How to Train Your Dragon: The Hidden World
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
চুপ কর!
তুই আবার কী?
শশশ
ওহ!
তুই একটা রাক্ষস!
না, না, আমি রাক্ষস না।
দেখলে? সাধারণ মানুষ আমি।
আমি এই ড্রাগনগুলোকে উদ্ধার করতে এসেছি
কিন্তু তুমি আগুনের মধ্য দিয়ে হাঁটলে!
ড্রাগন চামড়ার কারিশমা! এগুলো আগুন থেকে বাঁচাতে পারে।
না, রাক্ষস দেখলেই আমি চিনতে পারি।
কোন মানুষের পা এত চিকন না।
আগমনটা জোস হইছে না?
এবার আমারে সামলা!
জানতাম! আরো অনেক রাক্ষস!
কত বড় মক্কেল যে নিজের পাছা বাঁচাতে ভুলে গেছে।
গরম! মরলাম!
এখন না!
আহ!
তোমার সবচেয়ে বড় দুঃস্বপ্ন এগিয়ে আসছে।
সাথে এসেছে তার বোন
বেহায়ার মতো।
এটা না আমার লাইন ছিল?
বন্ধুরা, তোমরা সবসময় তাড়াতাড়ি এসে পড়ো।
দুঃখিত, ডানাগুলোকে এখনও ঠিকভাবে কাজে লাগাতে পারছি না।
ফিশলেগ, আবারো বাচ্চাটাকে নিয়ে এসছো?
আমরা একটা উদ্ধার অভিযানে এসেছি।
কারো হাতে ছেড়ে আসতে পারিনি।
চারিদিকে রাক্ষস! পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে!
অ্যাস্ট্রিড
আমি ওকে সামলে নিয়েছিলাম।
আর আমি এখন ওকে সামলে ফেলেছি।
কাজে নেমে পড়ো।
মানছি আমি ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি
কিন্তু কেউ অন্তত জানে না আমরা এখানে এসেছি।
শান্ত হও মেয়ে, শান্ত হও
তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
ক্রিমসন গর্গেটর
এই উজবুকটাকে দেখো, কী বলদ একখান!
খাঁচার দরজা খুলতে পারছি না কেন?
এটা আগে খুলতে হয়।
সে আর বলতে...
অ্যাটাক!
ড্রাগনদের নিয়ে চলে যাও!
নাইট ফিউরিটাকে ধরো!
ওহ!
ডেকে দৌড় দিও না! পিছলা এখানে, পড়ে যাবে।
সাইড দাও, শালাদের আমি দেখতেছি।
হাহ?
ওহ
ইয়াহ! এই নিয়ে দুইটারে খাইলাম।
সাবধান! না, না!
দুঃখিত
হল!
ধন্যবাদ
এখন বাকিদের উদ্ধার করো, বন্ধু।
আমি ভেবেছিলাম এটা গোপন উদ্ধার অভিযান।
শুরুটা সবসময় গোপনই থাকে।
সাবধান!
ধন্যবাদ, স্টর্মফ্লাই
চিন্তা করো না, ওরা সব সামলে নিবে।
মোটামুটি
পালাও!
তোদের সব কয়টার মাথা কাটবো আমি।
আমার পা দিয়ে চেপে ধরবো।
আমি তো মাত্র শুরু করতে যাচ্ছিলাম।
পালাও বন্ধুরা, যাও যাও!
হু!
ভালো করেছ বন্ধুরা।
টুথলেস, যাবার সময় হয়েছে!
ওহ
হেই গাইজ
হা হা! তুমি সবসময় আমাকে বাঁচাও, বন্ধু।
এটা হচ্ছে বার্ক, তোমাদের নতুন বাড়ি।
ড্রাগনদের বাস করার জন্য স্বপ্নের একটি জায়গা।
তাই নিশ্চিন্তে থাকো, এখানকার মেহমানদারী অসাধারণ, খাবারও খুব মজার।
এর স্থানীয়রা দুনিয়ার সব রঙ নিয়ে বসে আছে।।
যে কোন সুন্দর জায়গাতে থাকে সৈকত আর সূর্যলোক।
কিন্তু আমাদের এখানে যা আছে তা কেউ কখনো ছুতে পারে না।
আমাদের এখানে আছে ড্রাগন, বন্ধু
অনেক অনেক বেশি ড্রাগন!
বন্ধুরা, আমাদের নতুন পালোয়ানের সাথে দেখা করো।
স্বর্গে স্বাগতম, বন্ধুরা
কী সুন্দর দেখতে তুই!
তোমাকেও স্বাগতম, তোমাকেও স্বাগতম
আমি প্রায় একশ শিকারিকে মেরেছি... না, একহাজার!
পোড়া জাঙ্গিয়া পরে।
আমার এই ঘন দাঁড়িতে প্রায় আগুন লেগে গিয়েছিলো।
আরে থাম তো!
তো হিকপের মা
আমার দুর্দান্ত লড়াইয়ে কোন খুঁত ছিল? নাকি পুরোপুরি নিখুঁত ছিলাম আমি?
এটা অবর্নণীয় ছিল।
আর আমাকে ভালকা নামে ডেকো প্লিজ, একবছর পার হতে চললো।
প্রথম নামটাই পছন্দ আমার।
আমার মতে আজকের হিরো ছিল টুথলেস।
তাই না, বন্ধু?
তোমাকে ছাড়া আমাদের কী হবে ড্রাগন রাজা?
কী হবে আমাদের?
আমাদের আরো কঠিন পরিশ্রম করতে হবে।
অনেকে আলসেমি করেছে আজকে।
এস্ট্রিডের কথায় যুক্তি আছে
তোমরা ড্রাগনদের উপর বেশি নির্ভরশীল হয়ে পড়েছ,
কিন্তু একে অপরের উপর ততটা নির্ভর না।
দেখলে? আমিও ঠিক এটাই বলতে চাচ্ছিলাম। ভালো করে শুনে নাও সবাই।
তোমার মা আমার কাজে খুবই মুগ্ধ হয়েছে।
আমি সেই ছেলে যেমনটি সে সবসময় চেয়ে এসেছে।
ফিশমিট
তুমি একটি নতুন বন্ধু খুঁজে পেয়েছ।
মাথা নামাও!
ড্রাগনদের রাজা থেকে লাভ কী,
যদি নিয়ম শৃঙ্খলা রক্ষা করতে না পারে?
হেই বন্ধু, তুমি কিছু বলতে চাও নাকি?
এখন এটাকে রাখব কোথায় বলো তো?
একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
আহ!
তোমরা হবগবলার নিয়ে এসেছ!
ওরা খুব খারাপ। দুর্ভাগ্য বয়ে আনে।
ফালতু কথা, ও কীইবা ক্ষতি করতে পারবে।
কোন জখম নেই, একটু ভয় পেয়ে গেছে শুধু। বাকি সব ঠিকঠাক।
কার কার ক্ষুধা পেয়েছে?
কথা হচ্ছে তুমি খাবারের রুমে ড্রাগনদের নিয়ে আসতে পারো না।
আহ!
কাম অন!
এতে বিপদ আরো বাড়বে।
না, চুরি করবি না!
ড্রাগন শিকারীরা দিনদিন কাছে এগিয়ে আসছে।
আমরা ওটা সামলে নিবো, আমাদের কাছে আলফা আছে।
কী বলো বন্ধু?
দেখছো না ওরা কত খুশি?
ও অসাধারণ!
গবার থামো তো, আমরা করে দেখিয়েছি।
পৃথিবীর প্রথম ড্রাগন এবং ভাইকিংদের মেলবন্ধন
আমরা স্বপ্নকে সত্যি করেছি।
এটা তোমার স্বপ্ন হয়তো।
কিন্তু আমার স্বপ্ন আরো...
...পরিষ্কার
গবার, তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না। তুমিও ওদেরকে ভালোবাসো।
তোমার কাজ হওয়া উচিত ছিল আমাদের ভবিষ্যত নিয়ে ভাবা।
হা হা! ফুড ফাইট!
কী অসাধারণ!
আমার চুল থেকে দূরে থাকবি।
খোদা! রক্ষা করো আমাকে।
এখন বাহিরের সমস্যা দূরে রেখে...
ভেতরেরটার দিকে নজর দাও।
ওকে ওকে, আমি এই ব্যাপারে চিন্তা করবো।
অস্ত্র ফেলে এবার বিয়ের পিঁড়িতে বসো।
"ব" দিয়ে শুরু সেই শব্দটি
জঘন্য! যদি না আমি সেটা করি।
তারপর রাজকীয় জুটির মতো দেশ শাসন করো।
ওকে বিয়ে করো, প্লিজ
এখানে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যার মাথায় বুদ্ধি আছে।
তুমি যদি ওকে বাঁধতে পারো, তাহলে কিছুটা আশা আছে।
ওয়াও! গবার...
বিষয়টি লজ্জাজনক ছিল।
এস্ট্রিড, এমন কোরো না।
এক্কেবারে মুখের উপর না করে দিলো।
কান্নাকাটি করার জন্য দাঁড়ি দরকার পরলে আমার কাঁধে মাথা রেখে,
আমার মোটা দাঁড়ির মধ্যে ইচ্ছামতো কান্নাকাটি করতে পারো।
ওহ, ধন্যবাদ টাফনাফ, ধন্যবাদ
অনেক বেশি
এরিটের ছেলে এরেট!
খবর কী?
সীমান্তে শিকারীদের আরো দুটি নৌকা দেখা গেছে।
তো আমরা ওদের ধরতে যাচ্ছি।
কী?
একদিন এমন একটি লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়বে যেটা জিততে পারবে না।
তীরন্দাজ!
মৃত্যুশিকারী
ড্রাগন রাইডার আমাদের উপর এখানে হামলা চালিয়েছে, পূর্ব উপকূল থেকে।
রাগনার, দুঃখিত
আমার প্রিয় ওয়্যারলডেরা
দুনিয়া জয়ের পরিকল্পনা কেমন চলছে?
গ্রিমেল, বন্ধু আমার
আসার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ!
ড্রাগো হেরেছে একবছর হয়ে গেছে।
তোমরা এখনো নিজেদের ড্রাগন নিয়ে বেশিদূর যেতে পারোনি।
তারজন্য বার্ক এর তরুণ রাজাকে ধন্যবাদ দিতে পারো।
স্টয়িকের ছেলে?
ইয়াক!
সে এবং তার শান্তিপ্রিয় ড্রাগন যোদ্ধারা
প্রতিনিয়ত আমাদের জাহাজে হামলা
করে ড্রাগন ছিনিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
বেশ ঝামেলার মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমি ড্রাগন খুনের ধান্দায় নেমেছি,
ওদেরকে বাঁচাতে না।
কিন্তু গ্রিমেল...
ওই মাথামোটা ছেলেটা তোমার জন্য কাজ সহজ করে দিয়েছে।
সব ড্রাগনকে একপালে বেঁধেছে, আমাকে জ্বালাচ্ছো কেন?
কারণ পালটার প্রতিরক্ষা করছে একটা নাইট ফিউরি।
সম্ভবই না।
দেখা যাচ্ছে একটা তোমার হাত ফস্কে বেড়িয়ে গেছে।
বার্কের ড্রাগনেরা তার রাজাকেই ফলো করবে,
তো আমরা তোমাকে টাকা দিবো ওকে ধরে
পুরো পালটাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসার জন্য।
আমাদের কাছে তোমার প্রিয় টোপটাও আছে।
How to Train Your Dragon: The Hidden World subtitles in other languages
More Bengali subtitles for How to Train Your Dragon: The Hidden World
- হাউ টু ট্রেইন ইওর ড্রাগন ৩: দ্য হিডেন ওয়ার্ল্ড (২০১৯) 720p WEBRip 2CH x265 HEVC-PSA · 113 downloads · 2019-04-08
- হাউ টু ট্রেইন ইওর ড্রাগন ৩: দ্য হিডেন ওয়ার্ল্ড (২০১৯) INTERNAL 720p WEBRip pahe · 128 downloads · 2019-04-07
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.