What They Had

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Non risponde?

No.

- Grazie. - Prego.

- Ecco qui. - Grazie.

Prego.

Emma.

Emma, Emma.

Andiamo.

Non hai preparato niente.

Andiamo.

- Ok. - Va bene.

Dov'e' la tua valigia?

Ecco.

Ruth.

Benissimo.

Tesoro.

Maledizione!

Ruth!

Oh, Dio.

Merda.

Si'. Ehi, papa'.

Oh, accidenti. Va bene, va bene.

Ci saro'. Si', niente.

Cazzo.

Nicky?

Cosa significa se n'e' andata?

Dal nostro radar Doppler, ci sono ancora tempeste di neve...

- Andiamo! - Vaffanculo!

- Non e' carino. - portando maggiori nevicate...

nelle contee di Lake, Cook, e DuPage.

La' si aspettano 30 centimetri...

Emma, mettilo via. Dai, e' qui.

Ehi, teste di cazzo.

Andiamo.

Ciao.

Ho preso il tuo caffe' da 10 dollari.

- Ciao. Grazie. - Ciao. Si', si'.

Andiamo, tesoro. Forza.

- Serve aiuto? - No.

- Niente Eddie, eh? - No, doveva lavorare. Dov'e' papa'?

La sta cercando. Da tutte le parti, in ogni singolo posto

in cui e' stata in tutta la vita.

- Avete controllato gli ospedali? - Si'.

Si', abbiamo controllato gli ospedali, il St. Giles, il Rotary Club,

siamo anche andati alla casa di cura nel caso pensasse

di lavorare ancora la'.

- Avete chiamato la polizia? - Certo che l'abbiamo chiamata.

- Hanno il numero di papa'? - Si'.

Si', ce l'hanno,

hanno il mio, il tuo e il tuo.

E hanno il numero di Marion del condominio.

Sta uscendo di testa, Bitty. E' bianco come un fantasma.

Quando mi ha chiamato ho pensato che stesse avendo un altro infarto.

Sapevo che sarebbe successo.

Si'. Glielo sto dicendo da anni, "Devi pensare

a cosa vuoi fare con mamma quando arriva il tempo, perche' sappiamo che arrivera'.

Sappiamo tutti come vanno queste cose."

- E' difficile per lui. - Si'.

Beh, sai cosa sara' difficile per lui?

Quando spunta fuori la settimana prossima

in un dannato blocco di ghiaccio.

E' finita. Non restera' piu' in quel condominio.

Andra' da qualche parte, e lui la fara' andare.

E se sento un fiato sull'andare nella dannata Florida,

che Dio mi aiuti.

Non avevi smesso?

E' la vita, Bitty. La vita ha smesso.

Non puoi fumare qui, sono sensibile alle sostanze tossiche.

- Cosa sei? - Chimicamente sensibile.

Che razza di stronzata californiana e' questa?

E' la tua suoneria?

E' quella di papa'.

Ehi, papa'.

Papa'.

Ti avevo detto di non chiamarla.

Bitty, e' Natale. Dovresti essere a casa con tuo marito.

- Sta bene? - Una meraviglia, sta bene.

- Ciao, dolcezza. - Ciao nonno, stai bene?

Si', grazie.

Oh. Nicholas.

Dannazione, sapevo che avresti ricominciato a fumare con quel bar.

Papa', stai bene? Ti hanno controllato la pressione?

- Sto bene. - Cos'ha detto il dottore?

- Non e' ancora venuto. - Allora come sai che sta bene?

Perche' sta bene. Andate a dare un'occhiata, in fondo al corridoio.

Cosa?

Mamma.

E' la mia bambina?

Si'.

Sono cosi' felice di vederti.

- Anche'io. - Stai bene, mamma?

- Oh, c'e' anche il mio bambino. - Si'.

- Tesoro! - Ciao, nonna.

- Senti, ti servono soldi? - No.

Fammi prendere dei soldi.

- Vedete che sta bene. - Dov'e' la mia borsa?

- Non ti serve la borsa, Ruth. - Si', invece, tacchino.

- Siediti. - Dove diavolo era?

- Aurora. - Aurora?

E' salita sul treno.

E' andata avanti e indietro su quella dannata cosa

finche' il conduttore non ha sbarrato gli occhi.

- Davvero? - Dove e' salita?

A Berwyn.

Ha camminato fino a Berwyn in una tempesta di neve?

Sta bene, Nicholas.

A me non sembra stia bene.

- Sta bene, mamma. - Sta bene, Ruth.

Scusate,

sono stata in geriatria per 30 anni,

grazie mille.

Dov'e il tuo diamante?

Oh, um, ho scordato di metterlo.

Cosa significa, hai scordato?

- Non lo mette. - Si', invece.

- Lo tolgo per lavorare. - Come mai?

Perche' ho tutto il giorno le mani nel pollame crudo. Oh, mamma.

- Fa male. - Siete andati a messa ieri notte?

No, io... noi volevamo andare oggi.

- Davvero? - Si'.

Davvero?

Mm-hmm. Si'.

- Avanti. - Pronta per un esame pelvico?

Esame pelvico?

E' la mia bambina.

Sono piu' sicuri in una casa di cura,

di solito migliorano.

Alcuni si sentono piu' a casa tra i loro pari che con la loro famiglia.

Per quanto possa sembrare strano.

Senta, il motivo per cui ho fatto un'esame pelvico e' perche'

durante gli episodi di vagabondaggio, spesso le donne vengono assalite.

Sessualmente.

Oggi non ho visto nessuna traccia,

ma sarei molto preoccupata se dovesse uscire di nuovo.

Papa'.

- Ehi, papa'. - Cosa?

Sono in strada.

Allora vai. Ruth. Andiamo, cara.

No, no la porto con me.

Andiamo.

Vado io.

- Ciao. - Vengo con te?

Si'.

Dannati ospedali.

Dannati medici giovani.

Cos'e' successo alla Camry?

Ho 75 anni, Bitty.

Fanculo alla Camry.

Andiamo.

E' una decappottabile.

Mettiamo il tettuccio?

Lo devo aggiustare.

E' un razzo, guarda.

Ti piace?

Ehi.

Ho preso i tuoi noodles.

- Oh, si'? - Dov'e' tua madre?

E' sul retro con Emma.

Va bene.

Ehi.

Vieni qui.

- Vieni qui. Vieni qui. - Che c'e'?

Cosa? Cosa succede?

- Ci ha provato con me. - Chi?

Non Emma.

- Mamma? - Si'.

Si', mi ha messo la mano sul ginocchio, e mi stava...

guardando come se volesse... Ci ha provato con me.

Cos'hai fatto?

Ho continuato a chiamarla mamma.

Ho detto, grazie mamma. E' bello rivederti, mamma.

Sono molto felice che mi hai messo al mondo, mamma.

Stai ridendo.

- Non ridere, stronza. - Mi dispiace.

No, sono traumatizzato, cazzo.

- La tua faccia. - La mia faccia?

Non e' divertente.

Ehi.

Vuoi venire a fare un giro con me e zio Nicky?

No.

Zio Nick e' un cretino.

Non e' vero. Non dire cosi'.

Hai compilato il modulo per il nuovo dormitorio?

Si'.

L'hai fatto?

Si'.

Va bene...

sei sicura che starai bene qui da sola?

Ok.

- Beh, ho il cellulare. - Oh, davvero, ce l'hai?

Fantastico, ti chiamero'. Faremo una chiaccherata.

Non...

Non lasciare che quei ragazzi ti prendano con tutto questo.

Andiamo, rincoglionita.

- Jimmy Laciak, te lo ricordi? - Si'.

Fa parte del consiglio di quella che e' considerata

essere la migliore casa di cura a Chicago.

Hanno una lista lunga un chilometro,