Frankenstein Meets the Wolf Man

تَرجمة : محمد عامر

الذي مات في ريعان شبابه عن عمر 31 عاماً

"أرقد بسلام"

هذا هو

أعطني الأزميل

أعتقد أنهم لم يدفنوا أمواله معه

... جميع أهل القرية على علم بـ

ساعته الذهبية وخاتمه والأموال التي كانت في محفظته

دفن النقود يعد خطيئة حين يمكن أن ينتفع الناس بها

هذا يخيفني

كيف سيبدو شكله بعد كل هذه السنوات ؟

مجرد عظام وجمجمة فارغة

أبعد المصباح

أعطني المصباح

خانق الذئاب

خانق الذئاب ؟

نعم

... حتى من لديه نقاء قلبي

... ويتلو صلواته ليلاً

... ربما يصبح ذئباً

... حينما تزدهر تلك الأعشاب

. و يكون القمر مكتملاً وناصعاً

يبدو كأنه نائمٌ

. لنبدأ الآن الخاتم أولاً

ـ ليس علينا أن نقلق طويلاً ـ أعتقدتُ أن الجثة كانت مُتصلبة

إخرس

ذهب

إنه يشدني

ساعدني ، ساعدني

إنه حيّ

! النجدة ، النجدة

! لا تتركني

الآن ، انهض

هيا ، انهض

عليك أن تعود للمنزل ، أليس كذلك ؟

أم تريدني أن أجرجرك إلى المَخفر ؟

! يا إلهي

ـ كيف حال المريض ، أيتها الممرضة ؟ ـ إنه مُدرك ، دكتور (مانرينج) ؟

و يتكلم ، إنه مُصر على النهوض

واعي ؟ يتكلم ؟

لكن هذا مُستحيل بعد العملية الخطيرة

الممرضة أخبرتني أنك بخير بما يكفي للكلام

ماذا ؟ ، نعم

النبض 72 ، لا توجد حمى

ألا تشعر بالألم ؟

لا

ـ أين أنا ؟ "ـ مُستشفى "الملكات

ـ الملكات ؟ "ـ نعم ، مستشفى الملكات في "كارديف

كيف وصلت إلى هنا ؟

عثر عليك في الشارع وأنت أقرب إلى الميت أكثر من الحي ورأسك مجروحاً

كيف كُسرت رأسك ؟

أنا ... لا أتذكر

. (هذا هو المُفتش (أوين . (وأنا الدكتور (مانرينج

ما إسمك ؟

من أين أتيّت ؟

"قرية "لانولي

لكن .. كيف وصلتُ إلى "كارديف" ؟

. يكفي ذلك الآن يجب أن تستريح

سوف تتعافى مجدداً عما قريب

. إذا طرأ أي تغيّير اتصلي بيّ في الحال

نعم ، دكتور

"مرحباً ؟ أوصلني بقسم شرطة "لانولي

. مجرد فحص روتيني يا دكتور ومن ثَم نغلق القضية

"قسم شرطة "لانولي

"معك المُفتش (أوين) من "كارديف

... هل لديك أي معلومات عن رجل يدعى

لورانس تالبوت ؟

. لماذا ؟ بالطبع كان يعيش هنا

جيد ، نحن نحتفظ به هنا في المستشفى

أنا لا أريده في مشفانا

لقد مات منذ أربعة أعوام

بالطبع أنا متاكد ، أيها المفتش

لقد حضرتُ جنازته

حسناً أيها المفتش ، وداعاً

. لورانس تالبوت ) ميّت منذ أربعة أعوام) إنه مُحتال

.هذه كلمة قاسية ، أيها المفتش هذا المسكين فاقد الإدارك

سأراهن على أنه مدرك بما يكفي لتذكر إسمه

سأتحدث معه مرة أخرى

ـ أيها المفتش ـ نعم ؟

. هذا الرجل مريضي وليس سَجينك

أنا من يقرر متى يُستجوب مرة أخرى

. حسناً الأمر متروك لك

وجدت هذه الضمادة هنا حينما أتيت هذا الصباح

. أنا لم أفتح النافذ لابد أن المريض فعلها بنفسه

من الأفضل أن تخفي هذا الأمر

. أنت بخير لم يحدث شئ

. أحضري بعض الضمادات سوف نجدد العِصابة

. لا تثير نفسك الآن أرجوك إهداً

دكتور ... شئ مروع قد حدث

. لابد أنك كنت تحلم بكابوس يبدو أنك تسير أثناء نومك

اتصل بالشرطة

ـ الشرطة ؟ ـ نعم ، من الأفضل أن تتصل بهم

... أنا

أنا قاتل

. نعم ، بالطبع كما تريد

.ـ أطلبي من المفتش (أوين) أن يأتي إلى هنا في الحال ـ نعم ، دكتور

لماذا تريد الشرطة ؟

الليلة الماضية ... ، قتلتُ شخصاً ما

لكنك كنت بالغرفة طوال الليل

. قلت لك ، لقد فعلتها قَتلتُ شخصاً ما

. لكنكِ لا تستطيع القيام بذلك

لابد أنك سمعت الممرضات يتكلمن عن ذلك

سيد (تالبوت) ، أنت تعاني من الوهم

. بالفعل لقد قتل شخصاً ما الليلة الماضية لكنه حدث على بعد عدة شوارع من هنا

بالإضافة إلى أنه قد هوجم من أحد أنواع المفترسات

هذه هي ، لقد تحولتُ إلى حيوان

(حسناً ، سيد (تالبوت

هل قررت تذكر إسمك الحقيقي ؟

يبدو أن السيد (تالبوت) قد سمع عن الحادث المؤسف ليلة أمس

هذا يربكه ، لكنه لا يفهم ذلك

. أنا مصاب بلعنة أتحول إلى ذئب

من الصعب تصديق ذلك

أترى هذه الندبة ؟

هذه مكان عضة ذئب

، لكنه لم يكن ذئب حقيقي ...لقد كان رجلاً

مستذئب ، وأنا قتلته

الآن ، أتحول إلى ذئب أثناء الليل حينما يكتمل القمر

إنها الحقيقة

.إسأل (ماليفا) ، الغجرية العجوز إنها تعرف ذلك

ماليفا ؟ غجرية ؟

سيد (تالبوت) يجب أن تعود للفراش

. هل أنت أعمى ؟ ألا تصدقني ؟ ساعدني

. فقط أخبرنا بإسمك الحقيقي دعنا نجري التحريات

لقد أخبرتك .. لورانس تالبوت

! لورانس تالبوت لماذا لا تفهم ذلك ؟

لورانس تالبوت) ميت منذ أربعة أعوام)

ميت ؟

أربعة أعوام ؟

... حسناً ، أنا

لا يمكن أن أموت

. سيد (تالبوت) ، لو كنت تريدنا أن نساعدك يجب أن تفعل ما نقول

. ـ الآن ، أرجوك تمدد ـ هل تعتقد أنني مجنون

هل تعتقد أنني لا أدري ما أقول

حسناً ، فقط ألقي نظرة بداخل القبر الذي من المفترض أنني دفنت فيه

ولترى ما إذا وجدت جثه بداخله

أرجوك عُد إلى السرير

. أنت تعاملني كأنني معتوه حسناً ، أنت أكثر غبائاً من الآخرين

تعال معي ، أيها المفتش

أتعني أن (تالبوت) متورط في جريمة القتل التي وقعت الليلة الماضية ؟

أخشى ذلك

المختلين عقلياً أحياناً تنشأ لديهم قوى عقلية خارقة

من المؤكد أنه نهض وفتح النافذة

الخط الفاضل بين الوهم والحقيقة نحيف للغاية

أحياناً وبدون وعي يتخطى المريض هذا الخط

. إذن فهذا الرجل خطير يجب أن يوضع خلف القضبان

"إنه "ليكنثروبي

ماذا ؟ ليكنثروبي

ماذا يكون ذلك ؟

رجل يتخيل أنه يتحول إلى ذئب

مسكين

يجب أن نفعل شئ لكي نساعده

حسناً يا دكتور ، أعتقد أنني ...سأتوجه إلى "لانولي" وأكتشف

أتعرف ، راودتني نفس الفكرة

، لكي أستطيع مساعدة هذا الرجل يجب أن أعرف من يكون

. صحيح سنذهب سوياً

شخصاً ما نـَفذ إلى هذا المدفن

متى كان آخر تواجد لكم هنا ، أيها الرقيب ؟

، منذ عدة شهور لم يمت أحداً في "لانولي" مؤخراً

ولا يأتي أحد إلى هنا إذا لم يكن مضطراً لذلك

... الباب

ـ ماذا عنه ؟ ـ إنه مكسور من الداخل

لابد أن شخصاً ما أخرج الجثة من المقبرة

.(ـ هذا ليس (لورانس تالبوت ـ ليس (تالبوت) ؟

ـ هل تعرف من يكون ؟ (ـ نعم ، إنه (فريدي جولي

ـ من يكون ؟ ـ مُتشرد

ما سبب الوفاة ، يا دكتور ؟

. قطع وريدي هذا الرجل نزف حتى الموت

"مثل قتيل "كارديف

ـ تبدو كعضة حيوان ـ نعم ، ذلك الحيوان

نحن نذكره جيداً

ولابد أنه قد حمل جثة السيد (لورانس) المسكين

ـ أي حيوان ؟ ـ ألا تعرف ، يا سيدي ؟

كان يوجد هنا حيوان متوحش منذ عدة أعوام

، كان يقتل الناس ، يعض حناجرهم يسيل دمائهم

ـ هل قتلوه ؟ ـ السيد (جون تالبوت) كان يعتقد أنه فعل ذلك

، هاجمه في ظُلمة ليلة من الليالي أو هكذا إعتقد

لكن إبنه السيد (لاري) المسكين هو من قتل

أين السيد (جون تالبون) الآن ؟

هناك ، مات كمداً بعد ذلك بفترة قليلة

. ـ لنخرج من هنا ـ ماذا عن الجثة ، سيدي

. ـ لايجب أن نلمسها . ـ هذا دليل

لو كان ذلك ممكناً ، أود أن أرى (صورة (لورانس تالبوت

ـ هناك واحدة في مكتبي ـ جيد

(ها هي صورة السيد (لاري

. إلقْ نظرة على هذه الصورة يا دكتور أليس هذا رجلنا الموجود في "كارديف" ؟

. نعم ، هناك تشابه لكني لا أجزم بأنه نفس الشخص

بالطبع إنه ليس نفس الشخص

لو كان هو ، لفقدت صوابي

أعتقد أنه من الأفضل أن يعود ..."معنا الرقيب إلى "كارديف

لنرى هل بإمكانه التعرف على ذلك الرجل

ـ هذا ما يجب فعله ـ هل تمانع من إستخدام هاتفك ؟

ـ أود الإطمئنان على صحة مرضاي ـ بالطبع يا دكتور ، إنه هناك

مرحباً ؟ أوصلني بمستشفى الملكات في "كارديف" لو سمحت

(أود التحدث مع دكتور (جوردون

هل سمعت من قبل عن غجرية إسمها (ماليفا) ؟

. إمرأة غجرية ؟ مُتشردة ، صحيح ؟

نحن دائماً ما نسجلهم

مرحباً ، دكتور (جوردون) ؟ مانرينج) يهاتفك)

كيف حال (لورانس تالبوت) ؟

، صاحب الرأس المجروحة الذي كانت حالتة سيئة بالأمس