Euphoria

#NoSpoiler

La nonna di Fezco era davvero una cazzo di gangster.

Cavolo.

Ehi, testa di cazzo!

Che cazzo fai? Brutta...

Ehi.

Ho appena parlato con tuo padre.

Vieni a vivere con la nonna adesso.

D'accordo?

E anche se non era la tutrice legale migliore di sempre...

Gli ha insegnato tutto quello che sapeva.

Imbusta tutta quella roba e poi mettitela nelle mutande.

I poliziotti non perquisiranno mai un ragazzino di 10 anni.

Mica vogliono essere accusati di pederastia, capisci che intendo?

Non sapeva molto di sua madre.

A sua nonna non piaceva parlare di lei.

- Tranne alcune volte in cui diceva... - Tua madre aveva un grande cuore.

Ma tuo padre se ne è sempre approfittato.

Lascia che ti dica una cosa, zuccherino.

C'è poca gentilezza nel mondo.

Le persone la scovano

e poi ti piombano tutte addosso, cazzo.

Non innamorarti mai.

Non puoi fidarti...

Di quel sentimento.

Non lo trattava come un bambino e a Fezco piaceva.

Bene, oggi parleremo del peso e del volume.

Andava a scuola e quando prestava attenzione, andava anche bene.

Un'oncia corrisponde a 28,5 grammi.

- E a quante once corrisponde una libbra? - A 16.

Soprattutto in matematica.

Poi un giorno,

dopo essere tornato da scuola...

Che giornata del cazzo che ho avuto.

Non sapeva di chi era quel bambino.

Come va?

Ma le cose succedevano sempre in fretta e sapeva che conveniva non fare domande.

Ti ricordi di quel pezzente con quel taglio di capelli a scodella?

Ma chi cazzo si porta un bambino a uno spaccio di droga?

Non è un bambino, idiota.

È il mio partner.

Quel succhia cazzi di merda!

Mi ha venduto diecimila dollari di aspirina.

Ci ha fottuti entrambi, zuccherino.

Guarda com'è dolce questo piccolo stronzetto. Ha una storia triste, però.

Quella stronza della madre me lo ha lasciato come garanzia. Starà con noi fino alle dieci.

Ehi, posso avere quella valvola?

Chiamami quando arriva sua madre.

Il bambino era dolcissimo,

ma qualsiasi cosa Fezco facesse...

Non riusciva a farlo smettere di piangere.

Probabilmente gli mancava la madre.

Non è mai tornata a prenderlo.

Mio nipote,

tuo zio Carl,

ha mangiato così spesso al McDonald,

che si è fatto venire il diabete, no?

Neanche il tempo di rendersene conto, che hanno dovuto amputargli un piede.

E tre anni dopo, morto stecchito.

Che faccio? Chiamo i poliziotti e gli dico "Oh, dovete arrestare...

Ronald McDonald, cazzo?"

- Non lo so. - No, non li chiamo, cazzo.

Perché è solo colpa dello zio Carl.

Nessuno lo ha costretto a mangiare da McDonald a colazione, pranzo e cena.

Mi hai capito?

Guarda questo cazzo di bambino. Forza, prendilo.

Oh, ma che cazzo stai facendo?

Vieni qui, lascia che la prenda.

No, no, no, sputala.

Questo cazzo di bambino!

Si mangia pure le sigarette.

Ora sei uno di noi, giusto?

Ma cosa sei un posacenere?

Ti godi il meglio della vita in questa cazzo di jacuzzi.

Fezco sapeva che sua nonna non era normale.

E a volte faceva delle cose che un altro genitore non avrebbe fatto.

Ma erano una famiglia.

Pronto?

Come?

È al negozio di ciambelle adesso?

Sua nonna gli ha anche insegnato che, nonostante ciò che dicessero a scuola,

la violenza a volte era il modo migliore per risolvere i problemi.

Guarda là chi si vede...

Brutto pezzente con i capelli a scodella.

Fez non sa perché ha fatto ciò che ha fatto.

Ma lo ha fatto comunque.

Brutto stronzo!

Beccati questa!

- Prendi questa! - Nonna!

- Nonna! - Sei un vero stronzo!

- Nonna! - Mi hai fregato i soldi!

- Nonna! - Brutta merda!

Brutto stronzo, pezzo di merda!

Quello ha segnato il primo periodo buio.

Non ha avuto ricordi per circa due mesi.

Aveva solo flash e la costante paura di non sapere a chi lasciare Ashtray.

Non mi sento molto bene.

Vado a sdraiarmi.

Non ha mai dato la colpa a sua nonna.

E lei non si è mai scusata.

Ma lui sapeva che si sentiva in colpa.

Un giorno ha trovato sua nonna svenuta sul pavimento del bagno.

Non ha voluto chiamare un'ambulanza per ovvi motivi.

Così ha pensato di accompagnarla in auto fino all'ospedale, ma ci ha messo tanto.

È stato un errore.

- Lo hanno detto anche i medici. - Si riprenderà?

Ogni secondo conta.

E subito dopo...

Si è trovato a gestire un'impresa.

E a prendersi cura di un fratellino.

E anche se sapeva che la vita era difficile...

Poco dopo è diventata ancora più difficile e complicata.

Perché più riesci a farti strada nel mondo

e più nemici ti fai.

Si domandava cosa avrebbe fatto sua nonna a uno come Nate.

Ma non aveva sua nonna.

Guardalo!

Aveva solo Ash.

Ash era suo fratello.

Lo amava come un fratello.

E quando le cose si mettevano male...

Sei in ritardo.

Abbiamo dovuto risolvere delle stronzate.

Ho sentito che sono venuti gli sbirri.

Non hanno trovato niente, però.

Non hanno niente su di me.

Avrebbe combattuto come un fratello.

Spero di no.

Siamo a posto?

Merda!

Ma che cazzo?

- Oh, mio Dio! - Ehi, fra...

Ma che cazzo fai?

Dio!

Ma che cazzo?

Ma che cazzo fai?

Fra...

Ma che cazzo?

Euphoria - Stagione 2 Episodio 1 "Trying to Get to Heaven Before They Close the Door"

Traduttori: Stallison, BombLaTour, Vanellope27, Alea_, giada marie

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Ehi, è lì sulla destra.

Cristo Dio...

Ehi, puoi dirle di chiudere quella cazzo di bocca?

Sì, Rue, devi darti una calmata lì dietro.

Io e Ash dobbiamo occuparci di faccende importanti, quindi...

Certo, ovvio. No, posso farlo.

Posso stare qui dietro. È molto comodo.

Chi cazzo è questa stronza?

- Ehi! - Chi è questa, bro?

Ehi, sono Faye.

- Che ci fa qui? - No, no, fra, è la mia tipa.

È bravissima. Te lo giuro.

Muta come un cazzo di topo.

- Ok? - Va bene. Facciamo 'sta roba.

Faye... in macchina.

Ok!

Dieci, venti minuti al massimo, ok?

Per favore statevene in macchina.

Non fate casini.

Andiamo.

Sapete,

voi mi avete trattato bene e adesso io tratto bene voi.

Stavo cercando di chiamare quel dottore di cui ti parlavo,

ma deve essere tipo in vacanza o roba del genere.

Ehi, sono Faye.

Ehi, zia, io sono Rue.

- Come ti sta andando l'ultimo dell'anno? - Cosa?

L'ultimo dell'anno.

È...

È davvero l'ultimo dell'anno?

Credo di sì.

- Cosa? - Anno nuovo.

Giuro, il mio ragazzo non mi dice niente.

Quindi, chi è questo tipo?

Questo tipo non è un tipo.

D'accordo? Si chiama Laurie.

È una tipa strana. Faceva l'insegnante,

ma così non si fanno i soldi.

Solo...

Lasciate parlare me.

La mia ragazza...

Alla cazzo di stazione,

mi ha piantato in asso.

Ti ha lasciata a una cazzo di stazione?

- Sì, stavo tipo piangendo. - Che razza di troia.

Già.

- Porca puttana. - Già.

Non credo...

Io non lo farei...

Qui.

È solo eroina.

No, lo vedo.

Ma forse, non so. Non mi sembra il migliore...

Dei posti per farlo.

Perché?

Penso solo che non sarebbe il momento migliore per fare quella cosa.

Senti, so cosa cazzo sei tu.

Sei solo una puttana a cui piace drogarsi,