Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Αγνοούμενη: Η αγαπημένη μας Σο Χούι Αναζητούμε απεγνωσμένα την αγαπημένη μας κόρη.

Έχουν περάσει 10 μέρες απ' όταν η Κιμ Σο Χούι αναφέρθηκε αγνοούμενη.

Παρόλο που η αστυνομία και οι πυροσβέστες διεξάγουν εντατικές έρευνες,

δεν έχουν βρει ακόμη κανένα ίχνος της.

Σύμφωνα με την Εθνική Αστυνομία της Κορέας, τα περιστατικά αγνοουμένων έχουν αυξηθεί ραγδαία τα τελευταία 5 χρόνια.

Ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός αγνοουμένων που δεν έχουν εντοπιστεί ακόμη

έχει υπερβεί τους 7000

Τι είναι αυτό;

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Επεισόδιο 1

Στην υπόθεση της Χημικής Ντράγκον, λόγω του περσινού εμπορικού πολέμου ΗΠΑ-Κίνας,

η τιμή της μετοχής είχε πέσει στο χαμηλότερό της επίπεδο, αλλά στο δεύτερο τρίμηνο κινήθηκε ανοδικά.

Το τρίτο τρίμηνο δείχνει ανάκαμψη.

Πρώτο τρίμηνο 4.5, δεύτερο τρίμηνο 4.2, τρίτο τρίμηνο 5.4, και το τέταρτο τρίμηνο...

Προβλέπεται να ανέβει ως και 8.2%.

Καταλαβαίνετε;

Σας λέω ότι εσείς, ο πελάτης, θα δείτε την περιουσία σας να αυξάνεται.

Το κατάλαβα πολύ καλά.

Φέρ'το.

Ναι, 100 εκατ. γουόν, σωστά.

Γιατί μόνο 100 εκατ. γουόν; Έχω πολλά λεφτά.

Αγαπητέ πελάτη, ας πούμε ότι 1 δις γουόν πέφτουν από τον ουρανό.

Έρχεται στο μυαλό σας κάποιο άμεσο σχέδιο;

Εδώ έγκειται η διαφορά μεταξύ ενός πλούσιου κι ενός μέσου ανθρώπου.

Δεν είναι το ποσό των χρημάτων που έχει σημασία.

Το πώς χειρίζεστε και προστατεύετε αυτά τα χρήματα,

είναι η πραγματική κατανόηση και γνώση του πλούτου.

Αυτό είναι που ονομάζουμε αργά αλλά σταθερά;

Ακριβώς! Έχετε καταλάβει το κυριότερο!

Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό ως σημείο αναφοράς.

Θα σας επισκέπτομαι κάθε μήνα και θα σας ενημερώνω για τις μεταβολές του παγκόσμιου χρηματιστηρίου

καθώς και για ευκαιρίες επενδύσεων.

Ναι, παρακαλώ να με προσέχετε, προϊστάμενε Κιμ Σοκ Χουν.

Μια στιγμή.

Χρηματοοικονομική Γκρέιτ Γουέστερν εκεί;

Υπάρχει κάποιος προϊστάμενος Κιμ Σοκ Χουν;

Τι κάνετε τώρα;

Δείτε το σαν πιστωτικό έλεγχο.

Προϊστάμενος Κιμ Σοκ Χουν;

Ναι, υπάρχει.

Υπάρχει, αδερφέ.

Ορίστε.

Τώρα είμαστε συνεργάτες. Προηγουμένως ήταν λίγο περίεργα.

Αντίο, ομορφιές μου. Με καταλαβαίνετε;

Κύριε, σχεδόν πληγώσατε τα αισθήματά μου.

Μην αισθάνεστε άσχημα.

Ο πρόεδρος Πακ είναι ένας απατεώνας που εκμεταλλεύεται ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων.

Τον προηγούμενο μήνα πήρε τουλάχιστον 100 εκατ. γουόν από τους εμπόρους της Σάνγκγουον.

Η γυναίκα στο μανάβικο έχασε όλη της την περιουσία.

Δεν μπορούσε να πληρώσει το ενοίκιο, οπότε έδωσε το χρυσό δαχτυλίδι που της είχε αφήσει η πεθερά της.

Λοιπόν, εκείνη η κυρία ήταν ευκολόπιστη. Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί μια μέρα.

Ένα ρολόι.

Δεν ξέρεις ότι η καλύτερη απάτη έρχεται με τον τέλειο συντονισμό;

Να μιλήσουμε ειλικρινά, επιμείνατε και αυτή τη φορά, έτσι τον εξαπάτησα με τα 100 εκατ..

Αδερφέ, θα ήταν καλό αν τα έπαιρνες όλα με τη μία και τα επέστρεφες στους εμπόρους.

Εσύ είσαι ο απατεώνας; Εσύ απλώς παρακολουθείς και παίρνεις λεφτά.

Όππα, για δώσε το ρολόι σου.

Πάντως, ο πρόεδρος Πακ είτε κακοποιός είτε απατεώνας, προσπαθεί να κάνει επενδύσεις. Δεν είναι αστείο;

- Είπε ότι αυτή είναι η νέα μόδα... - Δεν έχουμε πλάκα;

Εσύ είσαι ένας δημόσιος υπάλληλος κι εγώ ένας αυτοαπασχολούμενος. Ορίστε.

Είμαστε, όμως, και απατεώνες.

Είναι τελείως διαφορετικό.

Εγώ προσφέρω τις δεξιότητες μου δωρεάν.

Σωστά, χαζούλα. Από κάθε άποψη, είμαστε οι δίκαιοι...

Απατεώνες!

Ναι, είμαι ο προϊστάμενος Κιμ Σοκ Χουν.

Με καλέσατε. Μπορώ να σας βοηθήσω; Επικεφαλής Κιμ Σοκ Χουν

Τι λες; Εκείνος ο τύπος νωρίτερα...

Γαμώτο!

Πηγαίνετε και πιάστε τον!

Σκορπιστείτε.

Γυναικείες

Δεν είναι εδώ. Εμείς θα πάμε από αυτή την πλευρά κι εσείς από την άλλη.

Ναι.

Είπες ότι ο Κιμ Σοκ Χουν ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι!

Σου ζήτησα εκατό φορές συγνώμη.

Τι μπορούσα να κάνω που δεν έφυγε, επειδή το αεροπλάνο δεν απογειώθηκε;

Εάν χάκαρα ένα καιρικό φαινόμενο, θα ήμουν άνθρωπος; Θα ήμουν απλά Θεός.

Όσο ζεις, όλα εντάξει. Είσαι πραγματικά κλαψιάρης.

Μιλάς τόσο χαλαρά για τη ζωή κάποιου άλλου, βλάκα!

Είμαι ακόμη στη δουλειά. Είπα ότι πάω για μεσημεριανό. Κλείνω!

Κι εγώ έχω πελάτη.

Σταμάτα στην αγορά, δώσ' τους πίσω τα λεφτά και πάρε την αμοιβή.

- Μην τσεπώσεις τα χρήματα. - Έι, έι.

Έι!

Έκλεισε το τηλέφωνο, αφού είπε ότι ήθελε.

Τι στο...

20 εκατ. γουόν μείον τα τέλη, οπότε 19 εκατ. γουόν.

Δεν χρειάζεται να το υπολογίσετε.

Ορίστε. Φάτε αυτό με τον νεαρό στο ενεχυροδανειστήριο.

Δεν χρειάζεται. Ο νεαρός του ενεχυροδανειστηρίου δεν έκανε τίποτα. Εγώ έκανα όλη τη δουλειά.

Και αυτά... Παρακαλώ δώστε αυτά

στην κυρία στο ιχθυοπωλείο και στην κυρία στο μαγαζί με τα τόκποκι.

Ένα πτώμα ανακαλύφθηκε.

- Φοβάμαι. - Δεν έχεις ξαναδεί πτώμα;

- Την αναγνώρισες; - Ναι. Είναι η Κιμ Μι Οκ, αγνοούμενη από πέρυσι.

Εφόσον είναι παγωμένη, τακτοποιήσαμε αμέσως τα δακτυλικά αποτυπώματά της.

Σημάδι στραγγαλισμού.

Ποιος είναι αυτός;

Κύριε! Τι κάνετε εδώ;

Κύριε;

Είμαι....

ο ντετέκτιβ Μπεκ Ιλ Ντου από το Τμήμα Αναζητήσεων.

Αυτό λέω. Τι κάνετε στη σκηνή εγκλήματος δικαιοδοσίας άλλων;

Ξέρετε ποια είναι;

Είναι το θύμα κάποια που ξέρετε;

Κιμ Μι Οκ. 33 ετών.

Υπάλληλος σε εκδοτικό οίκο, ανύπαντρη. Επέστρεφε σπίτι από επαγγελματικό δείπνο,

αλλά δεν μπορούσε να εντοπιστεί μετά, οπότε τι με αυτό;

Συνεπώς, είναι νεκρή.

Στείλτε το πτώμα στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία και ζητήστε να κάνουν αυτοψία αμέσως.

Ναι.

Ίσως είναι ένα απλό πτώμα στα μάτια σας.

Αλλά, είναι κάποια που έλειπε απίστευτα από την οικογένεια της και την αναζητούσαν επί έναν χρόνο.

Ναι, είναι τρομερό. Παρόλο που το ερευνούσατε επί έναν χρόνο, το πτώμα εμφανίστηκε από μόνο του.

- Τι λέτε; - Σωστά. Στα μάτια μου, είναι ένα πτώμα.

Αντί να ασχολείστε με συναισθηματισμούς, θα έπρεπε να έχετε πιάσει τον δράστη.

Να πηγαίνω.

Αγενέστατε κόπανε!

Πάντα ήταν αγενής, αλλά αυτές τις μέρες είναι χειρότερος.

Τσακώθηκε με την αρραβωνιαστικιά του για τον γάμο τους.

Καλώς ήρθατε. Έχετε κάποιο ραντεβού;

Ναι, έχω έρθει να δοκιμάσω κοστούμι για γάμο.

Ποιο είναι το όνομα του γαμπρού;

Είναι Σιν Τζουν Ο. Η νύφη είναι Τσε Γιο Να.

Η νύφη τηλεφώνησε σήμερα. Ακύρωσε το σημερινό ραντεβού.

Ναι, κατάλαβα.

Αλήθεια πρέπει να το τραβήξεις τόσο; Κάνε ό,τι θες.

Κι εγώ έχω μπουχτίσει.

Παρακαλώ, σώστε με!

Βρίσκομαι... E!

Τι κάνεις;

Τα κατέγραψα όλα.

Τι, τι είναι αυτό;

Τι; Γιατί:

Α, συναντιόμαστε εδώ.

Αγαπητέ πελάτη, βρισκόμαστε εδώ. Πελάτη.

Ποντικομούρη, καριόλη.

Τόλμησες να εξαπατήσεις το αφεντικό μας;

Έχει γίνει παρεξήγηση.

Γιατί δεν με αφήνεις και..

Είσαι σε συμμορία; Είστε πολύ κιτς με αυτά τα κοστούμια.

Τι είναι, τι, ρε αλήτη; Έλα δω.

Γιατί, γιατί το κάνετε αυτό;

Πιάστε τον!

Αν βρεθεί το πτώμα ενός αγνοούμενου, πρέπει αμέσως να διεξαχθεί έρευνα και να αναζητηθεί ο δράστης.

Κιμ Μι Οκ ή απλώς πτώμα, γιατί είναι τόσο σημαντικό το όνομα;

Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; Τσακώθηκες πάλι με την αρραβωνιαστικιά σου;

Κοίτα εμένα.

Αφότου άφησα την γυναίκα μου να πάρει τον έλεγχο, ο γάμος έχει γίνει πολύ χαλαρός.

Απλώς πες μου όταν βγουν τα αποτελέσματα της Εθνικής Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας.

Παρακαλώ, κάντε στην άκρη! Άκρη!

Άκρη! Άκρη!

Γρήγορα, γρήγορα! Όλα καλά.

Αυτό το καθίκι!

Ε, ξύπνα! Ξύπνα!

166, κάποιος ξαφνικά έτρεξε μέσα στην κίνηση και χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. Είναι αναίσθητος.

166 Άμεση Μεταφορά

- Ποια είναι η κατάσταση του ασθενούς; - Τα ζωτικά όργανα είναι φυσιολογικά, αλλά είναι αναίσθητος.

Βγάλτε μια ακτινογραφία πρώτα.

Ναι!

Συνοδέ, παρακαλώ μείνετε εδώ.

Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών

Επείγον! Ανακοπή!

Γρήγορα! 200 τζάουλ!

200 τζάουλ!

Ένα, δύο, τρία!

250 τζάουλ!

250 τζάουλ!

Έτοιμο! Ένα, δύο, τρία!

- Ελέγξτε προσεκτικά τα ζωτικά όργανα. - Ναι

Είστε ξύπνιος;

Πού βρίσκομαι;

Σύμφωνα με τον γιατρό, είστε καλά.

Σου φαίνομαι καλά;

Εσύ με χτύπησες, έτσι δεν είναι;

Τι εννοείτε, σας χτύπησα; Ξαφνικά πεταχτήκατε στον δρόμο.

Ένας οδηγός πρέπει να κοιτάζει όλες τις κατευθύνσεις.

Δεν πρόσεχες, ενώ οδηγούσες, έτσι; Ήσουν στο κινητό;

Θα αποδειχθούν όλα, όταν ελέγξουν το μαύρο κουτί του αυτοκινήτου.

Μην λέτε ανοησίες. Θα είμαι έξω, οπότε ελάτε, όταν τελειώσετε με τον ορό.

Πού πας; Μην φύγεις!

Περίμενε με.

Μην φύγεις από δω!

Τμήμα Αναζητήσεων

Ιλ Ντου, τι συνέβη;

Υπάρχει ένδειξη στραγγαλισμού, αλλά θα πάρει χρόνο για την ακριβή αιτία.

Δώσε τα χαρτιά στο εγκληματολογικό και κλείσε την υπόθεση.

Αυτό πρέπει να κάνω.

Δεν ξέρω αν ψάχνουμε ένα άτομο ή ένα πτώμα. Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;

Βγήκαν έξω για να δουλέψουν σαν παλαβοί. Η δουλειά μας είναι έτσι.

Ξεποδαριάστηκα χωρίς κανένα αποτέλεσμα

Άκουγα έναν αλήτη να μου λέει τι χάλια δουλειά κάνω.

Πρόσεχε.

Ο Χα Νουλ μας! Ο Χα Νεουλ δεν είναι εδώ!

Σας παρακαλώ, βρείτε τον!

Ωχ, όχι! Ελάτε!