姊的時代

"Wonderful Day" by Ben Wu

~ Episode 03 ~

I wonder how she feels when such a handsome boy gets so close to her.

When I was looking at him,

- I could only think of one thing. - What's that?

Where is my collagen?

So juicy! I totally want to take a bite!

Do you want to become the spokesperson for Love U Shop?

You have a real eye for color, and you can draw. I think you can do it.

I don't think I can do it.

Why is that?

Because before, Older Bro Ta-Fei also said that to me.

I've made one mistake. I can't make a second one.

I came to see Older Sis Kai-Ting.

Older Sis Kai-Ting is meditating.

I guarantee that within three months, we'll definitely surpass DIVA.

If I can't do it, I'll be the one to leave.

Older Sis Kai-Ting. I've decided.

What have you decided?

I've decided to join Love U Shop.

Really?

You suddenly changed your mind.

It isn't because you're trying to repay me for the favor with your grandma, is it?

It's not.

Then what is it?

It's because of you.

Because of me what?

Because you...

helped me realize I can become better.

Of course, don't disappoint your talent.

And thank you for trusting me so much.

Let's have a great time working together.

Yes.

Can you hear what they're saying?

What are you two busy doing?

- Older Sis Li-Sha! - Older Sis Li-Sha!

Wow. Su Tsan, you're here too?

He've decided to join Love U Shop.

He refused yesterday, but he wants to join today?!

What exactly has our Older Sis Kai-Ting done to you?

In the future, please kindly give me your advice.

We surely will kindly give you our advice.

After all, you're our first spokesperson.

What? Sp-spokesperson?

- Are you busy this afternoon? - No.

- Little Q, - Yes.

book the hair stylist. This afternoon, I want Ivan to go in and get styled.

- And Josh. - Here.

Give me a few outfit references, and also book the photographer.

If it works out, I want him to get some portfolio shots in a day or two.

Okay, no problem.

About the press conference,

what do you think?

Let's ask Ying Chia Public Relations. We'll release the news next week.

Older Sis Kai-Ting, Ying Chia Public Relations is very expensive.

And their cases are packed.

I think it's impossible to do it next week.

Did someone just say it's impossible?

No, I'll go and immediately make the phone call.

There's no need. I'll talk about it with Tse-Shan directly.

Right! It's faster to make an arrangement with your fiancé, right?

Yeah.

Is there a problem?

No.

So, you two?

- There's no problem. - There's no problem.

We'll create your style first.

The classes will start as soon as possible.

This is the information about makeup artist training.

The level of intensity may be hard for you to handle.

You should prepare yourself for it.

Don't worry. I won't disappoint you.

Chou Kai-Ting, you'd better pray that doing it this way continuously is right.

Of course. When he made an appearance last time, wasn't it a big success?

I still stand by what I said before. I believe in my intuition.

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki

Fix the part from just now properly.

- Then you can send it out. - Okay, I get it.

- Jou-Hsin, come to my office and we'll reconcile the budget. - Okay.

What happened?

- Jou-Hsin, what's the matter? - What's the matter?

What's the matter? Jou-Hsin!

Jou-Hsin. Jou-Hsin.

- Call an ambulance. - Okay.

Here are some different hairstyles. Take a look.

Older Sis Li-Sha, could you two please help me take a look?

There's too little change. Try another one.

It isn't over the top at all if you tell me that he is an idol star.

Do you still doubt my foresight?

Smile handsomely, not smile sillily, okay?

Okay, don't force him.

Just the way you are normally is great.

You have your own style. Just be yourself. Okay?

Older Sis Kai-Ting. Older Sis Li-Sha.

Look, you guys. I don't know who created a fan page for Ivan,

and it has surpassed ten thousand fans.

Many fans are already asking him when the next event will be.

Do you know where your charm is now?

Okay, then I'll immediately go confirm the product amounts for preorder preparation.

If we add on JB Lin's popular hair products now, it's as powerful as giving wings to a tiger.

The main point is that I don't know who is in charge yet.

Shit!

Little Q, let's go.

Do you have confidence in yourself?

I will work really hard and become a professional makeup artist in the shortest time possible.

Jou-Hsin.

The ambulance will be here shortly.

Wait a second.

I'm fine.

- Director, the ambulance will be here within five minutes. - Good.

Vivian, please tell them that they don't need to come.

Okay.

Come, drink a glass of water.

- How is it? Are you okay? - Yeah.

I'm just a little allergic to the medicine.

- Is it the medicine for your foot? - Yes.

Sometimes it's just like this.

Then why didn't you tell the doctor about it?

Sorry. I made you worry again.

Are you still dizzy? Are you feeling uncomfortable anywhere?

No.

Here.

Thank you for being so concerned about me.

Rest up some more.

Hi.

Tse-Shan, will you be free later today?

I have something important to discuss with you.

Okay, then I'll wait for your call.

Okay, bye.

- Your bag. - Thank you.

Your hairstyle is right, but your outfit is not.

What? These are probably already my best clothes.

Come, let's go pick out some clothes.

I don't have money to buy clothes.

Trying on clothes doesn't cost money.

Come on, let's go.

Pink actually suits you pretty well.

Denim is pretty good, too.

What are you doing?

Trying on clothes doesn't cost money.

- Thank you. - Please enjoy your meal.

Your endorsement contract is already being drafted.

Although we can't give you a really big endorsement fee,

don't worry, our company definitely won't treat you unfairly.

Those clothes are covered within our costs. Okay?

I actually didn't take on this job mainly for the money.

It's because of you.

I don't want you to have to give up this job after three months.

How do you know about the three-month deal?

I overheard you talking on the phone last time.

Actually, I'm not worried about myself,

but it's my colleagues in my department.

With the economic recession right now,

being able to find a stable job with potential growth is really not easy.

Although they frequently run into problems, they all take their work seriously.

Honestly speaking, I can't lose any one of them.

By the way, you have to help me keep this secret.

Besides Ching-Ching and Li-Sha, nobody else knows yet.

Why?

I don't want the people working under me to worry.

And protecting them is something I, their supervisor, should do.

If that's the case, then who will protect you?

I can protect myself.

That's right. I'm not questioning your ability.

I know that you're very capable and can definitely protect yourself.

But even the most amazing people will have times when they are tired.

I probably can't really help you much based on my current ability,

but at least when you are tired,

I can make you a cup of coffee.

Okay! Then when I am tired, I'll walk over to Oh! Café.

I'll order a cup of coffee made just for me by my good friend.

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki

Hey.

Tse-Shan.

Let me introduce you. This is Ivan, our company's future spokesperson.

Hi, I'm Kao Tse-Shan.

Hi, I'm Su Tsan.

I will appreciate your comments.

Director Kao.

No need for the formality. He's my fiancé.