Locked Up (Vis a vis)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
কোথায় ছিলে?
একটু বেরিয়েছিলাম।
কী লুকাচ্ছো?
প্রেশার মাপছিলাম।
আমার কাছ থেকে লুকিয়ে?
তোমাকে চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
নরমাল আছে, বারো বাই আট।
এখনো জেগে আছো কেন? ঘুমাতে চলো।
আমাদের মেয়েকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
ওকে দেখে রাখতে পারবে এমন কাউকে চেনো না?
না, এনকারনা। ওরকম হয় না।
কীরকম হয়?
কেউ নজর রাখবে, ওকে দেখে রাখবে।
চিন্তা হচ্ছে ও সেখানে রেপড হবে।
গার্ড, কয়েদি… কিংবা ও ড্রাগও ধরতে পারে।
জেলের নিয়মনীতি আছে।
তাছাড়া, মাকারেনা ওরকম মেয়ে না।
ও কীরকম বলবো?
ও দুর্বল।
নির্দোষ।
বুকে হাত রেখে বলতে পারবে ও রেপড হবে না?
পারবে?
আমার ডায়েরিটা বের করে কয়েকটা কল করবো।
কিন্তু তুমি খুব চিন্তিত, এনকারনা। আসো, ঘুমাতে চলো।
গালিসিয়ায় গিয়ে কয়েকটা দিন তোমার বোনের সাথে কাটাও না?
পালাসিওসের ফোন কেন চুরি করেছিলে?
- জানি না কীসের কথা বলছেন। - চালাকি করবে না একদম!
সারারাত সিকিউরিটি ক্যামেরা ফুটেজ চেক দিয়ে পার করেছি,
দেখেছি পালাসিওসের ফোন কীভাবে চুরি করেছো।
স্যরি।
ওসব স্যরি-ট্যরি আমাকে বলে লাভ নেই।
- ওর চাকরি যাচ্ছে তোমার কারণে। - কী?
জীবন-মৃত্যুর প্রশ্নের কারণে ফোনটা নিয়েছিলাম।
সবসময় তোমার অজুহাত থাকে।
জুলেমাকে ভয় পাওয়ার জন্য,
আমাদের গর্দভ বানানোর জন্য, ফোন চুরি করার জন্য।
নিজেকে অন্যদের চেয়ে আলাদা ভাবো,
কিন্তু মাগী আর জালিয়াত হওয়ার জন্য সাত বছর জেলের ভাত খাবে,
আর ইয়োলান্ডার লুটের টাকা নিয়ে ভাগবে ভাবলে, আবার ভাবো।
তোমাকে জেলের বাইরে দেখার আগেই ছিঁড়ে টুকরো করবো।
ফোন নেয়ার জন্য আমি মাগী হতে পারি,
কিন্তু পালাসিওসের কিছু হোক তা চাইবো না।
এখানে আমার দেখা সবচেয়ে ভালো মানুষ সে।
সেজন্যই কি গভর্নরকে বলেছো ও তোমাকে উত্যক্ত করেছে?
কী?
সেটা কখনো বলিনি আমি।
গভর্নরের সাথে কথা বলোনি?
না।
মিথ্যা বলবে না, বাল!
ফাবিও, ক্যামেরায় তোমাকে দেখছি।
কোনো সমস্যা?
সব ঠিক আছে।
ফাবিও, সত্যি বলছি তোমাকে।
কোন কয়েদি তাকে অভিযুক্ত করে থাকতে পারে জানি বোধহয়।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
সেল ব্লক ২ এর কয়েদিদের জন্য ঘোষণা।
বিছানাপত্র পাল্টাতে হবে সবার।
লন্ড্রি রুমে নিজের পালার জন্য অপেক্ষা করতে বলা হচ্ছে।
একটা বই নিয়ে পড়ো।
আজকে ওয়াশিং ডে।
চাদরগুলো লন্ড্রিতে নিয়ে যাও, জুলেমা।
শুনতে পাওনি?
ময়লা চাদরগুলো লন্ড্রিতে নিতে হবে।
চাদরগুলো নিয়ে যাও তো।
না।
ওগুলো যেখানে ছিল সেখানে রাখো।
বের হও।
নিয়মে নেই তোমার চাদর বন্ধু নিতে পারবে। বুঝেছো?
ও আমার বন্ধু না, আমার পার্সোনাল এসিস্ট্যান্ট।
নিয়মে পার্সোনাল এসিস্ট্যান্টের ব্যাপারে কিছু আছে?
চাদর তুলি নিয়ে লন্ড্রিতে নিয়ে যাও।
এক্ষুণি!
চাদর নিতে বললাম।
না, স্যরি। স্যরি। আপনি বস।
আপনি বস।
চুপচাপ যাচ্ছি।
এখানেই শেষ নয়।
সলে!
- হট্টগোল দেখেছো? - হ্যাঁ। আনাবেলকে দেখেছো?
না। এসব লন্ড্রিতে নিতে সাহায্য করো আমাকে।
আরে। গন্ধ তো!
তোমার ঘামে বুঝি গোলাপের গন্ধ?
মিস. লাভলী কোথায়?
আমি শুধু এক গ্রুপে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
"হার্ট অ্যাটাকের ঝুঁকিতে থাকা খিটখিটে বুড়ির দল"—এ।
- কী বলো? - আমি অভিভূত।
কিন্তু আমার গ্রুপে অনেককিছু শেখার আছে তোমার।
তাই? কী শিখতে হবে?
এসব বলা নিষেধ: "ধন্যবাদ।"
"কেমন আছো, সোনা?" "অসংখ্য ধন্যবাদ।"
"আমাকে একটু চা ঢেলে দেবে, সোনা!"
ওকে, বুঝতে পেরেছি তোমার কথা।
আর আমাদের গ্রুপে কোনো টাইট পুসি নেই কিন্তু।
তোমার জানা উচিত আমাদের নিচে ৫ কেজির পুসি আছে,
আমরা এভাবে সেটা দেখিয়ে দেখিয়ে হাঁটি।
কী, এভাবে?
শালার, দেখো তোমার হাল!
তোমাকে বাজে দেখাচ্ছে।
কী সমস্যা, আমাকে দেখে বউকে মনে পড়েছে?
শোনো, স্যরি সেদিন মেজাজ চড়ে গিয়েছিল।
বাদ দাও সেটা। কলিগদের মধ্যে এসব হয়ই।
সেজন্য আসিনি।
আমার এক বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই– লিওপোলদো।
ভালো লাগলো।
সে সিভিল গার্ডে ছিল, কিছু কেসে একসাথে কাজ করেছিলাম।
- তোমার কাছে একটা উপকার চায়। - ফাবিও, তোমার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
- না। - আমার আছে। দুইটা।
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি ওদের।
কয়েক বছর আগে যখন আর্লি রিটায়ারমেন্ট নিই, ভেবেছিলাম, "নিশ্চিন্ত।"
পেনশন পাও, চমৎকার পরিবার...
কিন্তু না। সব অনেক বদলে গেছে।
ক্রজ দেল সরে আমার এক মেয়ে আছে,
শুনানির অপেক্ষায় আছে।
ও ভালো মেয়ে,
এক ছোটোলোক ওকে ফাঁসিয়েছে।
- বিশেষ কোনো সুবিধা দিতে... - না, একদমই না।
ওকে বিশেষ কোনো সুবিধা দিতে বলছি না।
একজন বাবা হিসেবে বলছি শুধু...
ওকে একটু দেখে রাখতে।
প্রয়োজন হলে ওকে একটু সুরক্ষা দিতে। এটুকুই।
আচ্ছা, দেখি কী করতে পারি।
- ওর নাম কী? - মাকারেনা ফেরেইরো।
- চেনো ওকে? - শুধু মুখ চেনা।
আমার যাওয়া উচিত, যোগাযোগ করবো।
হোমিসাইডে থাকা সেরা লোকদের একজন ছিল ও,
কিন্তু কিছু হারামী ওর বউকে আক্রমণ করে, আর তখন থেকে ও স্বাভাবিক হয়নি।
- পরিচয় করানোর জন্য ধন্যবাদ। - আমরা বন্ধু না?
তাই তোমাকে কিছু বলতে চাই।
একটা কেসের তদন্ত করছি: ৯ মিলিয়ন ইউরো বহনকারী
উধাও হওয়া একটা সাঁজোয়া ভ্যানে হামলার কেস,
যার কারণে চারজন মারা গেছে।
এসব আমাকে কেন বলছো?
এক কয়েদি তোমার মেয়েকে অভিযুক্ত করেছে সেই টাকার খোঁজ জানে বলে।
আমার মেয়ের ঠিক থাকাটাই আমার কাছে মূখ্য।
অবশ্যই, আর আমি তোমাকে পুরোপুরিভাবে বিশ্বাস করি।
তুমি সেই টাকার খোঁজে বেরোবে না আমি জানি।
- অবশ্যই বেরোবো না। - আমিও তা-ই ভেবেছি।
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে,
তোমার বাজে কিছুতে জড়ানো পছন্দ করবো না।
আনাবেলকে কিছু টাকা দিয়েছি, ওর পুসির ভেতর নিরাপদে রাখতে।
ওলে, ওলে।
দেখো, আমি একদম বিয়ন্সের মতো।
তারচেয়ে লেডি অব এলছে'র মতো।
কভার নাও, পাওয়ার রেঞ্জার আসছে।
এসব কী, সেলুন কোনো?
- ওর প্রেমিক আসছে। - ওর প্রেমিক আমার ধোন চুষতে পারে।
ওটা রেখে আমার ইউনিফর্ম করো।
- এখনই ধুয়ে ইস্ত্রি করা চাই। - জি, স্যার। করছি,
আর আপনি চাইলে আমরা সবাই আপনার নুনুটা একবার চুষে দেবো।
ফাতরামি না করে কাজটা করো, ওকে?
মাঝ বরাবর কিছু মাল ভরে দেবো?
ওনার তা দরকার।
তোমার মাথা টয়লেটে ভরবো?
কী বলো?
বিদায়, সুন্দরী!
ওহ ভালবুয়েনা, তোমার জন্য আমি ভালো হবো!
- আনাবেল, একটু কথা বলতে পারি? - হ্যাঁ, অবশ্যই। কী?
- তোমার প্রেমিক সব আনতে পারে? - কী দরকার তার উপর নির্ভর করে সেটা,
কিন্তু আমার পুসিতে আরেকজন উকিলের জায়গা হবে না।
না, আমার একটা অ্যাবরশন পিল লাগবে।
একটা RU 486.
দেখি কী করতে পারি তবে খরচ বেশি পড়বে।
৯ মিলিয়ন।
শোনো, তোমার কাছে যা পাই তা সহ...
৩,০০০ ইউরো দিলে শোধবোধ হয়ে যাবে।
কী বলো?
ওকে।
সলে, জানি ওর কাছে কিছু চাওয়া উচিত না, কিন্তু কী করতে পারি?
সেটা তোমার ব্যাপার, কিন্তু আনাবেলকে তোমার প্রেগন্যান্সির কথা বললে,
দ্রুতই দেশের সব জেল সেটা জেনে যাবে।
হ্যালো।
হাই।
ফেরেইরো।
কেমন আছো?
ঘুম ভালো হয়েছে?
হ্যাঁ, খুব ভালো। ধন্যবাদ।
ভালো।
দেখা হবে আরও।
এক্সপেক্ট করতে পারেন।
কী ছিল ওটা?
মেকআপ কী বেশি হয়ে গেছে?
পরে কেঁদেকেটে একদম যাচ্ছেতাই দেখতে হবো।
- কিচেনে আর থাকবে না? - ক্লিনিংয়ে পাঠিয়েছে আমাকে।
বাল আমার!
তোমার ভাগ্য ভালো, ভালো হওয়ার কথা দিয়েছি।
তাই না, ভালবুয়েনা?
আনাবেল, ভাবছিলাম চীনাটাকে একটা কল দেওয়া যায় কি-না।
কীসের চীনা?
- তোমার কলিগ না মেক্সিকানটা। - না। কাউকে কল দিচ্ছি না, টেরে।
হয়ে গেছে।
- কসম, আমি রাখিনি একটুও। - তোমাকে বিশ্বাস করি, টেরে।
- আনাবেল দেখেছে? - হ্যাঁ।
স্যরি।
জুলেমার কাছ থেকে কয়েক গ্রাম পাওয়ার জন্য সেই ৫০ এর কী হবে?
কীসের কথা বলছো?
শরীরে ওসব ঢোকানো বন্ধ করা উচিত তোমার।
সেটা তোমার জন্য ভালো না।
গঞ্জালেজ।
কী?
আমরা গভর্নরের অফিসে যাচ্ছি।
Locked Up subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Locked Up
- VISAVIS(LockedUp)S02E09WEB-HD480pBanglaSubtitle · 34 downloads · 2024-01-18
- VISAVIS(LockedUp)S02E05WEB-HD480pBanglaSubtitle · 44 downloads · 2023-11-02
- VISAVIS(LockedUp)S02E06WEB-HD480pBanglaSubtitle · 35 downloads · 2023-10-30
- VISAVIS(LockedUp)S02E12BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 42 downloads · 2023-09-12
- VISAVIS(LockedUp)S02E08BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 46 downloads · 2023-09-12
- Vis A Vis (Locked Up) · 45 downloads · 2021-11-25
- Vis a Vis s02e16 webhd Bangla Kudrate Jahan · 33 downloads · 2021-10-31
- VIS A VIS (Locked Up) S02E13 WEB-HD 720p Bangla Subtitle · 45 downloads · 2021-10-31
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.