jedu za matrošem, ale není to levný, takže…

Něco jako zloděj gentleman?

Ačkoli jsem podobně kočující kromě té kleptomanie,

ale možná bych to měla zkusit, můžeš mi dát lekce.

Promiň, sex nedělám.

Ale nesoudím tě.

Fakt se chumelí jak prase, co?

Měly bychom nasadit řetězy nebo tak.

Ne, řetězy jsou mýtus velkých automobilek. Když dostaneš smyk, otoč to do...

Jelen!

To si děláš srandu.

"- Mělas zatočit do… - Ale, Morty, prosím tě."

- Zatraceně! Zatracená hora. - Máš mobil?

- Ne, jsem mimo síť. - Já ho mám, ale vybitej,

takže jestli nemáš nabíječku, tak...

Víš ty co?

Co kdybych zůstala v autě? Vrátíš se

a najdeš toho chlapa z benzínky, mají odtahový auto.

Super nápad, Mortimere. Jo, to je super nápad.