Mom

فکر کنم باید همینجا کار کنیم، چون

تنها اتاقی که توش میز هست، همینجاس

هاه. یعنی فضای کاری اختصاصی واسه خودت نداری؟

من دستشویی اختصاصیم ندارم

میخوای یه نوشیدنی برات بیارم؟

نوشابه انرژی‏زا داری؟

فقط کوکاکولا دارم

آب اکسیژنه داری؟

سینک آب داریم

همون کوکاکولا خوبه

یه جورایی خیلی بده که استاد آدمو با کسی هم‏گروه میکنه

که اصلاً نمی‏شناسیش - واقعاً -

خب، حداقل هیچکدوممون اون یارویی نیستیم که همیشه گلوشو صاف میکنه

اوه، در اصل تو پروژه‏ی آخر

گیر همون یارو افتاده بودم

اصلاً خوب... پیش نرفت

بهرحال، به نظرم بهتره کارمونو با لپ‏تاپ من انجام بدیم

اوه - مگه اینکه برنامه انوک رو داشته باشی -

بستگی داره

اینی که میگی، چی هس؟

نرم‏افزار ارائه مقالمون

یه چیزی مثل پاورپوینت فقط مث اون مزخرف نیس

من که از ورد97 استفاده کردم

و تونستم هفت دستورالعمل

...حل مناقشات رو که مربوط بود به

آره. آروم باش. این با من

اوه، واقعاً؟

چی با من باشه اونوقت؟

دلم یه کم چیپس می‏خواد

ووووا

من گارسونت نیستم، اسکیپی

کوپر

همون اسکیپی صدات می‏کنم

با هم مشکلی داریم؟

داریم؟

تصمیم خوبی گرفتی، اسکیپی

اوه، لعنتی صفحم هنگ کرد

کریستی بهم گفت که دنبال آپارتمانی منم فکر کردم که

باشه میتونی بری کل ناپا رو بگردی

یا.. میتونم از این عذاب نجاتت بدم تا

این یه تیکه از بهشتو نشونت بدم

این سقفه چرا اینجاس؟

چیزیه که میتونی بهش بگی هنر معماری

اوه، چه پولداری - ممم -

اینا چیه؟

این لوله توالت همسایته

واقعاً؟ - نگران نباش. یه آدم ریزمیزه‏اس. زیاد چیزی نمیخوره -

خب، نظرت چیه؟ میای اینجا؟

چون یه مشتری دارم که چندتا زن داره و دنبال یه خونه بزرگه

خب، هرچقدر زودتر واسه خودم یه خونه جور کنم زودتر میتونم امیلی رو برگردونم پیش خودم

فقط اجاره ماه اول و آخر رو ندارم

هووم، چه سخت شد

...چیکار کنیم، چیکار کنیم

یه فکری دارم

یه پولی بهم بده تا بیخیال پیش‏پرداخت اجارت بشم

حتی میتونی از اسباب و وسایلی که تو زیرزمین دارم، استفاده کنی

عالیه

شاید بتونم یه رنگ تازه به دیوارا بزنم

کوتاه بیا ملانیا ترامپ

صبر کنین. براتون یه چنگال تمیز میارم

فقط میرم اون وسط وایمیستم و دوباره همون چنگال قبلیو برات میارم

هنوز باورم نمیشه بهش اجازه دادین بیاد تو ساختمون شما زندگی کنه

اوه، یالا، جیل. تو مادرخونده‏ی فوق‏العاده‏ای بودی

اما امیلی به ناتاشا تعلق داره

موافقم اما به نظرم حرکت غیرعادلانه‏ایه

یعنی قبل از اینکه امیلی رو به فرزندخوندگی بگیرم

کلی ازم سوال کردن، اثر انگشت گرفتن

و کل خونم رو جوری تنظیم کردم تا امنیت بچه به خطر نیافته

هنوزم نمیتونم برم تو استخرم

با مادر خونیش تو اون آشغال دونی، کتک کاری کنه

بازم مشکلی نیس

ماام تو همون آشغالدونی زندگی میکنیم

میدونم. خودم اونجا بودم

اون تازه از بازپروری بیرون اومده

چطوری از پس پرداخت هزینه خونه برمیاد؟

نمی‏تونه. قراره به من زیرمیزی بده

چی؟ بهم نگفته بودی

به خاطر همین بهش میگن زیرمیزی

پس تو اون دانشگاه چی بهت یاد میدن؟

متوجه میشی که اگه مچتو بگیرن

ماام باید بریم دنبال یه آپارتمان جدید؟

خب، خانم موج منفی

تنها راهی که میتونن مچمو بگیرن اینه که یکی بره خبرچینی کنه

خب، پس بهتره یه نفری یه سودی از کاراش بهم بده

اوه، داری سیبیلتو چرب میکنی، آره؟

چرا اینجوری با هم حرف میزنن؟

هیچ‏وقت درباره کارای من سوال نپرس، وندی

الان بهت میگم که قراره چیکار کنم

از کار کردن با شما خوشبختم

خب، داشتم به این فکر میکردم که سخنرانی با من باشه

توام باید اسلایدارو نشون بدی

و یه چیز خوشگل موشگل بپوشی

درسته، یه لباس لختی بپوشم تا بتونیم یه نمره خوب بگیریم

دقیقاً

میدونی تو چی باید بپوشی؟ پای منو که تو کونت فرو رفته

هی، من فقط می‏خوام از نقاط قوتمون استفاده کنیم

تو همون کاری رو بکنی که بلدی منم که راحتم جلوی جمع صحبت کنم

من توی دوتا دبیرستانم عضو گروه تئاتر بودم

و کانال یوتیوب مخصوص خودمو دارم

آرومتر خانم مهناز افشار

چندبار در هفته

من مقابل یه مشت معتاد و الکلی وایمیستم

و بدترین تجربه‏هامو باهاشون درمیون میزارم

و پی‏نوشت اینکه، گربه‏ی دوست منم کانال یوتیوب مخصوص به خودشو داره

بزار یه چیزی بهت بگم. چطوره هر دو با هم ارائه بدیم

و یه لباس خوشگل بپوشیم

ممنونم

و یه کم سینه‏هامونو نشون بدیم تا نمره کامل بگیریم

هی، من یه کم گرسنه‏ام

میخوای بریم بال مرغی، چیزی بخوریم؟

با تو؟

نگران نباش هرکس دونگ خودشو میده

رفیق، یه جورایی سکسی و عوضی هستی

بال مرغ به حساب تو

مطمئنی هیچکس دیگه این وسایلو نمی‏خواد؟

نه، مستاجرا اینارو ول کردن و از اینجا رفتن

بعضیاشون پاهاشونو از دست دادن

واقعاً؟

این یکی استخون مرغ تو گلوش گیر کرد

آمبولی ریه

اون یارویی که رفت فرزنو

که مث اینه که واقعاً مرده باشه

یالا، یه کمکی بکن

نمی‏دونم چطوری ازت تشکر کنم، بانی

فقط مطمئن شو که هر ماه از اون بنجامینا بهم بدی

پولو دست کریستی نمیدی

اخلاقش مث سگ میمونه

اوه، خدای من. اون امیلیه دارم تند تند عرق میکنه

آروم باش. تو یه آپارتمان دوست‏داشتنی داری

که همیشه یه درخت کریسمس توش هس

و یه عکس از اجداد دریانورد داره

هی، عزیزم

سلام، مامان - اوه -

!واو

وقتی گفتی پشت ساختمونه واقعاً شوخی نمی‏کردی

هی، جیل - هی -

خب، نظرت چیه؟

دوسش دارم

واقعاً؟ - واقعاً؟ -

یالا. بزار اتاقتو نشون بدم

برات بالشت هری استایل گرفتم

میتونی واسه بوس کردن باهاش تمرین کنی

مگه اینکه بالشت کتی پری بخوای

هر جنسیتی رو که دوست داشته باشی من باهاش مشکلی ندارم

من رنگ سبز دوست دارم

بانی، ما کجاییم؟

راجب چی حرف میزنی؟

منظورم اینه که آپارتمان شماهارو به زور میتونستم تحمل کنم

اما اینجا مثل جاییه که

ترکیه‏ایا آدمو بازجویی میکنن

هی، این تازه شروعشه، جیل

بکش عقب

متاسفم

فقط نگران امیلی‏ام

اون یه نوجوونه

تنها چیزی که از محل زندگیش می‏خواد یه پریز واسه شارژ موبایلشه

و اینم آخر تور بزرگمون

خوبه

جایی هست که بتونم موبایلمو شارژ کنم

درست همینجا، کنار ستون کریسمس

بزار من برات بزنم. قبل از اینکه بیای یه برق‏گرفتگی کوچولو داشتم

خب، باشه، انگار دیگه باید برم دنبال کارم

بابت همه چیز ممنون، جیل

واقعاً دلم برات تنگ میشه

!آخ

من خوبم

منم دلم برات تنگ میشه

اما بازم همدیگه رو می‏بینیم

باشه، وقت رفتنه، جیل

باشه - اوهوم -

من برم دیگه

باشه، احساسات قشنگم دارم صداتونو میشنونم

اسپرایت واسه تو اسپرایت ایرلندی واسه من

به سلامتی

مم. پس با اومدن به بار هیچ مشکلی برات پیش نمیاد؟

نه، خوش میگذره

راستش، من قبلاً این بازی رو کردم - اوهوم -

به کل اتاق نگاه میکنم سعی میکنم بفهمم

قراره بعداً کیو تو جلسه‏ی ترک الکل ببینم

اوه، واقعاً؟ از کی خوشت اومده؟

چشمم به اون یاروئه که وقتی دوست دخترش رفت دستشویی

نوشیدنی دوست‏دخترشو خورد

خب، شاید مشکل از دختره‏اس

پسره داره سعی میکنه تا نجاتش بده

نه. همین الان تو دستش بالا آورد

نه

هووم. آه

اوه، خدایا

توروخدا نگو که قراره اینجا کارائوکه داشته باشن

نه، وگرنه من تو دستم بالا میارم

قراره مسابقه پرسش وپاسخ داشته باشن

اوه، من کارم تو پرسش و پاسخ عالیه

!اساساً تلویزیون از بچگی بزرگم کرده

!منم هیچ دوستی جز کتابام نداشتم

!قراره بترکونیم

نمایش خانگیتون، مادام

بااحترام از طرف خانم فارادی

اوه، خدای من. تو یه ناجی هسی

خب.. اگه ناجی بودم

میتونستم خانم فارادی رو از خفگی نجات بدم