BOYS OVER FLOWERS (花より男子)

"ت اُ ج؟"

مسابقه برگزار ميشه که ببينن" "!دخترِ شايسته‌ي دبيرستانهاي ژاپن کيه

،پس اگه برنده بشه" "...بايد رابطه‌ي سوکاسا با اونو قبول کني

و دست از اذيت و آزارِ خانواده‌ي ماکينو" "برداري، باشه؟

.حتي ارزش شرطبندي هم نداره

"!نشونشون بده چيکار ميتوني بکني"

".ما همه پشتت هستيم"

بهت که گفتم هر وقت کمک خواستي بيا بهم بگو، نگفتم؟

"!يعني چي که بايد از کارم دست بکشم؟"

!همش تقصيرِ مادرِ توئه" ".زندگيِ بقيه هم درگيرِ اين قضيه شده

پشتته F4 وقتي" "چطور ميتوني بترسي؟

".فقط خودت باش"

!سوکاسا

.کوريماکي آيانو" "اون نامزدِ سوکاساست

*قسمتِ آخـر*

*ت اُ ج* *نوجوان ژاپن 2005*

ممکنه لطفاً توجه کنين؟

اين مسابقه دخترِ شايسته‌ي دبيرستانهاي .ژاپن رو تعيين ميکنه، نوجوان ژاپن 2005

اينها بانوانِ جواني هستند که .قراره تو مسابقه شرکت کنند

!اون سوکوشيه !سوکوشي

!موفق باشي - !آبجــي -

!يوريکــو

سوکاسا کجاست؟

.رفت دستشويي، ولي خيلي طولش داده

.احتمالاً استرس داره

...خب حالا که آيانو اينجاست

شما با اون دختر خوشگله رابطه‌اي دارين آقاي نيشيکادو؟

!اون نامزدِ سوکاسائه

!نامزد؟

!سوکوشي - !آبجــي -

تمامِ تلاشتو بکن* *ماکينو سوکوشي

چه گهي دارين ميخورين؟

،معذرت ميخوام رئيسِ جوان .لطفاً آروم باشين

!نيشيدا... چه غلطي داري ميکني؟

!آخ‌خ‌خ‌خ

...و حالا رئيسِ کمسيونِ اجرائيِ نوجوانِ ژاپني

ياماناکا ميناکو چند کلمه‌اي براي !شروعِ اين رقابت صحبت ميکنه

زيبائي، هوش و خانه‌داري همگي از .خصوصياتِ معرفي کننده‌ي طبيعتِ انسان هستند .لطفاً اين قابليتها رو به بهترين قابليتهاي خودتون تبديل کنين

!و حالا نوجوانِ ژاپن آغاز ميشه

و حالا، براي رقابتِ امسال، کاري رو انجام ميديم .که قبلاً هيچوقت در اين رقابتها انجام نداديم

...قبلاً اين مسابقه 6 دور داشت

ولي امسال برنده‌ي نفرِ اول .بعد از دورِ چهارم تعيين ميشه

...در آغاز، موضوعِ مرحله‌ي اولمون

!هرچي که ميخواينه

هرکدومتون 1 دقيقه فرصت دارين .تا استعدادِ خاصتون رو نمايش بدين

!اين يه سورپرايزِ ناگهانيه

.نيمي از شما بعد از اين دور حذف ميشين

...واي واي .اينو نشنيده بودم

!خيلي‌خب

خانمِ رئيس گفتن که ميخوان قبل از اينکه مسابقه تموم بشه .يه چيزي بهتون بگن

!اون عجوزه چطور جرات کرده منو بپيچونه؟

!يوريکـــو

.سانجو ساکاراکو هم کارش خيلي درسته

...پس دختراي جوون رو ترجيح ميدي

!اينطور نيست

!اه، لعنتي

چيکار بايد بکنم؟

!نفرِ بعدي ماکينو سوکوشيه

.لطفاً آماده باش

اينکه تو همچين وقتي بکشونيش اينجا .هيچ فايده‌اي نداره

.بهرحال اونکه برنده نميشه

!تنها کسي که اينو باور داره تويي

واي پسر، ماکينو چيکار داره ميکنه؟

ميخوام به همه‌ي شما نشون بدم !چجوري نقشه‌هاي يه منحرف رو خنثي ميکنم

اين فکرِ خوبيه که تو نمايشِ زيبائي اون روي پسرونه‌ي خودشو نشون بده؟

.نه، ولي ميتونه جالب باشه

.لطفاً بيا جلو

!وايسا

،از وقتي سوکاسا با سوکوشي آشنا شده .خيلي تغيير کرده

سعي داري چي بگي؟

،با اين احساسي که سوکاسا بهش پيدا کرده .کاملاً بزرگ شده

،سوکاسا که راه به راه مردمو کتک ميزد ...حالا بخاطرِ عشقِ سوکوشي دوباره

.روحيه‌ي انسانيتش رو بدست آورده

.دبيرستانِ اوکا، خانمِ ناکاتاوا آسوکا

.دبيرستانِ الرين، خانمِ کوريماکي آيانو

.بله

.دبيرستانِ ايتوکو، خانمِ سانجو ساکاراکو

...تو هنوز متوجه نشدي

.سوکوشي چقدر قدرتمنده مامان

.دبيرستانِ ايتوکو، خانمِ ماکينو سوکوشي

با نمايشِ خودتون بعنوانِ يک زنِ مستقلِ مدرن .همه‌ي شما از سدِ مرحله‌ي اول گذشتين

!خيلي خوبه

!اون موفق شد

!آره

.خانمِ سوباکي، بايد جايگاهِ خودتو بدوني

،اگه اون دختر برنده بشه

.هرچي بگي گوش ميدم

.ولي اون دختر کوچولو نميتونه برنده بشه

.اين حقيقته

...خانم رئيس

!سوکاسا

.سوباکي، لطفاً شما عقب وايسا

اگه اينکارو نميکردم، به حرفي که بايد بزنم گوش نميکردي، درسته؟

...براي مرحله‌ي بعدي .موضوعِ مسابقه زيبائي خواهد بود

لطفاً هرچي که دوست دارين رو ...از داخلِ اين مجموعه‌ي لباس انتخاب کنين

.و بپوشیدش و خودتونو نمایش بدین

مگه امتحانِ فَشِنه؟

،اون تو پيدا کردنِ جنساي حراجي استاده پس شايد شانسشو داشته باشه، نه؟

هميشه تبليغاتِ سوپرمارکت رو هم دنبال ميکنه، مگه نه؟

.تمامِ اينا تو کلکسيونِ پاريس نمايش داده شدن

کلکسيونِ پاريس؟

سه دقيقه فرصت دارين تا يه لباس .انتخاب کنين

بعدش بايد برگردين به رختکن و لباستونو .عوض کنين

!حالا لطفاً لباستونو انتخاب کنين

.از آيانو انتظار ميرفت، به اينکارا عادت داره

.واسه‌ي اون اينا مثلِ لباساي هر روزشه

.انگاري ماکينو گه گيجه گرفته

چه غلطي بکنم؟

!هي! داري وقتو از دست ميري

!واي نه

.اين يکي خوبه

ميخواي چيکار کني؟

.من از ماکينو محافظت ميکنم

.آيانو هم تو مسابقه‌ست .امکان نداره اون دختر بتونه برنده بشه

ماکينو دختريه که ميتونه به .تمامِ بدبختيها غلبه کنه

...پس... اگه برنده نشه

.اگه برنده نشه، هرکاري که من ميگمو ميکني

.ماکينو بهت تبريک ميگم

.ازت ممنونم

...اگه برنده بشي، مادرِ دوموجي قبول ميکنه

که باهاش رابطه داشته باشي، نه؟

...اوه نه، خب دليلش اين نيست

.تمامِ بچه‌هاي ايتوکو اينو ميدونن

بعنوانِ نماينده‌ي ايتوکو تمامِ تلاشت رو بخاطرمون بکن، باشه؟

...ببخشيد

.ببخشيد، زودتر خودمو بهت معرفي نکردم

.من کوريماکي آيونا هستم

.اه، ماکينو سوکوشي هستم .خوشبختم

...ببخشيد اگه فضولي ميکنم ماکينو جان

ولي تو و سوکاسا چه رابطه‌اي با هم دارين؟

.ايشون دختريه که آقاي دوموجي دربدر و اسيرشه

...اه، نه... من فقط

!هــان؟

.اگه برنده بشه، من هر کاري که بگي ميکنم

.اگه برنده نشه... تو هر کاري که بگم ميکني

مشکلي با اين قضيه داري؟

خوبي ماکينو؟

اون دختر کوچولو برنده ميشه، مگه نه؟ در اينصورت نبايد مشکلي وجود داشته باشه، مگه نه؟

...باورم نميشه

.:.:.پسـرانِ بـهتر از گـل.:.:. *قسمت نُهم* *قسمت پايانيِ فصلِ اول*

فيلم باران تقديم ميکند www . baranmovie . tv

ترجمه: آزاده azadeh . mz1365 @ yahoo . com

!و نفرِ بعدي... خانمِ کوريماکي آيانوئه

.عجب نمايشي داد

آقاي نيشيکادو شما قبلاً عاشقش بودين؟

!بودين؟

!لعنتي

،خانم ماکينو از مدرسه‌ي ايتوکو .لطفاً آماده شو

!چشم

.خيلي‌خب

يه مرد که از حرفش برنميگرده، درسته؟

!خودتم همينطور، بعداً گريه‌کنان نياي پيشما

.ظاهرش بانمکه، ولي اونقدرام جذاب نيست

.زيادم جذاب نيست بابا

!سانچو ميبيني، ما مثلِ هم فکر ميکنيم

اونوقتا که جوونتر بودم، منم اينجوري .لباس ميپوشيدم

...و حالا شرکت‌کننده‌ي بعدي

...از دبيرستانِ ايتوکو !خانمِ ماکينو سوکوشي

!اون ديگه چه کوفتيه؟

!لباسش مثه جيگر زليخا تيکه پاره‌ست

حتي تو همچين مسابقه‌اي هم بيچاره !نميتونه از فلاکتِ خانواده‌ي ماکينو فرار کنه

حالا ديگه صد درصد حذف ميشه، نه؟

.خوبه ماکينو

.واقعاً ‌خيلي خوبه

داورِ مسابقه آقاي آرتور اسميت ...که يه طراحِ بين‌المللي هستند

بنظر ميرسه خيلي هيجان‌زده شدن، درسته؟

!چي‌چي داره ميگه اين يارو؟

.حتماً هم شوکه شده و هم عصباني

.نه، داره از سوکوشي تعريف ميکنه

!چقدر فوق‌العاده و عالي

!اين همون چيزيه که دنبالش بودم

...خانم ماکينو سوکوشي از دبيرستانِ ايتوکو

.به دورِ بعدي راه پيدا کرد

!امکان نداره

!موفق شد

!حتماً شوخيشون گرفته

و آخرين نفر، خانمِ مايکاوا سونوکو .از دبيرستانِ فورورو

اين پنج نفر به مرحله‌ي دوم .راه پيدا کردند

.همگي لطفاً خيلي بلند تشويقشون کنين

.سانجو ساکاراکو حذف شد

اون دختره‌ي عوضي تحت هيچ شرايطي .نميتونست برنده بشه

...بگذريم، ماکينو هم خوب از پسش براومده‌ها

.فکر کنم شانسکي اومده بالا

.تو دورِ بعدي، هوشِ شما آزمايش ميشه

شما بايد يه سخنراني به زبانِ انگليسي .ارائه بدين

."موضوعِ سخنرانيتون هم "بچه‌هاي بدبخته

بچه‌هاي بدبخت؟

.قبلِ اون 15 دقيقه استراحت ميکنيم

!ماکينو خيلي خوشگل شده بودي

...اوه

.ممنونم

...واقعاً هوشِ زيادي بخرج دادي، خوشم اومد

ولي... من به کشورم برگشتم تا ...تو اين مسابقه برنده بشم

.بعنوانِ نامزد سوکاسا بايد برنده بشم

...اگه واقعاً اينکه ميگن سوکاسا عاشقته درست باشه

پس نميتونم به خودم اجازه بدم .که به تو ببازم

بيا هر دونفر تلاش کنيم .و رقابتِ سالمي داشته باشيم

.سوکوشي جان

...ساکاراکو

داري سخنرانيت رو به ژاپني مينويسي؟