Blood Red Sky

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

БАЗА КОРОЛІВСЬКИХ ВПС, ШОТЛАНДІЯ

«Трансатлантік-473», ми звільнили для вас смугу.

Ви на курсі один, чотири, нуль, чотири.

Тримайте малий кут.

Тримайте 17 градусів.

Випустіть шасі.

Вітаємо на нашій базі, сер. Смугу розчищено.

Борт на підльоті. Схоже, капітан і другий пілот мертві.

Відкличте людей, далі працюємо ми.

-Алане, знов разом. Що в нас? -Ми перевірили пасажирський маніфест.

Принаймні один з пасажирів у розшуку в Німеччині за тероризм.

Снайпери на позиціях.

Один там, один позаду. Приймай командування.

Не вимикайте автопілот. Я надаватиму вам детальні інструкції.

-Слідкуйте за кутом. -Вільно.

-Он він! -Вимкніть автопілот.

Слідкуйте, щоб ніс на висотомірі не опускався нижче горизонту.

Слідкуйте за кутом. Не так круто!

Рушаймо!

Буде невеличкий поштовх, це нормально.

Коли торкнетеся землі, обидві ноги — на гальма.

Гальмуйте!

Ну ж бо! Щосили!

Хтось щось бачить?

Чоловік. Сховався.

Друга група?

Ні, сер!

Дай-но мені.

«Трансатлантік-473», це полковник Алан Драммонд.

Я керую наземною операцією. Повідомте ситуацію на борту.

«Трансатлантік-473», будь ласка, повідомте ситуацію на борту.

Чи є поранені? Ми допоможемо.

-Куди він може піти з кабіни? -До салону чи ось сюди.

Апаратна й передній вантажний відсік.

Перехоплюю радіосигнал!

Я активую детонатор.

-Що він каже? -Там вибуховий пристрій.

Не вмикай, доки не заберемося.

-Активують, коли втечуть. -Увага, на борту бомба.

Повторюю, на борту бомба. Усім вжити заходів безпеки.

Саперам бути напоготові.

Рух біля заднього люка.

Друга група, ціль бачимо. Дистанція 320 метрів.

Це неозброєний хлопчик.

Не стріляти.

Повторюю, не стріляти.

Заберіть його.

З ним усе гаразд, рушаймо.

Чоловік у кабіні пілотів.

Ціль видно?

Перша група, ціль бачу. Дистанція 300 метрів.

Друга група, ціль бачу. Дистанція 320 метрів.

Ані руш.

Якщо поворухнетеся, ми стрілятимемо.

Повторюю, найменший рух — ми стріляємо.

Покладіть руки на голову.

Повільно сядьте у крісло пілота.

Надіньте гарнітуру і дуже-дуже повільно покажіть мені свої руки.

Випустіть мене, я все поясню.

Ні, ви робитимете що я кажу.

Повірте мені, я не терорист.

Руки за голову. Так, щоб ми бачили.

Я поранений!

Я допоможу вам, коли ви випустите пасажирів з літака.

Скільки терористів? Яка в них зброя? Чи є поранені?

Я маю розуміти ситуацію, щоб відправити туди своїх людей.

Я спробую.

Справжній спортсмен, га?

Какао хочеш?

Мене звати Наомі.

Я з поліції.

А тебе як звати?

Не бійся, ти тут у безпеці.

Хочеш чогось? Може, печива?

Можеш розповісти, що сталося на літаку?

Ти летів із батьками?

Лише за тиждень світові ринки зросли на 8%

за рахунок акцій авіакомпаній.

Аналітики прогнозують корекцію курсу,

що на деякий час спричинить турбулентність на ринку.

Настрої досі оптимістичні,

але ситуація стає дедалі ризикованішою,

про що свідчить волатильність біржових курсів,

а також ціна золота, що оновила семирічний максимум.

Ситуація нагадує попередні періоди перегрітого ринку…

«ТРАНСАТЛАНТІК ЕЙРЛАЙНС» ПОСАДКА О 21:40

Добридень.

Добридень.

А де твоя мама?

Невдовзі підійде. Вона сказала мені здати багаж.

Стривай-но, допоможу.

Дуже дякую.

Що це в тебе там, каміння?

Продовжуємо нашу екскурсію. Це наш кабінет променевої терапії.

-Це Сара. Саро, привітайся. -Привіт.

-Скільки знадобиться сеансів? -Подивимося. Не турбуйтеся.

Гаразд.

Це буде ваша палата.

Великий телевізор, усі онлайн-сервіси. Нудьгувати не будете.

Вибачте, син телефонує.

Звісно. Чудовий хлопчик. Чекаю на зустріч із ним.

Гарної подорожі. До зустрічі.

До побачення.

Алло, синку.

-Я здав багаж. -Добре.

-Було нескладно. -Ти молодчина.

-Еліасе? -Що?

Я тебе люблю.

Скоро побачимося, мамо.

Мамо!

Мамо!

Ось ти де! Еліасе, любий.

Ти вже такий дорослий. Молодець.

Це ваше?

Так.

У мене є призначення лікаря.

Гаразд, любий. Мама зараз повернеться. Почекай тут.

-Гаразд. -Добре.

Ви взяли мені квиток на інший рейс?

Тепер я приземляюся в Пенсильванії о 5:55 і прибуваю о 7:10.

Ранку чи вечора?

Чудово. Тоді я пішов відпочивати. Гаразд, добраніч.

Добрий ранок.

-Вибач? -Добрий ранок.

В Америці зараз день.

Дивіться, ми тут.

У нас ніч. А Нью-Йорк тут, на заході.

Там зараз день. Ми летимо сюди.

А Земля обертається сюди.

Для нас ніч триватиме на п'ять годин довше.

Ми приземлимося вночі, хоча тут буде день.

Ого. Справжня наукова презентація.

-Мама досі не прийшла? -Вона приймає ліки.

Але в Америці є лікар, д-р Браун, який її вилікує.

Він пересадить їй кістковий мозок, щоб її тіло виробляло нову, здорову кров.

Я теж науковець, фізик. Лечу на конференцію.

-Мене звати Еліас. -А мене Фарід.

-За кого вболіваєш? -За «Драконів».

Еліасе!

Круто.

Еліасе!

Мамо, це Фарід.

Він допоміг мені з багажем.

-Присядете? -Ні, дякую.

У вас дуже розумний хлопчик.

Це точно.

Ходімо, любий.

Ласкаво просимо.

Сюди, мамо.

Вибачте, це наша.

Райнере, не переймайся.

А чого він? Це ж наша полиця.

Сідай уже.

-Тобі зручно? -Так, усе гаразд.

Вас вітає кабіна пілотів.

Посадку закінчено, і ми готові до зльоту за розкладом.

Мене звати Бастіан Бухнер, я другий пілот на цьому рейсі до Нью-Йорка.

Бажаємо вам приємної та безпечної подорожі.

Маршрут вильоту на Нью-Йорк підтверджено.

Отже, кави, панове?

-Так. Мені… -Чорний, дві ложки цукру?

Юліє, ти неперевершена.

І побільше молока, так?

Бастіане?

Так.

Подвійний віскі, красуне.

Агов!

Роберте, підійди до 1А.

Звісно, люба.

Новенький — просто набір кліше.

-Ревнуєш? -Що?

Тепер не одна ти претендуєш на другого пілота.

Стерва.

Пані та панове, будь ласка, прослухайте інформацію

з техніки безпеки на нашому трансатлантичному рейсі.

У випадку розгерметизації салону автоматично випадуть кисневі маски.

Потягніть маску до себе і щільно притисніть до рота й носа.

Дідько.

Що там?

Гадки не маю.

І що робити?

Дідько.

Чекайте в машині, я по допомогу.

Ніколай!

Чорт.

Перепрошую!

Стюардесо!

-Сер? -Інтернет зник.

Вибачте, так буває. Ми посеред Атлантичного океану.

Ваша авіакомпанія гарантує безперебійний доступ до інтернету.

-Ні! Мені треба вийти звідси. -Сер, сядьте.

-Не чіпайте мене. -Запевняю вас, сер…

Я кажу, не чіпайте мене!

Я нікуди не сяду!

-Що там? -Хтось скандалить.

-Сер! -Забери від мене руки!

Не завдавайте клопоту.

Гей, сер!

Заспокойтеся, глибоко вдихніть.