The Terror

Νομπουχίρο!

Καζού;

Εσύ είσαι;

Έχουν περάσει εβδομήντα πέντε χρόνια!

Τι θαυμάσιο που ξανασμίξαμε στην επόμενη ζωή.

Στην επόμενη ζωή;

Ναι.

Φυσικά.

Μα δεν θυμάμαι...

Μόλις έφτασα εδώ;

Κι οι δυο μας.

Τι απέγινες εσύ;

Ο πατέρας μου αποφάσισε να μετακομίσουμε στη Χιροσίμα.

Ξεκίνησα να δουλεύω στα τρένα όταν ήμουν δεκαέξι

κι έμεινα εκεί για πενήντα χρόνια.

Παντρεύτηκα μια κοπέλα στη Χιροσίμα

κι αποκτήσαμε δύο παιδιά,

τρία εγγόνια

κι ένα δισέγγονο.

Ολόκληρη η οικογένειά σου;

Είναι στην επόμενη ζωή;

Η 4η Ιουλίου είναι;

Όχι, Αύγουστο έχουμε.

Πάω να δω.

Όχι, μη βγείτε μόνος. Περιμένετε.

Γιαμάτο-σαν...

Γιαμάτο-σαν, πιο σιγά.

Νεαρέ! Νεαρέ μου.

Τι συμβαίνει;

- Τα καταφέραμε. - Τι;

Τους φάγαμε!

Βομβαρδίσαμε του Γιαπωνέζους!

Χτυπήσαμε τη Χιροσίμα!

THE TERROR ΟΝΕΙΔΟΣ

Σενιόρα, χρειάζεστε βοήθεια;

Αγκού-αγιό;

Αγκουάγιο;

Μπορούμε να σας πάμε.

Αυτή είναι η κόρη μας, η Εσπεράνσα.

Πηγαίνετέ την μέσα.

Τι έγινε;

Η Γιούκο μας βρήκε.

Πήρε τη Λους και το μωρό.

- Ας την πάμε στο κρεβάτι. - Να την πάμε μέσα.

Έκτορ, να πάρουμε το φορτηγάκι σου;

Ναι, φυσικά. Να έρθω κι εγώ μαζί σας;

Μείνε με τη γιαγιά σου.

Τσέστερ, πρόσεχε τους στρατιωτικούς.

Δεν είναι ασφαλές να κυκλοφορούν Ιάπωνες τόσο κοντά στο Λος Άλαμος.

Συνέβη κάτι σήμερα; Με τον πόλεμο;

Ξέρεις πού είναι η Χιροσίμα;

Είχα συμμαθητές από τη Χιροσίμα.

Είχα πάει εκεί μικρή.

Τόσοι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους την ίδια μέρα.

Εκεί, εδώ...

Σταμάτα.

Η Λους είναι ζωντανή.

Το μωρό είναι ζωντανό.

Υπάρχει ελπίδα ακόμα.

Δεν μπορώ να δω τίποτα πια.

Μόνο σκοτάδι.

Νωρίτερα, είπα την αλήθεια στη Γιούκο.

Ότι εγώ έπρεπε να παντρευτώ τον Φούρουγια-σαν

κι εκείνη να παντρευτεί εσένα.

Όταν το άκουσε αυτό, έγινε έξαλλη.

Ήθελε να με κόψει κομματάκια.

Γιατί δεν το έκανε;

Δεν ξέρω.

Αν τη βρούμε,

θα με σκοτώσει αμέσως.

Είμαι σίγουρη.

8:15 π.μ. τοπική ώρα, οι ΗΠΑ πυροδότησαν μια βόμβα

στην ιαπωνική πόλη-λιμάνι Χιροσίμα.

Λέγεται ότι είναι η μεγαλύτερη βόμβα που πυροδοτήθηκε στην ιστορία...

Λους.

Λους!

Γιούκο-σαν!

Δώσ' μου το μωρό!

Το ξέρω ότι είσαι εσύ!

Δώσ' μου το μωρό!

Θεέ μου.

Λους.

Το γιούρεϊ...

Εκείνη τον πήρε.

Πού τον πήγε;

Στο αμάξι.

Κοίτα!

Όλος ο κόσμος καταρρέει κι οι άνθρωποι γιορτάζουν.

Λες και τα παιδιά στη Χιροσίμα είχαν ανάμειξη στον πόλεμο.

Κάποτε ζητούσα εκδίκηση.

Με κατέφαγε.

Νόμιζα πως θα ανακουφιζόμουν αν τα κατάφερνα,

αλλά δεν ένιωσα καλύτερα.

Ο Ταγματάρχης Μπόουεν ήθελε να σε σκοτώσει.

Ήταν ή εσύ ή αυτός.

Έκανες το μόνο που μπορούσες.

Μα εγώ δεν... Πώς...

Μόνο οι δικοί μας το ξέρουν.

Όλα καλά.

Αφού δεν σε ανακάλυψαν μέχρι τώρα,

δεν θα σε ανακαλύψουν ποτέ.

Βλέπεις...

είναι εύκολο να ζητάς εκδίκηση.

Τόσο φυσικό όσο ο θάνατος.

Κι εσείς;

Έχω κλάψει πιο πολύ από τότε που γύρισα από το στρατόπεδο

παρά στο ίδιο το στρατόπεδο.

Ό, τι είχαμε...

χάθηκε.

Χάθηκε.

Δώσ' τον μου.

Δώσε μου το μωρό μου!

Θα μείνουμε μαζί της. Μην ανησυχείς. Πήγαινε να βρεις το μωρό.

Πάω τώρα. Θα τον φέρω πίσω.

Θα έρθω. Θα έρθω μαζί σου.

Ξάπλωσε. Ο Τσέστερ θα τον φέρει.

Κάλεσες την αστυνομία για το ζευγάρι στο αμάξι;

- Όχι. - Ωραία.

Θέλω να με πας εκεί.

Υπήρχε κανείς άλλος στο αμάξι;

Μόνο αυτοί.

Δεν το έκανα εγώ.

Εκείνη το έκανε.

Με το μωρό.

Θα σε πάμε σε έναν γιατρό, εντάξει;

Όμως, θα μου πεις πρώτα τι έγινε;

Η μητέρα σου

πρέπει να είναι τέλεια για την κηδεία της.

Σήμερα έχει νέα σελήνη.

Όπως τη μέρα που αποχωριστήκαμε.

Τι τύχη!

Όλα είναι τέλεια.

Ο τέλειος κόσμος μας.

Ήταν όμορφη μέρα, σωστά;

Ναι. Ήταν.

Είναι καλό να απασχολείς το μυαλό σου με άλλα πράγματα.

Ασάκο-σαν, θα ήθελα κι άλλον ζωμό.

Ναι, φυσικά. Αμέσως.

Τι κάνεις;

Αδελφή, με πονάς!

ΝΟΜΟΣ ΓΟΥΑΚΑΓΙΑΜΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ

Έτσι είναι η μόδα.

Είσαι νύφη,

όχι ιχθυοπώλισσα.

Έτοιμη.

Για δες.

Η Πριγκίπισσα Μπαμπού.

Ο Φούρουγια-σαν θα πιστέψει ότι ήρθα από το φεγγάρι.

Πέρα από τον ωκεανό, ας είσαι όποια θέλεις.

Έτσι δεν γίνεται στην Αμερική;

Τόσες πολλές ιστορίες.

Ποιος ξέρει ποια αληθεύει.

Θα το μάθεις σε δύο μήνες.

Να μου γράψεις.

Έχω ακούσει ότι τα ποτάμια κουβαλούν χρυσό.

Περίμενε!

Ο Φούρουγια-σαν μου έστειλε αυτό.

Φωτογραφίες. Δες.

Δεν φαίνεται γενναιόδωρος;

Έχω ακούσει πως είναι.

Και καλόκαρδος.

Θα είναι μια τέλεια μέρα για τη μητέρα.

Εγώ θα γίνω μια νύφη στη φωτογραφία

και εσύ θα είσαι όλη δική της.

Ίσως μια μέρα να έρθω να σε βρω.

Πάντα ήσουν η πιο τυχερή.

Έχεις το πνεύμα της πεταλούδας.

Πάω να φροντίσω τη μητέρα.

Τι ομορφιά.

Τυχερός ο άντρας που θα λάβει αυτήν τη φωτογραφία.

Εντάξει. Κοιτάξτε προς εμένα τώρα.

Μείνε εδώ.

Θα πάω μόνος μου.

Και μετά τι; Θα σου δώσει έτσι απλά το μωρό;

Το μωρό μου δεν είναι ο Τάιζο.

Το μωρό που θέλει εκείνη, γεννήθηκε πριν από 25 χρόνια.

Έχεις ακόμα τη φωτογραφία μαζί σου;

Δεν την ξέχασα.

Θέλω μόνο να το κάνεις.

Θα πρέπει να κρυβόταν εδώ για μήνες.

Προετοιμαζόταν.

Σκάλιζε πέτρες.

Περίμενε τον ερχομό του μωρού.

Σούτρες στους τοίχους.

Όχι.

Όχι σούτρες.

Ονόματα.

"Καζουτόγιο Τανάμπε".

"Χάρου Τανάμπε".

Οι πρόγονοί της.

Οι δικοί σου πρόγονοι.

Δεκάδες απ' αυτούς.

Ετοιμάζεται για κηδεία.

Πρέπει να φύγω. Τώρα.

Να πας πού;

Στο λατομείο. Οι πέτρες είναι από την άλλη πλευρά του δάσους.

Ξέρω το μονοπάτι από εδώ.

Όχι, άκουσέ με.

Υπάρχει καλύτερος τρόπος. Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.

Δεν έχουμε χρόνο!