The Rookie

Negli episodi precedenti...

Dove sono le chiavi? Dammi la macchina!

Getta l'arma!

Per ora gli è successo qualcosa? Fine di un rapporto?

- Conflitti interpersonali? - No.

Se non riuscissi a superarlo, Luce?

Come potrei tornare al lavoro?

Tua moglie ha stretto un accordo per diventare un'informatrice.

- Cosa? - Volete che indossi un microfono?

L'ha beccata. Sa che era una poliziotta.

- Dannazione. Via, via via! - Polizia!

- Devono essere usciti dal retro. - È colpa tua!

Sai chi sono?

Sei Kyle Montgomery, il fratello di Alex.

Ehi!

Ok.

John, stai bene?

- Sapevo che era uno sbaglio. - Non avresti potuto impedirlo.

Avrei potuto far saltare l'operazione prima.

Così ti saresti fatto licenziare.

Torturarti non ci aiuta a ritrovarla.

È già morta, Angela.

Vance l'ha uccisa appena si sono liberati della telecamera.

- Non puoi saperlo. - E invece sì.

Come ho sempre saputo che sarei finito per cercare il suo cadavere.

L'abbiamo trovata. È in un vicolo della Crenshaw, vicino alla decima.

Raggiungeteci subito.

È viva, ma non è messa bene.

Le hanno sparato in testa.

Sono... sono qui, piccola. Sono qui, sono qui.

Sono l'agente John Nolan. Sono appena stato aggredito in casa mia.

Ho il sospettato in custodia.

È... privo di sensi, ma respira ancora. Serve un'ambulanza.

Al 5439 di Chautauqua.

Grazie.

È un casino.

Lui ha attaccato me.

Sì e nel giro di cinque minuti qui sarà pieno di poliziotti

che intuiranno subito che siamo stati a letto insieme.

Beh, avrebbe potuto essere un semplice incontro tra amici.

All'una di notte?

Non ho detto di noi agli investigatori

nell'interrogatorio sulla tua sparatoria

e mi hanno chiesto chiaramente delle tue relazioni.

- Potrebbero licenziarmi per questo. - Ok, allora vai.

- Vattene prima che arrivino. - Lui sa che c'era qualcun altro.

Senti, senti lui...

Ha appena subito un trauma alla testa abbastanza grave.

Probabilmente non si ricorderà nulla

e anche se così non fosse, non ti ha nemmeno vista. Ok?

È una bugia innocente, Lucy.

Non cambia cos'è successo qui.

Su, vai.

The Rookie - Stagione 1 Episodio 9 - "Standoff"

- Sicuro di non voler andare all'ospedale? - No, sto bene.

Per fortuna sei riuscito a disarmarlo.

- Sì, signora. - Agente Nolan.

Non mi aspettavo di rivederti così presto.

Nemmeno io, signore.

Aggiornami, finché il ricordo è ancora fresco.

Sì, certo. Non riuscivo a dormire...

Sono andato in cucina a prendere un boccone e ho notato la porta aperta.

Quando sono andato a controllare, mi ha colpito con la mazza.

Perché non ti ha sparato subito?

Penso volesse togliersi un peso.

Evidentemente si sentiva in colpa per quanto successo a suo fratello.

- Ha detto così? - No, non esattamente, ma...

- È quello che intendeva. - Come l'hai sopraffatto?

Stava per sparare e gli ho fatto perdere l'equilibrio.

Il proiettile ha colpito il pavimento laggiù.

Poi abbiamo lottato e l'ho gettato contro la vetrata.

E chi ci vive in questa bella casa?

Un mio amico, Ben. Eravamo compagni al college.

È sempre in viaggio.

Quindi tu...

Eri a casa da solo?

Sì, signore. Ero solo.

Allora, cosa fai qui?

- Perché non sei all'ospedale? - Perché non posso operarla al cervello.

Ma posso prendere il tizio che le ha piantato quel proiettile in testa.

Stai bene?

Sto benissimo.

Rispetto a lei...

Se sopravvive all'intervento,

secondo i medici potrebbe avere una possibilità.

Sembra una combattente.

Sì.

Lo è davvero.

Tim...

Wolfe e Vestri stavano solo facendo il loro lavoro con Isabel.

Metterla sul personale

non ti farà ottenere ciò che vuoi.

Capito?

Sì.

Lo sai cos'ha fatto Vance alla tua ragazza?

Chi?

Tu hai mandato Isabel Bradford a comprare della droga, ieri sera.

E Marcus Vance le ha sparato in testa.

- Ascoltami! - Ehi!

Carson,

non ti conviene fare lo spiritoso, oggi.

Dove si trova Vance?

Non posso dirlo.

Se te lo dico, spareranno anche a me.

Bello, qui non hai possibilità.

Se non ci dici dov'è, ogni poliziotto qui dentro

si assicurerà che Vance sappia ogni parola.

E che tu l'hai tradito.

Agente Nolan, vieni dentro.

- Va tutto bene? - Siediti.

Sei stato scagionato dalle accuse sul caso di Alex Montgomery.

È stato giudicato come legittima difesa.

Che sollievo. Grazie.

Pensavo ci fossero brutte notizie.

In effetti... c'è altro.

È stata avviata una nuova indagine

per la tua lite di ieri notte.

È stato Kyle ad aggredirmi. Cosa c'è da indagare?

È una formalità. Non ci impiegheranno...

Più di un paio di giorni. Se hai detto la verità, non ci saranno problemi.

Lavorerai solo alla centrale, intanto che sistemiamo questa faccenda.

Ma sono sicura che tu possa...

Goderti un po' di riposo, dopo tutto quello che è successo.

Vai all'ingresso e parla con l'agente Yamada.

Vi ringrazio.

Che è successo?

Sono relegato al lavoro d'ufficio, fin quando non indagano.

- E se scoprissero la verità? - Non succederà.

Non preoccuparti, andrà tutto bene.

Noi...

- Siamo a posto? - Sì, perché?

Vero. Senti...

A farci andare a letto insieme...

È stata la foga del momento. Dobbiamo solo assicurarci che non succeda più.

Già.

Cosa sta succedendo?

Wolfe e Vestri hanno un paio di piste su dove sia

lo spacciatore che ha sparato alla moglie di Tim. Quindi...

Ci stiamo preparando per dargli la caccia.

Fa' attenzione.

Certo, anche tu.

Stando a ciò che dice Carson, Vance potrebbe trovarsi...

In un magazzino

nel South Gate, a questo indirizzo.

Allora, i detective Wolfe e Vestri

sorveglieranno la zona con le pattuglie del posto.

Mentre voi...

Andrete verso le tenute Bronson,

dove Carson dice che viva la fidanzata di Vance,

Cesiah Olivo.

Ma Carson non sa in quale appartamento viva, quindi...

Dovremmo andare di porta in porta.

D'accordo, ascoltatemi.

Questa potrebbe essere un'operazione molto pericolosa.

Vance... è un pezzo grosso.

Ha una banda ben armata.

Non si arrenderà molto facilmente.

D'accordo, guardatevi le spalle a vicenda e fate attenzione.

Ehi, mi dispiace per Isabel.

Già.

Grazie. Vai a preparare la nostra volante.

Chiedi a Mike per lo "Speciale Bradford".

Cos'è?

Vedrai.

Compili uno di questi.

Agente Yamada?

Sono John Nolan. Sono stato assegnato a te, per adesso.

- Non pensavo esistessero reclute vecchie. - Già, beh,

- invecchiando si diventa saggi. - La mia saggezza è prossima alla pensione.

Tra due settimane, starò bevendo mojito nella mia barca ad Havasu.

Sembra interessante.

Quindi... cosa si fa qui?

Aiutiamo la gente qualunque?

Beh, potrebbe sembrare l'accettazione, ma in realtà siamo la prima linea.

Arrivano un sacco di persone, tutte con vari tipi di lamentele.

Quindi, cosa facciamo?

Compili uno di questi.

Lo timbri qui,

nell'angolo in alto a destra.

E ne dai una copia al richiedente.

- E poi? - Tutto qui.

Provaci.

Niente male, ma...

È importante che il timbro non superi i bordi.

Alcune linee si accavallano.

Riprovaci.

Papà, ciao.

Ho sentito che ti hanno assegnato al caso di quella informatrice.

Sì, esatto.

- Sei qui per dirmi di stare attento? - Beh, quello era ovvio.

No, volevo chiederti del tuo amico Nolan.

Perché? Ho sentito che l'hanno riabilitato dopo la sparatoria.

È così. È solo che...

Molti poliziotti non affrontano mai una sparatoria fatale

o una violazione di domicilio violenta. Nolan ha avuto entrambe in 48 ore.

Senti, se sei preoccupato per il suo stato mentale, non ce n'è bisogno.

All'Accademia era quello che aiutava tutti a riprendersi.

Ha solo avuto sfortuna.

Non credi?

Sì, però...