Under the Dome

قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة ،(على (تشيستر ميل

.وعزلتنا عن العالم الخارجي

سبب وُجود القبّة هُنا أو الألغاز .التي تُحيط بها ما زال مجهولاً

،كلّ يوم تختبر حدود قدرتنا .وتظهر الطيب والأسوأ فينا

،البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد .لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً

،لقد رمى (بيغ جيم) البيضة من على الجُرف .سأقول أنّ ذلك يُثبت أنّها مصدر طاقة القبّة

.إنّ القبّة تنكمش - أتقصد أنّها تتقلّص؟ -

،اكتشفتُ أنّ بالمُعدّل الحالي ...لن يمضي وقتٌ طويل قبلما

تسحقنا القبّة تماماً؟ - .الأمر كلّه غلطتك -

- أين (ميلاني)؟ - .لقد رسمتُ رؤيا قد تبيّن لنا كيف نُنقذها -

!(ميلاني)

!أمسك بيدها - ،رأيتُ (ميلاني) تختفي في حلمي -

.لكن لمْ أكن أعلم أنّه يعني ذلك - .أحبّكِ -

هل تعرف لماذا؟ .(لأنّها من المُفترض أن تكون معي يا (جيم

.(علينا أن نلحق بـ(ميلاني - .الأمر خطير، لن يذهب أحد لأيّ مكان -

هل ترى أيّ شيء؟ - .كلاّ -

.يا إلهي! هناك زلزال آخر

إلى أين تقود الحُفرة برأيكم؟ - ،ربّما يكون نفق آخر كالذي في المدرسة -

.(يُمكن أن يقودنا إلى (زينيث - .نعم، أو لمكان آخر -

.أيّ مكانٍ عدا هُنا سيكون رائعاً

.يجب علينا التحقق منه

...لكن يجب أن نقوم بذلك بشكل صحيح .ولا نُخاطر بحياة أيّ شخصٍ آخر

!ساعدوني! النجدة

!(بولين)، (بولين) .ضعها على جنبها، بلطف

.(أحتاج لقميصك يا (هنتر

ماذا حدث؟ - .(لقد طعنها (لايل -

أين هو الآن؟ - .إنّه ميّت -

.خُذ - .لقد حاولتُ إيقاف النزيف -

.كلّ مستلزماتنا الطبيّة موجودة في المدرسة - .حسناً، لنذهب إلى هناك الآن -

،سيّارة البريوس عند مدخل الغابة !لنمضِ

.(جوليا) - .إنّي هُنا -

،لقد راودتني رؤيا بعدما تعرّضتُ للطعن .القبّة اختارتكِ

،لكنّكِ لستِ وحدكِ... فهُناك شخص آخر .ولكن لا أستطيع رؤية وجهه

.هُو لا يعلم أنّه المُختار

!هيا، اجلب نقالة، ولنضع هذه تحتها - .علينا مُواصلة الضغط على هذا الجُرح -

.(أنتِ ستأتين معنا يا (ريبيكا - .حسناً، حسناً -

.لنُفسح مجالاً - أجل، أأنت مُستعد؟ -

.سوف تكونين بخير

.هيا - !واحد، إثنان، ثلاثة... ارفعوا -

.واصلي التنفس

ماذا يحدث؟ - .الجدران تقترب -

القبّة عبارة عن جسم كرويّ، وإنّها تتقلّص .أفقياً وعمودياً... أعتقد أنّها تتوقف عن العمل

.كلّ شيءٍ في الداخل يفقد السيطرة

أجل، يجب علينا جلب بعض العتاد .حتى نستكشف هذه الحُفرة

!النجدة! نحتاج لمُساعدة

.(إنّه بالقرب من مزرعة (تيلدن

.ظننتُ أننا أوصلنا الجميع إلى وسط البلدة - .لابدّ أنّ (توم) رجع لأجل شيءٍ -

فلتُراقبا (هنتر)، ولا تقوما .بفعل أيّ شيءٍ غبي

انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟ - .يجب أن نجلب حاسوباً لوحياً -

لماذا؟ - ،عندما فتح هذا الشيء -

،فقد يكون خلق صُدعاً جديداً في القبّة .ممّا يعني أننا قد نتمكّن من إستقبال إشارة لاسلكيّة

ربّما يُمكننا إيصال رسالة لأعضاء .(موقع (هاوندس أوف ديانا

،(لو أخبرونا أنّ (ميلاني) في (زينيث .فذلك يعني أنّ الحُفرة هي طريق خروجنا

!النجدة

ماذا حدث؟ - !اهتزّ وسقط -

!إنّه يسحق ساقي - !فلتُساعدا أبي -

.اخرجاه، اخرجي ابني من هنا - ...أرجوكما -

!كلاّ، يجب أن أساعد - .(اذهب مع (جوليا) يا بُنيّ -

!أنت ستأتي معنا - .(سأعتني به يا (توم -

...اخرجيه من

.لنُجرّب هذا

.(اذهب مع (جوليا) يا بُنيّ - .لن أغادر بدونك يا أبي -

سنُحاول مُساعدته، إتفقنا؟ - .سأحاول ثانية -

!اذهبا! اخرجا

!أبي، لا - !اذهبا -

!كلاّ يا أبي! أبي، لا! لا - .أعتقد أنّ (جو) مُحق -

.القبّة تتوقف عن العمل بالفعل .أخمّن أنّ لدينا بضع ساعاتٍ فحسب

!كلاّ! أبي، لا - .هيا بنا يا صاحبي -

!أبي - .أعلم يا صاحبي -

.حسناً يا رفاق، لنمض، ولنضعها هُنا

.اجلبوا أكبر قدر من الشاش يُمكنكم إيجاده !ضعوها هُنا! ضعوها هُنا

.بطنها مُتصلّبة... إنّها تنزف داخلياً - .لابدّ أنّ (لايل) مزّق عضواً، ربّما كلية، أو كبدها -

،(أعلم أنّ بإمكانك المُساعدة يا (سام لذا افعل شيئاً، إتفقنا؟

.ستحتاج إلى جراحة لإيقاف النزيف

...حسناً، إذن قم بجراحة عليها، قمْ بكلّ - !لستُ جرّاحاً -

ولا نملك مُخدّر أو مُعدّات، ولا يُمكنني حتى معرفة .أيّ عضو أصيب بدون تصوير بالرنين المغناطيسي

!اسمع، هناك إجابة... اعثر عليها

.أرجوك، يجب عليك مُساعدتها - .إنّي أبذل كلّ ما بوسعي -

) ) ) )

،لا تُوجد إشارة، إنّي آسف .لكنّها كانت فكرة سديدة بالفعل

،إذن الحفرة لمْ تخلق صُدع في القبّة .وليس هُناك أيّ نفق جديد

،ربّما فعلت .لكن شخص هُناك أحد يحجب الإشارة

أجل، أو أنّها على الأغلب .مُجرّد دوّامة عملاقة قاتلة

إننا نبعد حرفياً بضع ساعاتٍ .من التعرّض للسحق حتى الموت

،ربّما يجب أن اذهب لإيجاد أمّي ،وأقضي ساعاتي القليلة الباقية معها

بدلاً من مُحاولة إقناع نفسي أنّ أياً كان ...أو أيّما يتحكّم بهذه القبّة الغبيّة

.يهتمّ لأمر أيّ أحدٍ منّا - نوري)، احتاجكِ هُنا معي، إتفقنا؟) -

مهلاً، ماذا تفعل؟ - .الخطة البديلة -

.(لن تنزل للأسفل يا (جو - .هذه بلدتي... وبلدتكِ الآن أيضاً -

.سنموت جميعاً إذا لمْ نفعل شيئاً

،لو استكشفنا الحُفرة .فقد نتمكّن من إنقاذ الجميع

،هو مُحق .فإننا نعرف القبّة أفضل من أيّ أحد

.(أنتِ على ما يُرام يا (بولين - ماذا حدث؟ -

،حاول (لايل) أخذكِ منّي، وطعنكِ .لكنّه ميّت الآن

.ستكون الأمور على ما يُرام، أعدكِ

أيُمكننا إعطاؤها شيئاً لتخفيف الألم؟ - .إنّ لدينا مورفين -

فقط 10 ملليغرام، إتفقنا؟

.(جيم) - .أجل -

.يجب أن نتحدّث - .حسناً، سأرجع في الحال -

.تبدو في حالة جيّدة... وفي تحسّن

الضرر الداخلي ضخم جداً .للسيطرة عليه بدون جراحة

.إذن افعل شيئاً آخر

،يُمكنني إبقاؤها مُرتاحة قدر الإمكان .لكن ليس بيدي حيلة لمنعها من النزيف

هل تقول أنّها ستموت؟ - ...لو كان هُناك شيء آخر -

.أيّ شيءٍ... فسأقوم به - .لا أقبل ذلك -

،لقد عادت (بولين) لإنقاذنا .وليس من أجل النزيف أمام ابنها

،القبّة لن تدعها تموت .فهذا مُجرّد اختبار آخر

...عائلتي، زوجتي .لقد تمّ اختيارنا

،يجب أن نُرجع أمّي إلى الحُفرة .فـ(ميلاني) لمْ تختفِ لمكانٍ مجهول

.لابدّ أنّه يقود إلى مكان ما - .آمل ذلك، لكن إصابات (بولين) شديدة جداً -

.لو نقلناها، فإنّه سيُسرّع النزيف - .حسناً، أخبرني بما يُمكننا القيام به -

.إنّها في حاجة إلى سوائل - من أين أجلب محلول ملحي؟ -

العيادة؟ - .سأعثر عليه -

.إنّه نفق آخر بالفعل - .لكنّه مُختلف عن الذي تحت المدرسة -

ما هذه الأشياء؟ - .لا أعلم، لكنّها رائعة -

.أجل، ومُروّعة نوعاً ما

.حسناً، لنقمْ بهذا

.(ربّما سنكتشف ما حدث لـ(ميلاني

.احذرا

.هيا بنا

أأنتِ بخير يا أمّي؟ - .إنّي مُتألّمة قليلاً -

أيُمكنكِ إعطاؤها المزيد من المورفين؟ - .لا نُريد أن نُصيبها بجرعة زائدة -

.(لا بأس يا (جونيور - أبي سيرجع، إتفقنا؟ -

.(سنقوم بمُعالجتكِ... تماماً كـ(ميلاني - أتعتقد أنّها بخير؟ وأنّها نجحت في الخروج؟ -

.أيّ شيءٍ مُمكن

.فُرشي وألواحي القماشيّة - ماذا تعنين؟ -

.ربّما بإمكاني رسم طريق الخروج

.(ذلك مُهم يا (جونيور .اذهب لجلبهم الآن

،جيمس)، لقد مررنا بالكثير) .وتسنّى لي رؤية ولدي الجميل يُصبح رجلاً

.أحبّكِ يا أمّي - .أحبّك... للأبد -

.ما قلته لـ(جونيور) بدا وكأنّه وداع - .كلتانا تعرف الحقيقة -

.لن أتمكّن من النجاة - .يجب أن نجعل حالتكِ تستقرّ فحسب -

،لو كانت الحُفرة هي المخرج .فإننا سنأخذكِ معنا

،كلاّ، لقد انتهت القبّة منّي .فقد رأيتُ وفاتي

.(بولين) - .(كلّ ما يهم هُو نجاة (جونيور -

.و(جيم) لن يدعني أموت .فلا أريد ذلك

ماذا تقولين؟ - .دعيني أموت بسلام -

.ساعديني يا (بيكي)، أرجوكِ

أعتقد أنّه يُفترض بك أن تكون هُنا .من أجل هذا

.لا أعلم بشأن ذلك

،ما زال عليّ أخذ تلك العتاد، والعودة للحُفرة .وإكتشاف ما يُوجد بالأسفل

،يجب أن ننقسم، سآخذ (إيدين) للمدرسة .بينما ترجع أنت للحُفرة

حسناً، انتظريني في المدرسة، إتفقنا؟ .خُذي جهازاً لاسلكياً من (سام)، سأبقى على إتصال

حسناً يا عزيزي، سنتّجه من هذا الطريق، إتفقنا؟

ماذا سنفعل بشأن مفرق الطريق هذا؟

أيّ طريق نسلكه؟ - .لا فكرة لديّ -

.(انظر يا (جو

.أعتقد أننا اتخذنا قرارنا للتو

حتّام ستظلّ الحُفرة مفتوحة برأيكما؟ - .لا أعلم، ليس وقتاً طويلاً -

(يجب علينا إخبار (باربي .أنّه قد يكون هُناك طريق خروج

ما تظنون أنفسكم فاعلين بحقّ السماء؟

.لقد ذهبنا للأسفل - .أجل، إنّي أرى ذلك -

أيّ جُزءٍ من قولي: "لا تقوموا بفعل شيءٍ غبيّ" لمْ تفهموه؟

.لا تغضب، فلمْ نستطع الإنتظار .لقد وجدنا المزيد من الأنفاق

.كان هناك فراشة في الأسفل أيضاً .أظهرت لنا طريق... مع ضوء في آخره

هل رأيتما أين تذهب؟

،اضطررنا للخروج .فالأوضاع مُضطربة جداً بالأسفل

.قد لا يبقَ الممرّ مفتوحاً لفترة طويلة - .لكنّه يذهب إلى مكانٍ ما -

،وكما قلتُ من قبل .أيّ مكان آخر أفضل من هنا

ولا يبدو أنّ والدك سيأتي مع البيضة .في أيّ وقتٍ قريب

.الوقت بين هذه الإنكماشات يُصبح أقصر

.والقبّة تجعل الطقس أسوأ - .حسناً، سوف ننزل الحُفرة -

.تلك فرصتنا الوحيدة

،جوليا)! أعتقد أنّ لدينا فرصة ثانية) .وقد يكون المخرج الوحيد من هنا

.شكراً

سام)، (ريبيكا)، يُمكن أن تكون الحُفرة) .هي المخرج، لذا علينا جمع أهالي البلدة

حسناً، مُعظم أهالي البلدة إمّا هُنا .أو في المطعم، أو الكنيسة

حسناً، فلنقم بجمعهم، يجب علينا .اصطحاب الجميع إلى الغابة

كيف؟

الحافلات المدرسيّة، فإنّها تعمل على الديزل، وهُناك أسطول .كامل منهم، لذا لابدّ أنّ هُناك وقود باقٍ في البعض منهم

...سأتحقق من ذلك، اجمعي المُصابين .سنقوم بإخراجهم أولاً

حسناً، أيّ أحدٍ لا يتناسب في الحافلات .بإمكانه المشي فحسب

جيم)، ماذا تفعل هنا؟) - .ابحث عن محلول ملحي، فقد أصيب شخص -

ألمْ تسمع الخطة؟ .سوف نُغادر جميعاً

أوجدتِ أيّ محلول ملحي؟ - .كلاّ، اترك الأمر وشأنه -

،يجب علينا جمع الناس .فقد قالت (جوليا) أنّ لا وقت كبير أمامنا

،اسمعي، إذا لمْ أجد ذلك المحلول الملحي !فإنّ زوجتي ستموت

!علمتُ ذلك! كأنّه كان ينتظرني

مرحباً، إنّ أمّكِ هُنا، و(جوليا) تُريد .مُساعدتنا على تعبئة الحافلات

ما الخطب؟

هل تعتقد حقاً أننا سنخرج؟ - .الأنفاق فظيعة، لكننا سنتمكّن من الخروج -

،الأمر ليس بشأن الأنفاق .بل ما يأتي بعد ذلك

هل يُفترض بي العودة إلى حياتي القديمة في (كاليفورنيا)؟ بدون أمّي؟

كيف ارحل واتركها هُنا؟ - .هي ليست هُنا، ولا (آنجي) أيضاً -

،(قد يكنّ مدفونات في (تشيستر ميل .لكنّهنّ سيكنّ معنا دوماً

أتعلم لماذا كنتُ ذاهبة إلى مُعسكر التدريب؟

سبب وُجودي هُنا في المقام الأوّل؟ - .أفترض أنّكِ أقحمتِ نفسكِ في مُشكلة ما -

لقد لكمتُ فتاة غبيّة على فمّها ،وأسقطتُ أسنانها

وجلّ ما فعلته .كان السُخرية من شعري

إنّ لمن الغبيّ جداً التفكير .كمْ كنتُ أهتم

...لو تجاهلتها فحسب - .كلاّ، لقد أرادتكِ القبّة هُنا -

.لكانت ستجد طريقة أخرى - .لا آبه لما أرادته القبّة -

.لأنّي أريد أمّي فحسب

أفكّر أحياناً أنّي لو ذهبتُ أنا و(آنجي) لتناول ...الإفطار مع أمّنا يوم هبوط القبّة

.لما كنتُ قابلتكِ

،أمرتني أمّي أن أكون شُجاعة قبل وفاتها .ولا أشعر بالشجاعة في الوقت الراهن

،اسمعي، لا أعلم ما سيحدث .لكن أياً كان، فإننا سنُواجهه معاً

.حسناً

.لا

بولين)، هُناك أخبار سارّة، فالممر الذي) .فتحته... سنقوم بإجلاء الجميع عبره