Billions

#NoSpoiler

Nelle puntate precedenti di Billions...

Credevo ti avrei sfinita.

- Mi sbagliavo su Axe. - Lui mi appoggia.

Sventolo bandiera bianca. Tornerò a farti da fornitore.

Hai fatto un cazzo di accordo con Taylor?

Ho visto l'attrito che si era già creato tra noi.

Ti libero dai tuoi obblighi.

Siamo qui oggi per esaminare le accuse contro la dottoressa Wendy Rhoades.

- Se ha operato in qualità di medico... - Sì, esatto.

FBI! Mani in vista!

Non osate toccarla!

Se risponde alle mie domande, né lei né suo figlio andrete in galera.

Non dirò assolutamente niente che possa danneggiare mio figlio.

Ti ho mai detto...

Quando ho capito che saresti stata la mia partner in tutto questo?

Te lo ricordi?

Che uomo sarei, se non lo ricordassi?

Chuck, quando hai capito che dovevi sposarmi?

Intendo...

Il momento preciso.

Non me lo ricordo.

Il tipo di distruzione...

Che stai considerando, i rapporti che si rovineranno...

Sei pronto per tutto questo?

Cos'altro c'era nella registrazione? Cosa c'era nella cassaforte?

Bryan, smettila...

- Di farmi pressione. - Giravano attorno a quello che facevano.

Se ci sono documenti da recuperare...

Billions - Stagione 4 Episodio 12 - "Extreme Sandbox"

Traduzione: KeinBlue, irislongcaster, Ilemarr, Sarx, dome68

Traduzione: marilu39, Sweetie1, Vorfreude, Hazelinda, Crissyna

Revisione: PrincessAle, chrissa_argent

Non sono pronto...

- Il verme è sempre pronto per l'amo. - No.

Non sono pronto. Fammi scendere.

No! Dico sul serio!

Rosso!

La parola di sicurezza.

Quindi non pensi di esserti meritato ancora la tua punizione?

D'accordo.

Non tornare finché non ne sarai certo.

Quando lo guardi, vedi l'innocenza di cui tutti parlano?

Credo di sì. Ma penso anche all'uomo che l'ha dipinto e...

Non era così innocente.

Perché prima era un agente di cambio? È scorretto.

Ti rivedi in lui?

Beh, fammici pensare...

Era sempre al verde,

perseguitato dai suo creditori, soffriva terribilmente di sifilide

e andava con le ragazzine, quindi...

Sai com'è...

Direi di no.

Avrebbe potuto vivere come un re, con tutto quello che l'hai pagato.

Purtroppo non funziona così.

I migliori...

Devono tutti soffrire, per riuscire a dipingere così.

E spesso vengono apprezzati solo quando sono già sotto terra.

Non esiste una regola per cui più grande vuoi diventare, più devi soffrire.

Eppure, sembra di sì, invece.

Insomma, prendi Wendy...

Mi serve un favore.

Sai, tutta questa faccenda della licenza medica...

Potrebbe servirle una distrazione.

Un azzeramento.

A cosa stai pensando?

Un cambio di stato d'animo.

Negli Hamptons, una spa?

Ho l'elicottero pronto a partire.

No, che schifo alla spa.

- Ho un'idea. - Oh, bene.

Perché non vai tu?

Ho la sensazione che le farebbe meglio stare con te.

Certo.

Dove vai?

In gita. Con Rebecca.

"Cambio di stato d'animo".

- O qualcosa del genere. - Bene.

Sì, almeno ti rilassi un po'.

Non mi rilasserò finché non decideranno i termini esatti della mia sospensione.

Probabilmente, neanche allora.

Mentre sarai via...

Farò di tutto per cercare di ammorbidire quei termini o annullarli.

Sarebbe stato più facile prima.

Dev'esserci qualcosa su cui far leva.

È proprio per questo che sono finita così.

Certo. Però ora lo sai...

Non preferisci pentirti con la licenza medica in mano?

Suppongo di sì.

Allora dobbiamo farlo adesso,

prima della delibera ufficiale.

Ma resta poco tempo.

E proprio in quel "poco"...

C'è la nostra speranza.

Cosa bolle in pentola?

Karl, devi scoprire cosa potrebbe far leva su un certo uomo.

Cosa potrebbe smuoverlo.

- Questo è un medico di nome Zhang... - Rhoades!

Dobbiamo parlare.

E di cosa dovremmo mai parlare, Generalissimo?

Di uomini,

uno quasi sconfitto, l'altro di nuovo in ascesa.

Mi hanno insegnato a non trattare mai con i rapitori, quindi...

Prima mi restituisci mio padre e forse poi...

Sposta quel treno di merda

e forse tuo padre tornerà in questa città di merda già oggi.

Va bene. Ora, il nostro colloquio è finito.

Parla con me,

o ascolta e basta. Non me ne frega un cazzo.

Sono qui per offrirti la possibilità di dimetterti prima che io ti distrugga,

pubblicamente...

Forte come un alce che partorisce gemelli podalici.

Non ne hai né il potere né l'autorità.

Una volta mi hai offerto la possibilità di arrendermi prima di rovinarmi.

Non l'ho fatto.

E ne ho pagato il prezzo.

Ora non voglio...

- Disonorare la nostra professione... - Risparmiami le tue spacconate.

È la stessa possibilità che mi avevi offerto tu.

La possibilità di arrenderti.

Con quella sicurezza che avevi tu, quando stavi nella mia cucina.

Sapevi che quel treno era già in corsa.

Io so la stessa cosa.

Sei finito.

Una volta mi hai detto che conoscevi le stesse parole forbite che so io...

Che avevi frequentato le mie stesse scuole.

Eppure ami usare le parole semplici, di casa,

il linguaggio della strada che si fa scalzi per andare a scuola.

In pratica, il linguaggio dei tuoi genitori e cugini.

Beh, anch'io so utilizzare il lessico familiare per le verità più dure.

E...

Il padre di mia madre era italiano.

Già, era di Roma, sai?

E mi ha insegnato che quando qualcuno ti parla come se tu non contassi niente,

hai due scelte.

La prima...

È lasciar perdere.

E la seconda è guardarlo dritto in faccia

e dirgli...

Che bravo!

Davvero bravo, Chuck.

Davvero un bel numero.

Bel numero. Non ho capito una parola di quello che hai detto, ma...

Ho capito il senso generale.

E mi piace.

Sai perché?

Perché capisco non mi darai retta.

Quindi te lo do io, un assaggio di semplicità americana.

Sai cosa succede a un taglialegna che sta fermo quando sente "Cade"?

Viene schiacciato da un albero.

Questo caso contro di te verrà concluso...

E ti cadrà addosso come un pino giallo tagliato alla perfezione.

Torno tardi, quindi...

Ci vediamo alla riunione del consiglio domani.

Sì, puoi scommetterci.

Passa una bella giornata.

E grazie.

Pronto?

Sandy. Ho una domanda da farti.

Sei uno a cui piace una buona colazione?

Eccome, se mi piace una buona colazione!

Allora adorerai quello che ho per te!

Odio l'espressione "sono stati fatti degli errori".

Perché evita la colpa.

Nel tempo in cui ho lavorato per Axe, non gli ho mai sentito dire due cose.

"Ho sbagliato" e "mi dispiace".

Sono qui per dirvi che non mi sentirete più pronunciare il suo nome qui dentro,

perché ho sbagliato e mi dispiace.

Ho abboccato all'esca.

Pescatə come un marlin da concorso e per poco non finivo sul muro,

ma sono fuggitə,

siamo fuggiti tutti e ora è finita.

Useremo questo momento per superare ufficialmente, formalmente

e in tutti gli altri modi, le rivalità, la rabbia,

tutto ciò che non aiuta in modo chiaro e limpido la Mase Cap a vincere.

Q come quantitativo, baby!

Esatto.

Torneremo al nostro modello matematico.

E ora siete tutti liberi di massimizzare senza paura che io non lo noti

o che sprechi le risorse che voi state fornendo.

Siete le persone migliori nel campo e sono orgogliosə di tornare tra voi.

Danneggiati... ma rinati.

- Taylor Mason è tornatə! - Evviva!

Ma ancora più importante...

La Taylor Mason Capital è tornata!

Papà.

- Come stanno le mie... - La tua consorte e tua figlia stanno bene.

Non dire così.

Si chiama Roxanne.

E la piccola, la chiamiamo Willow.

Comunque stanno bene. Tu come stai?

A essere sincero sono esausto.

Quando ero giovane avrei sopportato una cosa del genere senza problemi, cazzo.

Ma... sto perdendo le forze.

Ma ce l'hai fatta.

Già.

Però, figliolo...

Proveranno a distruggerti.

Spero che tu sia pronto.

Lo spero anch'io.