The Choice

Also, passt mal auf. Ich verrate euch das Geheimnis des Lebens.

Seid ihr bereit?

Das ganze verdammte Leben dreht sich immer um Entscheidungen.

Um kleine, scheinbar unbedeutende, die den Weg bereiten,

für monstertruckgroße, lebensverändernde Entscheidungen.

Jeder Weg, den du einschlägst, stellt dich vor eine neue Wahl.

Und manche Entscheidungen verändern alles.

Jeder Augenblick deines weiteren Lebens hängt davon ab.

Oh Mann, ich habe eine verflucht schwere Entscheidung zu treffen.

- Sind die für jemand Besonderen? - Für jemanden, der die Sterne verdient.

Und ich habe nur diesen jämmerlichen Strauß.

- Ich bin hier, um mit ihr zu reden. - Ja, natürlich, Travis.

Wenn du das brauchst, das wird helfen.

- Du bist zu nachsichtig mit mir, Ryan. - Und du bist zu streng mit dir, Travis.

Seht ihr den Hund da?

Die wurden gezüchtet, um Dörfer in der Arktis vor Bären zu schützen.

- Du redest einen solchen Müll. - Küsst du mit dem Mund deine Mom?

- Wie stellt er das an? - Das ist seine Gabe.

Du weißt alles über Star Wars, und Travis kann gut mit den Ladys.

Diese Hunde leben in der Tundra, die schwimmen nicht.

Den kriegt ihr nicht für 'nen Truck voller Belohnungen ins Wasser,

der von Lassie im Bikini gefahren wird.

Selbst wenn es so ein goldener wie deiner ist.

Dieser Hund kämpft gegen Bären, hat aber Angst vor Wasser?

Ich versteh schon.

Du ziehst mich auf, weil du mich toll findest.

- Das passiert mir andauernd. - Ach ja?

Ich habe dir in der 7. Klasse erlaubt, mit Marcy Hoffman auszugehen.

- Erlaubt? - Ja, genau.

Könnt ihr mal die Klappe halten? Oder wollt ihr, dass ich ausrutsche?

- Wer zieht hier wen auf? - Wir ziehen uns bald an den Haaren.

He, Travis.

Hallo, Monica. Entschuldigt mich, Ladys.

Hast du noch Zeit für ein Bier, bevor ihr wieder abdüst?

Na ja...

Ich muss diese Trottel nach Hause bringen.

Ein schnelles Bier, ich versprech's.

Okay.

- Bei einem Bier haben wir's nie belassen. - Ciao, Jungs.

- Sie ist wieder da. - So wie ein Bumerang.

Nicht zu fassen!

- Fang erst gar nicht an! - Darf ich nur eine Sache sagen?

Wenn es "Bumerang" ist,

knote ich den Anker an deine Eier und werfe ihn über Bord.

- Bumerang! - Scheiße!

- Da kommen sie ja. - Wo die sich rumgetrieben haben?

Da kommen eure Frauen.

Wir wollten schon die Küstenwache rufen.

- Wir sind in einen Fischschwarm geraten. - Die sind ins Boot gesprungen.

Aha!

Das Preisschild, Ben.

Kommt, Kinder, gehen wir!

Die waren garantiert seit Mittag im Dockside.

Es ist aber lustiger, wenn sie denken, wir kaufen es ihnen ab.

Mobe! Ach, der hört nicht.

- Sieht toll aus, Travis. - Stets zu Diensten, Liz.

Küss mich!

Essen ist fertig.

Bringt mir mal einer 'nen Teller? Ja, ja, amüsiert euch nur.

Knutscht rum. Ich schufte so lange weiter hier am Grill wie Cinderella.

Vorsicht, aus dem Weg! Angriff der Mördermakrele!

Mobe, lass das. Davon wird dir doch nur schlecht.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

- Gute Nacht, Travis. - Nacht.

- Zieh die Kapuze über! - Hör auf deine Mutter!

He, Molly, weißt du, wie viel Liter Blut das Kreislaufsystem am Tag aufbereitet?

Ich glaub es nicht, 20. Das ist richtig.

Sehr gut, meine Kleine. Du bist so schlau.

Oh, Molly. Wie fühlst du dich, Schätzchen?

Geschwollene Nippel, geblähtes Abdomen, lethargisches Verhalten.

Mein Gott, das darf doch nicht wahr sein.

Das ist genau wie bei "Dirty Dancing", weißt du?

Nein, das hat er jetzt nicht!

Entschuldigen Sie mal? Hallo!

Ja, hi. Hallo.

Tschuldigung, ich habe Sie nicht gehört.

Ja, die Musik ist so laut...

Sie sind die neue Nachbarin. Sie beobachten mich.

Sie beobachten? Mein Gott.

Ich beobachte Sie nicht, Sie wohnen nur 30 Meter weg. Wo soll ich hinsehen?

- Das war nur Spaß. - Echt witzig!

Neuer Versuch! Setzen Sie sich doch.

Ganz sicher nicht. Danke.

- Möchten Sie ein Bier? - Ich will nichts.

- Na los! - Nein, vielen Dank.

Ich heiße Travis. Und der kuschelige Vorleger da ist Mobe.

- Ja... - Und...

Ich denke, jetzt sollten Sie mir Ihren Namen sagen.

Das denken Sie also? Tja... Nein!

Okay.

In Ordnung. Na schön...

Für gewöhnlich kreuzt hier nach 22 Uhr nur eine gewisse Art Frau auf.

Sie trägt verbeulte Jogginghosen, kein Make-up und will nur das eine.

Oh mein Gott!

- Sie denken, ich wäre wegen Sex hier? - Sind Sie doch, oder?

- Du meine Güte! - Das war ein Spaß.

- Sie sind unmöglich. - Lady, das war nichts.

- Sie nennen mich Lady? - Dann sagen Sie mir Ihren Namen.

- Ich heiße Gabby. - Hallo, Gabby. Willkommen.

- Wieso sind Sie so wütend? - Wegen Mollys Nippeln.

Ihr stinkender Köter hat sich an meinem süßen Mädchen vergriffen.

Sie hat 15 Pfund zugelegt, will nicht mehr aus dem Bett,

und Sie drehen Ihre Musik zu laut auf!

Sie sagen also, dass Mobe Ihre Hündin geschwängert hat?

Oh, ich weiß es.

Er wandert Tag und Nacht unbeaufsichtigt durch die Gegend.

Und er macht sich seit unserem Einzug ständig über sie her.

- Er macht sich über sie her? - Ja, und Sie sind verantwortlich.

Richtig, es ist meine Schuld. Ich übernehme die Verantwortung.

Ich habe ihm gesagt, er soll an Verhütung denken.

Seien Sie nicht so herablassend.

Tut mir leid, Sie haben recht, das ist eine sehr ernste Sache.

Wie lange haben wir? Ich meine, wie weit ist sie?

- Gott, Sie finden das also witzig? - Ja, das ist es.

Ich weiß es nicht, ich war noch nicht beim Tierarzt.

- Woher wissen Sie das dann? - Ich studiere Medizin und bin eine Frau.

- Das Zweite wusste ich bereits. - Tatsächlich? Sie sind ja so clever.

Gutes Selbstvertrauen.

Es gibt eine fantastische Tierklinik hier, eine Art Vater-Sohn-Praxis.

- Okay. - Und Sie sollen wissen...

Mobe wird kein abtrünniger Dad.

Ich verspreche, es läuft nicht ab wie bei "Dirty Dancing".

- Alles klar. - Er wird dazu stehen.

He, hat hier jemand "Dirty Dancing" gesagt?

Oh!

- Oh mein Gott! - Ich bin dann drin...

Und esse das restliche Mint-Chip.

- Ich hole Ihnen die Karte. - Nein, ich bekomme das schon hin.

- Für den Tierarzt. - Ohne Ihre Hilfe.

Gute Nacht!

Wer war das?

Niemand.

Nur die neue Nachbarin, die mich jetzt schon total nervt.

Wo ist das verdammte Eis?

Oh, oh!

Was ist?

Sag ich dir später. Dad lässt dich grüßen.

- Die Patienten mögen dich, Gabby. - Danke, Doktor.

Dank mir nicht, versprich nur, dass du hier bleiben wirst.

Du wirst reichlich Angebote kriegen.

Also vergiss nicht, wer dir zum Durchbruch verholfen hat.

- Guten Morgen, Doktor McCarthy. - Guten Nachmittag, Doktor McCarthy.

Ich gehe Mittagessen.

Deine Mutter fragt, ob du heute Abend dein reizendes Mädchen mitbringst.

- Natürlich, wir werden pünktlich sein. - Ist gut.

- Wiedersehen. - Gabby, kann ich dich kurz sprechen?

Ja.

Wieso hast du deinem Dad gesagt, dass ich zum Essen komme?

- Ich muss lernen. - Weil ich egoistisch bin.

Und wieso wohnst du so wahnsinnig weit draußen,

statt auf dieser Seite der Brücke, wo ich dich an mich fesseln kann?

Natürlich nur zu deiner Sicherheit.

Genau deswegen, weil ich fürs Examen lernen muss.

Sonst würde ich zu rein gar nichts kommen.

- Hallo. - Sie müssen Molly sein.

- Und das Mädchen hier ist Gabby? - Ja.

Nein, ich bin Gabby. Sie ist Molly.

Wir sind spät dran. Bei der Arbeit gab es einen Notfall.

Ach, geben Sie's zu, Sie haben's mit einem verheirateten Mann getrieben.

Das war ein Scherz. Du meine Güte! Sie sollten Ihr Gesicht sehen.

- Cora, ärgern Sie die junge Dame? - Ja, ich konnte es mir nicht verkneifen.

Sie kennen mich. So bin ich montags.

Übrigens, ich hatte keine Ahnung, wie sie montags ist.

- Ich heiße Shep. Folgen Sie mir? - Ja, gerne.

Drei Welpen, Glückwunsch. In einem Monat werden Sie Großmutter.

Aber ich bin noch so jung.

Solche Dinge passieren. Wir stehen das gemeinsam durch.

Wissen Sie, wer die Verantwortung trägt?

Verantwortung? Dieser Mann weiß nicht mal, dass dieses Wort existiert.

Ich meinte den Hund.

Ja, richtig. Nun, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Ich weiß, dass der Verdächtige vor sieben Monaten kastriert wurde, Paps.

Sie? Und Sie?

Es ist unhöflich, mit dem Finger auf den armen Mobe zu zeigen.

Vor sechs Monaten sollte der Hund eingeschläfert werden.

Ich habe ihn nicht gerettet, damit er unter bösartigen Unterstellungen leidet.

Außerdem sollten Sie als Medizinstudentin vertrauter mit Anatomie sind.

Keine Bälle, keine Babys.

- Seid ihr zwei etwa... - Nein!

Eklig!

Doktor Shep, Mrs Norcross ist hier. Ihre Katze ist wieder besessen.

- Sie bräuchte diese Exorzismussache. - Gerade, wenn es interessant wird.

- Sie haben mich reingelegt. - Nein, ich habe mich amüsiert.

Sie kamen wütend an, dann kam auch noch meine Schwester.

- Ihre Schwester? - Ja, wie gesagt.

- Alte Jogginghose, kein Make-up. - Und nur auf das eine aus!

Ja, auf meinen Eisvorrat.

- Sie müssen sich nicht entschuldigen. - Hatte ich auch nicht vor.

Verdammt, Lady... Gabby!

Sie haben mir neulich harte Brocken hingeknallt,

haben meinen Hund "stinkenden Köter" genannt.

Ja, denn der Köter und Sie haben mich beim Lernen gestört.

Das ständige Gebell und Ihre grauenvolle Musik.

- Das nervt. - Dafür möchten wir uns entschuldigen.

Akzeptiert.

Sie sind wirklich eine schwierige Lady.

Wieso bereinigen wir das nicht bei einem Drink im Dockside?

Okay, nein!

- Und wie war's? - Das war echt gut.

- Fahren wir gleich noch mal? - Nein, ich habe genug.