Lust, Caution (Se, jie) (色‧戒)

Προσοχή, Πόθος.

Επόμενος γύρος!

Τώρα που μετακομίσαμε στον Παράδεισο δεν υπάρχει τίποτε για φαγητό.

Μιλώντας για μετακόμιση, ξέχασα να σε συγχαρώ

για την προαγωγή του κ. Λιανγκ.

Μπορείς να την θεωρήσεις προαγωγή? Απλά επιστατεί τα σιτηρέσια.

Δεν μπορείς να πάρεις ρύζι ούτε από την Ινδία πια.

Αυτοί που έχουν την εποπτεία του ρυζιού είναι πιο ισχυροί από εκείνους που φυλάνε τον θησαυρό!

Η κυρία Γι έχει δίκιο.

Εγώ? Δεν είμαι ένας ζωντανός Βούδας!

Αλλά θα πρέπει να με ακούς.

Αν του ανατεθεί αποστολή, θα λείπει από το σπίτι για 3 μέρες.

Θα είσαι ελεύθερη τότε.

Δεν έχω τον χρόνο.

Οι συγγενείς του είναι πάντοτε τριγύρω.

Γεμίζουν τον χώρο, ακόμη και τους διαδρόμους.

Θα το πάρω.

Έχω ακόμη να τακτοποιώ τα γεύματά τους.

Δεν είναι ομαλό, ακόμη κι αν πληρώνομαι γι αυτό.

Ναι.

Μην παρασύρεις την κυρία Μακ.

στο να σκέφτεται κυβερνητικούς αξιωματούχους

τώρα παίζουμε με τα πλακάκια.

Έτσι δεν είναι?

Οι Γιαπωνέζοι δεν θα είχαν ποτέ σκεφθεί ότι,

ακόμη κι ο αυτοκράτορας δυναστεύεται.

Τρώγε όσο είναι ακόμη ζεστό.

Δεν μπορώ να φάω άλλο, παχαίνω...

Τώρα ο καθένας αποθηκεύει και κάτι.

Αφού δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο, ας αποθηκεύσουμε λίπος τότε.

Τι άλλο είναι καλό για απόθεμα κυρία Γι?

Ξέρετε ο άντρας μου είναι στις εισαγωγές.

Θα το πάρω αυτό.

Ακόμη κι αν το Χονγκ Κονγκ έχει πέσει,

εξακολουθεί να χρειάζεται να προσεγγίζουν τα πλοία.

Θα το φάω αυτό.

Δυτικά φάρμακα.

Το τελευταίο φορτίο ξεπουλήθηκε πολύ γρήγορα.

Θα έπρεπε να πάρει περισσότερα από αυτά.

Άκουσα ότι πήγες στο Σου Γιου εχθές.

Ναι, με μερικές άλλες. Η κυρία Μακ δεν είχε πάει εκεί ξανά.

Μου προκαλεί αμηχανία που δεν έχω πάει.

Υπάρχουν δύο νέα υποκαταστήματα στο Χονγκ Κονγκ

Οι σεφ του Σιχουάν και του Χονγκ Κονγκ δεν μπορούν να τα βρούνί,

και εκτός αυτού αυτοί που είναι από το Χονγκ Κονγκ δεν μπορούν την πικάντικη τροφή.

Αυτό δεν είναι πικάντικο?

Ναι, ήταν πράγματι.

9 Γουάν.

2 Γουάν.

Θα το πάρω αυτό.

Η κυρία Μακ δεν πήγε εχθές?

Δεν έχει έρθει για αρκετές μέρες.

Είχα να φροντίσω κάποια πράγματα στο σπίτι.

Μια και είχατε αρκετές παίκτριες, αποφάσισα να κάνω διάλλειμα

Μία δικαιολογία για να κρυφτείς ε?

Ποιός ήταν, ποιός είπε μερικές μέρες πριν στο τηλέφωνο ότι δεν ήταν ελεύθερη

Εκείνη η μέρα δεν μετράει, πήγα να προκαλέσω την κυρία Μακ.

Μπορείς να την ρωτήσεις αν δεν με πιστεύεις.

Εκείνη την ημέρα ειδικά διάλεξα να σε κεράσω φαγητό, κυρία Μακ.

Το έκανε προμελετημένα.

Θα πάρω αυτό το πλακάκι.

Έχεις ακόμη πολλές από αυτές τις κάλτσες?

Ναι, αλλά τις έδωσα όλες.

ΑΝ θέλεις μπορώ να φέρω περισσότερες την επόμενη φορά.

Εντάξει.

Μόλις και μετά βίας κινούνται τα εμπορεύματα στη Σαγγάη.

Υπάρχει ακόμη και μαύρη αγορά για το σαπούνι και την οδοντόκρεμα.

Θα πρέπει να έρχεσαι πιο συχνά.

Υπάρχει μέρος για να μείνεις.

Νομίζω ότι πέρασε αρκετά.

Η Κεμπειτάι θα τον διεκδικήσει.

Δεν προσδιόρισαν αν θα πρέπει να είναι νεκρός ή ζωντανός.

Απλά δώς του το.

Πως θα δώσεις λογαριασμό στον Μιούρα?

Ερευνούν τα όπλα που προμήθευσαν οι Αμερικάνοι στο Τσονγκ Κινγκ.

Θα τον συναντήσω απόψε.

Τηλεφώνησε η γραμματεύς του και είπε ότι το αποψινό δείπνο ακυρώθηκε.

Θέλει να αναφερθείς κατ' ευθείαν στα Κεντρικά αύριο.

Δεν θα επιστρέψεις στο γραφείο σήμερα?

Εξακολουθώ κι έχω ένα ραντεβού.

Οι συγγενείς μου ζήτησαν κάποιον για να πάρει κάτι από τους Ρώσσους.

Δαχτυλίδια, κοσμήματα από την αριστοκρατία.

Εκλιπαρούν στους δρόμους για γόπες από τσιγάρα.

Φοβάμαι ότι θα είναι ψεύτικα.

Εσείς οι γυναίκες νωρίς αρχίσατε σήμερα.

Έχεις καλή μοιρασιά.

Ο κ. Γι είναι εδώ για να δείξει την υποστήριξή του.

Συγγνώμη.. η σειρά μου?

Αυτό που έχεις είναι καλό.

Πόσα καράτια είναι το δικό σου, τρία?

Τι νομίζεις γι αυτό? Το βαρέθηκα.

Δεν είναι της μόδας πια, σκεφτόμουνα να το αλλάξω.

Το Πιν Φεν έχει καινούριο εμπόρευμα.

Υπάρχει ένα καινούριο 5 καρατιών.

Είναι μεγάλο, αλλά δεν είναι τόσο αστραφτερό σαν το δικό σου.

Γιατί δεν μου τηλεφώνησες τότε?

Έριξα μια κλεφτή ματιά μόνο.

Το Πιν Φεν έχει κάποια πράγματα που δεν μπορούν να βγουν έξω.

Δεν θα πουλούσαν αυτόν τον εκπληκτικής διαύγειας πολύτιμο λίθο σε μένα.

Πόσο αξίζει τώρα?

Αυτό το εκπληκτικής διαύγειας πετράδι σου είναι δέκα καρατιών.

Δεν είναι παρ' όλο που είναι σαν αυγό περιστεριού.

Οι πολύτιμοι λίθοι είναι απλά πέτρες.

Αν φοράς τέτοιο μεγάλο κόσμημα, δεν μπορείς ούτε μαχτζόνγκ να παίξεις.

Μου γκρινιάζεις έστω κι αν δεν πρόκειται να μου το αγοράσεις.

Α, κέρδισα!

Combo win.

Ήμουν έτοιμη να κερδίσω. Ο κ. Γι φταίει,

που λέει ότι δεν μπορείς να παίξεις μαχτζόνγκ αν φοράς κοσμήματα.

Το έκανε επίτηδες.

Ευχαριστώ κ. Γι.

Ο κ. Γι πρέπει να μας κεράσει ένα γεύμα.

Βέβαια, που θέλεις να πας?

Στο Σου Γιου. Δυτικό φάρμακο?

Όχι στο Σου Γιου, ας διαλέξουμε κάπου πιο ακριβά.

Ω αγαπητή μου, ξέχασα.

Έχω ένα ραντεβού στις 3.

Και το ξέχασα τελείως..

Δεν μπορεί να γίνει, ποιός θα παίξει λοιπόν?

Θα έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα!

Πρέπει να συζητήσω κάτι με κάποιον.

Και το ξέχασα τελείως.

Γιατί δεν κάθεστε στη θέση μου κ. Γι?

Θα γυρίσω αμέσως.

Και μόλις είχε γυρίσει η τύχη μου προς το καλλίτερο.

Όχι σήμερα, έχω κάτι να κάνω.

Θα ξενυχτίσω παίζοντας μαζί σας κυρίες μου κάποια άλλη μέρα.

Η κυρία Μακ είναι ασυγκίνητη επίσης.

Χρωστάνε κάποια χρήματα στον σύζυγό μου εδώ και κάτι χρόνια ήδη...

ο οειλέτης τελικά συμφώνησε να μας πληρώσει ένα μέρος.

Ας ρωτήσουμε τότε την κυρία Λιάο.

Σεν Μα, μπορείς να τηλεφωνήσεις στην κυρία Λιάο?

Μας χρωστάς ένα κέρασμα.

Κυρία Μακ, ο κ. Γι λέει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητο

ΤΟ αυτοκίνητο σας περιμένει.

Αλήθεια δεν θα μπορούσα.

Κυρία Μακ δεν φεύγετε?

Εντάξει, σας ευχαριστώ.

Κατεβαίνω αμέσως.

Υπάρχουν λιγότερα αυτοκίνητα στη Σαγγάη απ' ότι στο Χονγκ Κονγκ

Είναι ακριβό το αέριο. Ακόμη κι αυτοί που έχουν αυτοκίνητα δεν οδηγούν πλέον.

Κυρία Μακ, μιλάτε πολύ καλά τη διάλεκτο της Σαγγάης.

Η μητέρα μου είναι από τη Σαγγάη.

Όταν ήμουν μικρή κάποιοι από τους συγγενείς μου

μετακινήθηκαν στο Χονγκ Κονγκ όταν άρχισε ο πόλεμος.

Αλήθεια?

Αυτοί οι ξένοι, μπορούν να απελευθερώσουν μόνο τόσους τη φορά.

Μπορούν να πάρουν να φάνε μόνο σκληρό ψωμί.

Με χρειάζεστε να έρθω να σας πάρω αργότερα?

Όχι, μπορώ να καλέσω ταξί.

Καφέ, παρακαλώ.

Αμέσως.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας?

Φυσικά.

Παράξενο, πήρα λάθος νούμερο?

Εμπρός.

Αδελφέ μου δεύτερε, εγώ είμαι.

Ναί?

Βρίσκομαι στο Κέσελινγκ καφέ.

Είναι όλα εντάξει στο σπίτι?

Ναί.

Είμαι καλά, μόνο λίγο πολυάσχολη τελευταία,

για να γυρίσω σπίτι.

Θα πάω για ψώνια σήμερα.

Έχω ραντεβού, πάω τώρα.

Εντάξει.

Λοιπόν, τότε δεν υπάρχει κάτι άλλο.

Ξέρω, θα είναι καλά.

Κλείνω, αντίο.

Μετακινούμαστε έξω τώρα.

Παιδιά αν κερδίσετε θα σας παντρευτώ!

Δεν είπα ότι θα ήμουνα η μοναδική που θα τους παντρευόμουνα.

Όλοι οι άντρες έφυγαν στον πόλεμο.

Ποιός θα παντρευτεί ένα φορτηγό γεμάτο κορίτσια?

Δεν πρόκειται, παντρέψου τον εσύ τότε!

Άκουσα από τον δάσκαλο ότι το Γκουάνγκ Ζου χάθηκε.

Θα είναι ασφαλές στο Χονγκ Κονγκ?

Ποτέ δεν σκέφθηκα ότι θα βασιζόμασταν στους Βρεττανούς για να μας προστατεύσουν

Ο πατέρας σου δεν είναι στην Βρεττανία?

Γιατί δεν σε πήρε μαζί του?

Πήρε τον μικρότερο αδελφό μου.

Όταν πέθανε η μητέρα μου είπε ότι θα με έπαιρνε.

Αλλά δυό χρόνια μετά, ξέσπασε ο πόλεμος.

Δεν ξαναπηγαίνω πίσω.

Ο πόλεμος που έδωσε την ευκαιρία να πάω στο Χονγκ Κονγκ

Θέλω να πάω πέρα από την θάλασσα και να δω τον έξω κόσμο.

Θα σε δω δίπλα στη λίμνη απόψε μετά το μάθημα.

Ας γυρίσουμε μαζί στο διαμέρισμά μας.

Εντάξει.

Γειά σου Λάϊ Σου Ζιν!

Μόλις σε έψαχνα.

Κουάνγκ Γιουμίν, ακόμη με θυμάσαι?

Ναι, σε είδα να παίζεις.

Θεατρική Οργάνωση Γυναικών του Πανεπιστημίου Λίνγκναν

Έχουμε στήσει μία καινούρια θεατρική οργάνωση.

Έχουμε δοκιμαστική ακρόαση για μέλη σήμερα.

Όμως η θεατρική οργάνωση των γυναικών ποτέ δεν

συνεργάστηκε με άνδρες.

Μια και δανειζόμαστε τον χώρο του Πανεπιστημίου του Χονγκ Κονγκ για τα μαθήματα

και μας λείπει το ανδρικό δυναμικό, θα πρέπει να συνεργαστούμε.