Darr (डर)
Download Burmese undertekster
Forhåndsvisning af Burmese undertekster
De første 175 linjer.
အခ်စ္ဆုံးေရ..
ကုိယ္ မင္းနဲ႕ ေဝးေနရေပမယ့္ မင္းကုိယ့္အေရွ႕မွာ ရွိေနသလုိ ခံစားရပါတယ္။
ကုိယ္ မင္းကုိ ထုိင္ၾကည့္ေနတယ္လုိ ထင္မိတယ္
ဒီစာကုိ မင္းတစ္ေယာက္တည္း လူသူေဝးရာမွာ ဖတ္ေနမယ္လုိ႔ ကုိယ္ ထင္ပါတယ္။
ပတ္ဝန္က်င္က အရာရာဟာ မင္းရဲ႕ အေရာင္အဆင္းမွာ ေရာယွက္ေနမွာပါ။
တိမ္ေတြဟာ မင္းမ်က္ဝန္ထဲက ကာက်ယ္ေတြလုိ ေက်ာ့ရွင္းလွပေနမွာ။
လူတုိင္းက မင္းအလွအပကေန ႐ုန္းထြက္ႏုိင္မွာ မဟုတ္ဘူး။
ဒီစာက မ်က္ႏွာခြာလုိက္တာနဲ႕
ေဟာဒီ ေလာကႀကီးက မင္းအေရွ႕မွာ ေစလုိရာေစ ျဖစ္ေနလိမ့္မယ္။
ဘယ္သူလဲ?
စူနီးလ္ က နင့္ကုိ လာႀကိဳမွာ မလား။
ဘာလုိ႔ အခုထိ မေရာက္လာေသးတာလဲ? - ငါလည္း မသိပါဘူး။
မုိက္လုိက္တာ! စူနီးလ္ က သူေရာက္ၿပီဆုိတာကုိ ေၾကညာလုိက္ပုံမ်ား ကဗ်ာဆန္လုိက္တာ။
ဘာေတြ စဥ္းစားေနတာလဲ ကီရန္? - စူနီးလ္ ဒီကုိ ေရာက္ေနတာ ငါသိတယ္။
ဒါေပမယ့္ ဘာလုိ႔ ငါ့အေရွ႕ ထြက္မလာတာလဲ မသိဘူး။ - ေအးေလ ဘာလုိ႔ ပုန္းေနရတာလဲ?
ငါ့ကုိ ဒီလုိ ဒုကၡေပးရတာ ေပ်ာ္တယ္ ျဖစ္မယ္။ - စူနီးလ္ ဘယ္မွာလဲ ငါသိတယ္။
နင္သိတယ္ေပါ့? ဒါဆုိ ေျပာျပေလ!
ေျပာျပပါ!
ေဟာဒီ ရင္ဖက္ထဲမွာ, သူ႕ပုံရိပ္က ငါ့ႏွလုံးသားထဲမွာ ပုန္းခုိေနတယ္။
အခ်စ္ဟာ အကန္႕သတ္မဲ့လာတဲ့အခါ သံေယာဇဥ္ႀကီးမႈ ကုိ ျဖစ္လာေစတယ္။
တေျဖးေျဖးနဲ႕ သံေယာဇဥ္ေတြႀကီးလာတဲ့အခါ စြဲလန္းမႈေၾကာင့္ ဥပါဒါန္ေတြ ျဖစ္လာပါတယ္။
ဒီဇာတ္လမ္းက အစြဲအလန္းႀကီးလြန္းသူ တစ္ေယာက္ရဲ႕ အေၾကာင္းပါ။
လုိင္လာ ႏွင့္ မဂ်္ႏူးန္ တုိ႔ရဲ႕ အခ်စ္ေတြလုိ စစ္မွန္ပါတယ္။
႐ုိမီယုိ ႏွင့္ ဂ်ဴးလီယက္စ္ တုိရဲ႕ ႏွလုံးသားေတြလုိ
ပုိၿပီး ျပင္းျပ စြဲလန္းလြန္းပါတယ္။
ဟီးရ္ ႏွင့္ ရန္ဂ်ာ တုိ႔ရဲ႕ သီခ်င္းေတြလုိ ခံစားမႈေတြ ျပင္းထန္ပါတယ္။
ဒါေပမယ့္ ပုိသာေနတာ တစ္ခုေတာ့ ရွိပါတယ္..
ေနာင္ အနာဂတ္မွာပါ လုိက္မွီဖိုိ႕ မရွိႏုိင္တဲ့ အရာတစ္ခု
'အေၾကာက္တရား'.
အၾကမ္းဖက္သမားေတြက ငါတုိ႔ ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ရဲ႕ သမီးေလးကို ျပန္ေပးဆြဲ ထားၾကတယ္။
ၿပီးေတာ့ သူတုိ႔ ေခါင္းေဆာင္ကုိ မလႊတ္ေပးရင္..
ကေလးကုိ သတ္ပစ္မယ္လုိ႕ ေျပာထားတယ္။
ငါတုိ႔ ကေလးကုိ ကယ္ရမယ္ ၿပီးေတာ့ ဒီအလုပ္ကုိ မင္းပဲ လုပ္ႏုိင္မယ္။
ကေလးက ဘယ္မွာလဲ ဆရာ?
သူတုိ႔ရဲ႕ သေဘၤာကုိ ပင္လယ္ျပင္ထဲမွာ ေက်ာက္ခ် ထားတယ္။
ကေလးလည္း အဲ့ဒီမွာ။
စူနီးလ္ မင္းနဲ႕ မင္းအဖြဲ႕သားေတြေၾကာင့္ ငါတုိ႔ ေရတပ္ကုိ ဂုဏ္တက္ေစခဲ့တယ္။
မင္းလုိ ရဲစြမ္း သတၱိရွိတဲ့ လူမ်ိဳး ငါတုိ႔ စီမွာ ရွိေနသ၍..
ငါတုိ႔ႏုိင္ငံရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကုိ ဘယ္လုိရန္သူမွ ဖ်က္စီးလုိ႔ မရႏုိင္ဘူး။
အဲ့ဒီအတြက္ အစုိးရအေနနဲ႕ ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ အေနနဲ႕ ၿပီးေတာ့
ငါ့ဘက္ကပါ မင္းကုိ ေက်းဇူးအထူးတင္တယ္။
ဒီ စစ္ဆင္ေရးကုိ ေအာင္ျမင္ခဲ့တဲ့ အတြက္
မင္တုိ႔ အားလုံးကုိ တစ္လ အားလပ္ရပ္ ေပးလုိက္တယ္။
ေနာက္လက်ရင္ ျပန္ေတြ႕ၾကမယ္။
အိႏၵိယႏုိင္ငံ အဓြန္႔ရွည္ပါေစေသာ္။
ဒီေန႕ဟာဆုိရင္ ဒီပြဲရဲ႕ ဖုိင္နယ္ပဲ။
အိႏၵိယက ပစ္ခ်က္ ႏွစ္ခ်က္ မွန္တာနဲ႕ အႏုိင္ရရွိမွာ။ အဂၤလန္ကလည္း ဖိအားလုိက္ေပးေနပါတယ္။
အဇ္ဟရ္ အသင္းက ဖိအားေတြ ေအာက္ကုိ ေရာက္ေနပါတယ္။ သူကလည္း ကြင္းထဲမွာ ၿမဲၿမဲရပ္ေနပါတယ္။
သြားရေအာင္. ငါတုိ႔ ေနာက္က်ေနၿပီ။ - အိႏၵိယ ကစားသမားေတြ အေနနဲ႕
ဒီပြဲႏုိင္ဖုိ႔ အလြန္အေရးႀကီးပါတယ္။
ႏုိင္မွ ျဖစ္မယ္။ သြားစုိ႔!
ငါတုိ႔ ေနာက္က်ေနၿပီ။ ကီရန္႕ ရထား ဆုိက္ေနေလာက္ၿပီ။
ရထားလည္း ေနစမ္း ဒီေန႕ အိႏၵိယ ႏုိင္တာ ေသခ်ာမွ ျပန္မယ္။
ကမ္ဘလီ လာၿပီ! လုပ္ထား!
ရွင္က အစိုးရိမ္လြန္ေနတယ္။ ငါ့ဖာသာ သြားလိုက္ရမလား?
ဗီေဂ်း အခ်ိန္ကုိ ၾကည့္လုိက္ဦး။
ေကာင္းၿပီ. ငါ သြားေတာ့မယ္။
ေတာ္သင့္ေနၿပီ။
ဒန္နီယလ္ မပါလုိ႔ ေႏွးေနတယ္။
ငါတုိ႔ တန္ျပန္တုိက္စစ္ ကေတာ့ ေတာ္လြန္းတယ္ေဟ့။
ႏုိင္ၿပီ!
အခု သြားရေအာင္။
ကေပးလ္ ေဒ့ဗ္က ဘယ္ႏွစ္ခါရွိၿပီလဲ လက္ဖက္ရည္ အတူေသာက္ဖုိ႔ ေျပာေနတာ
မင္းက အၿမဲ ေလာေနတာပဲ။
ဆင္းေတာ့
မစၥတာ. စူနီးလ္ စီက ဖုန္းလာတယ္။
ကြ်န္မ အေရွ႕မွာ သူ႔အမည္ မကုိင္နဲ႕။
ဘာလုိ႔ ဒီေလာက္ ေဒါသထြက္ေနတာလဲ? - ေဒါသ မဟုတ္ဘူး ...
စူနီးလ္ သူ႕ကုိ လာမႀကိဳကတည္း ေဒါသမီး ေတာင္ေလာင္ေနတာ။
ငါ့လုိ တန္ဖိုးထားတတ္တဲ့ ေယာက်္ားမ်ိဳးရထားတာ ကံေကာင္းတယ္မွတ္
ဟုတ္ပါၿပီ ဟုတ္ပါၿပီ။
ဘူတာရုံေတာင္ လာမႀကိဳဘူး။
ေတြ႕လုိ႔ကေတာ့ အရွင္မထားဘူူး။
အရွက္မရွိ သရက္ေစ့ အခ်ိန္ျပည့္ လူကုိ ေျခာက္လွန္႔ဖုိ႔ပဲ သိတယ္။
လူေသအေလာင္းႀကီး က်လာတယ္လုိ႔ ထင္ေနတာ။
အ႐ူးမေလး။
မိန္းကေလး တစ္ေယာက္ရဲ႕ ဗီဒုိထဲကေနၿပီးေတာ့ ရည္းစားစာ အေဟာင္းေတြ ...
သူ႔ရဲ႕ အခ်စ္ေတြနဲ႕ စာရီ အသစ္ေတြကလြဲၿပီး က်န္တာ ဘာမွမရႏုိင္ဘူးဆုိတာ သိလား။
အဲ့ဒီအစား ငါ့ႏွလုံးသား တျခားတစ္ေယာက္စီ ပါသြားရင္ေကာ?
ဘယ္လုိ ျဖစ္ႏုိင္မွာလဲ? မင္းႏွလုံးသားက ကုိယ့္စီမွာပဲ
နင္နဲ႕ စကားမေျပာဘူး ေတာ္ေတာ္ တရားလြန္တယ္။
ဒီမွာၾကည့္ ရင္ေတြ ဘယ္လုိ ခုန္ေနလဲဆုိတာ
အင္း ရင္ေတြခုန္ေနတာပဲ။ - ႐ူးခ်င္ေယာင္ မေဆာင္နဲ႕ အရင္ဆုံး ေျပာပါဦး..
စင္မ္လားအထိ ေရာက္လာၿပီး ဘာလုိ႔ လာမေတြ႕တာလဲ?
ဘာလုိ႔ ဒီေလာက္ထိ စိတ္ပူရေအာင္ လုပ္တာလဲ?
ႏွစ္ေယာက္ အတူတူျပန္လာၾကရင္ ေပ်ာ္စရာႀကီး!
ဘယ္ အရူးက ေျပာတာလည္း ငါ စင္မ္လား ေရာက္လာတယ္လုိ႔?
မလာဘူးေပါ့? - မလာဘူး!
တကယ္လား? - ခ်စ္ေလး
မင္းနဲ႕ အခ်ိန္ျပည့္ အတူရွိေနဖုိ႔ အိပ္မက္ေနတဲ့ သူတစ္ေယာက္က..
မင္းအနားကုိ ေရာက္လာၿပီးမွ ဘယ္လုိလုပ္ လာမေတြ႕ပဲ ေနႏုိင္မွာလဲ?
ဒါဆုိရင္ အဲ့ဒီတုန္းက ဘယ္သူပါလိမ့္?
သူက ငါ့အတြက္ မဟုတ္ဘူး။
သူက ငါ့အတြက္ပဲ။
သူက ငါ့အတြက္ မဟုတ္ဘူး။
သူက ငါ့အတြက္ပဲ။
သူက ငါ့အတြက္ မဟုတ္ဘူး။
သူက ငါ့အတြက္ပဲ။
သူက ငါ့အတြက္ မဟုတ္ဘူး။
သူက ငါ့အတြက္ပဲ။
သူက ငါ့အတြက္ မဟုတ္ဘူး။
သူက ငါ့အတြက္ပဲ။
သူက ငါ့အတြက္ မဟုတ္ဘူး။
သူက ငါ့အတြက္ပဲ။
ကီရန္! မင္းက ကုိယ့္အတြက္ပဲ!
ေနရာေလးက ေကာင္းလုိက္တာ။
ဘယ္သူ အိမ္ကုိ သြားေနတာလဲ?
သက္ဆုိင္သူေတြ ေနတဲ့ အိ္္မ္ကုိေပါ့
အဲ့ဒီ ေနတဲ့ သူေတြကုိပဲ သိခ်င္လုိ႕ေလ?
ေလာေလာဆည္ေတာ့ အိပ္မက္တခ်ိဳ႕နဲ႕ ေမွၽာ္လင့္ခ်က္ေတြ ေနေနတယ္။
ေျပာျပပါဆုိ။ - ေျပာျပမွာေပါ့, အရင္သြားရေအာင္။
ဘာလုိ႔ ေသာက ေရာက္ေအာင္လုပ္တာလဲ? ေနတဲ့လူကုိ ဘာလုိ႔ မေျပာျပခ်င္တာလဲ?
စိတ္ႀကိဳက္သာလုပ္!
ဒါဘာလဲ?
ဒါ ကုိယ္တုိ႔ရဲ႕ အိမ္။
မဂၤလာေဆာင္ၿပီးတဲ့ေနာက္ တုိ႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ ကမာ႓ၻငယ္ေလး ျဖစ္လာမွာ။
ဘာလုိ႔ ဒီေလာက္ ေလာေနတာလဲ?
ဒီမွာ မစၥတာ စူနီးလ္ ရွင့္မ်က္လုံးေတြ ရွင့္ပါးစပ္က အျပံဳးေတြက..
ရွင့္ရည္ရြယ္ခ်က္ မေကာင္းဘူးဆုိတာကုိ ျပေနတယ္ေနာ္။
လူကေနပါတယ္ ကုိယ္ေစာင့္နတ္က ႏႈိးေဆာ္လုိ႔ပါ။
ေဟ့! အကုိႀကီး!
ေသာ့ ဘယ္မွာလဲ?
ဘယ္သူလဲ?
ရုိင္းလွႀကီးလား?
ဘယ္သူလဲ?
တံခါးဖြင့္!
တံခါးဖြင့္ေပး အကုိႀကီး။
အကုိႀကီး အကုိႀကီး။
မရီး။
အျမန္လုပ္ပါ။
ဘယ္ေရာက္သြားၿပီလဲ?
ဘယ္ေကာင္လဲကြ? ကီရန္ ညီမေလးလား?
ဟုိလူ.. - ဘာျဖစ္တာလဲ? ဘယ္လူလဲ?
ဆင္မ္လားမွာ သီခ်င္းဆုိတဲ့ လူေလ အခုဒီကို ေရာက္လာတယ္။
ညီမ မ်က္နာကုိ ဓါတ္မီးနဲ႕ ထုိးၿပီးေတာ့
ေဟ်ာင့္ ညပြဲ ေဆာ့ခ်င္လုိ႔လား? မင္းက ကစားသမား အသစ္လား။
ေဆာ့ခ်င္ရင္ အျပင္ထြက္လာခဲ့ေလ အေမွာင္ထဲကေန .....
ေဘာလုံး မပစ္နဲ႕? အျပင္ထြက္လာခဲ့။
ထြက္ေျပးသြားၿပီ။ - ဘုရားေရ ညီမ လန္႕သြားတာပဲ။
ငါ့ အသင္းကုိေတြ႕ၿပီး ထြက္ေျပးသြားတယ္။
ျပန္လာရင္ ထပ္ေမာင္းထုတ္ဦးမွာ။
ဘယ္သူမွ မရွိဘူး ညီမ စိတ္ထင္ေနတာ ျဖစ္မယ္။
ညီမ လန္႕လုိက္တာ။ - ဘာကုိ ေၾကာက္ရမွာလဲ?
အမတုိ႔ရွိတယ္။
ဘယ္သူကမ်ား ကီရန္ကိုိ အေႏွာက္အယွက္ လုိက္ေပးေနတာလဲ မသိဘူး?
ေက်ာနံပါတ္ ၁၂ ျဖစ္မယ္ စူနီးလ္ရဲ႕ ေနရာကုိ လုိခ်င္လုိ႔ ဒုကၡလာေပးတာ ျဖစ္မယ္။
ငါ ကပၸတိန္ ့ျဖစ္ေနသ၍ မရဘူးကြ။
လာ သြားရေအာင္။ - အင္း သြားရေအာင္။
အားလုံး အဆင္ေျပသြား လိမ့္မယ္။
ေဟ့ တံခါးဖြင့္ဦး ငါ့ကုိ အသင္းက မထုတ္လုိက္နဲ႕ေလ။
တံခါးဖြင့္ တံခါးဖြင့္ဦး။
ရွင္ဘယ္သူလဲ?
မိန္းကေလး ပုံေတြ? ငါ လက္ထပ္ၿပီးၿပီေလ?
မုိးမလင္းေသးဘူး ေပါက္ကရက ေျပာၿပီ?
မ်က္မွန္တပ္ၿပီး ေသခ်ာၾကည့္ ကီရန္ရဲ႕ ဓါတ္ပုံေတြ။
ဘယ္က ရတာလဲ? - မနက္က စာတုိက္ပုံးထဲက
ကီရန္ ညီမရဲ႕ပုံေတြ လာပုိ႔ထားတယ္။
ညီမ ဓါတ္ပုံေတြ?
ဘယ္သူ ႐ုိက္ေပးတာလဲ? - ဘာေျပာတာလဲ?
စူနီးလ္ အျပင္ တျခားလူရွိေနရင္လည္း ငါတုိ႔ကုိ အသိေပးထားဦး။
ေတာ္ၾကာ ဘယ္သူမွန္းမသိပဲ ေဘာလုံး မွားဖမ္း မိမယ္။
ဒီပုံေတြက ရွင္မ္လားက ပုံေတြပဲ ဒါေပမယ့္ ရွင္မ္လားမွာ ဓါတ္ပုံ မ႐ုိက္ခဲ့ပါဘူး။
ဒါဆုိ တစ္ေယာက္ေယာက္က သူ႔အေမကုိ ျပဖုိ႔ ရုိက္ထားတာ ျဖစ္မယ္။
သူက ေတာ္ေတာ္ လွတယ္ အေမ တကယ္ကုိ လွတယ္။
သူက လွလြန္းေတာ့ သူ႔အေရွ႕မွာ..
ႏွလုံးသားထဲက ဆႏၵေတြေတာင္ ထုတ္မေဖာ္ႏုိင္ေလာက္ေအာင္ပဲ။
တကယ္ေနာ္ အေမ အေမသာ သူ႔အလွကုိ ျမင္ရင္ အံ့ၾသသြားလိမ့္မယ္။
အေမ သူ႕မ်က္ဝန္းေတြမွာ ထူးဆန္းတဲ့ ေမွာ္ပညာ တစ္ခုရွိတယ္။
သူ႕ အၾကည့္နဲ႕ ဆုံလုိက္တုိင္း..
အခ်ိန္ေတြသာ လည္ပတ္ေနေပမယ့္..
ကမာၻေလာကႀကီး ရပ္တန္႕သြားသလုိပဲ။
ၿပီးေတာ့ သူ႕ရဲ႕ အျပံဳး..
အေမ သူျပံဳးေနတာကုိ တစ္ႀကိမ္ေလာက္ ျမင္လုိက္သင့္တယ္။
သူ႔ အျပံဳးကုိ ျမင္လုိက္ရုံနဲ႕ ေလာကႀကီးရဲ႕ ေသာကေတြ ေျပေပ်ာက္သြား ေစတယ္။
တစ္ေလာကလုံး ပန္းပြင့္ေတြနဲ႕ ျပည့္ႏွက္ေနသလုိ။
Darr subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.