The Atypical Family (히어로는 아닙니다만)

ΜΙΑ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

Ήταν κίτρινο.

Ήταν μπλε.

Σίγουρα ήταν κίτρινο.

- Όχι, ήταν μπλε. - Τι;

Έχω δει την ταινία πολλές φορές.

Τη λάτρευα αυτήν την ηθοποιό.

Πας στοίχημα;

- Ο νικητής θα κάνει μια ευχή. - Μέσα.

- Άσε με να το ψάξω. - Περίμενε.

Γιατί δεν πας στο παρελθόν για να δεις;

Αφού τη θαυμάζεις τόσο, θα μπορείς να το κάνεις.

Ίσως και να το κάνω.

Την είδα στο σπίτι ενός φίλου στο λύκειο.

Ποτέ δεν κλαίω στις ταινίες, εντάξει;

Αλλά μ' αυτήν,

πλάνταξα στο κλάμα με τους φίλους μου.

Τέλεια. Θα δεις και τους φίλους σου.

Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.

Τα λέμε.

Κέρδισα...

Ντα-χε.

Ντα-χε.

Τι...

Γιατί;

5 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

Καλώς ήρθες.

Ήρθες τελικά.

Ταιριάζεις απόλυτα στην οικογένεια.

Η υπερδύναμή σου είναι ότι είσαι ξεδιάντροπη.

Πολύ ομιλητική είσαι για κάποια που θα φύγει σύντομα από δω.

Είπες ότι θα έκανες δική σου οικογένεια.

Πάρε τον σαρκασμό σου και φύγε.

Κάθισε. Μην της δίνεις σημασία.

Κάθισε μαζί μας, κυρία Μποκ.

"Κυρία Μποκ";

Στα αλήθεια με είπες έτσι;

Έτσι λένε τη μαμά.

Έλα.

Λέγε με Ντονγκ-χι.

Αλλά μέχρι εκεί για σήμερα.

Δεν θα φάω μαζί σου.

Έλα.

Δεν πεινάς;

Μου φαίνεται εξωπραγματικό.

Τρώμε όλοι μαζί σαν οικογένεια.

Γύρισες στο σπίτι,

σαν να μη συνέβη τίποτα.

Κι εσύ έβαλες την Ντα-χε στην οικογένεια.

Μοιάζει πολύ καλό για να είναι αληθινό.

Είμαι ευγνώμων.

Κανείς δεν αψηφά αυτό που βλέπω στα όνειρά μου.

Είδα ένα όνειρο.

7 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

Βρισκόμασταν σε μια κηδεία χωρίς πτώμα.

Ποιανού ήταν;

Του Μποκ Γκούι-τζου.

Του ίδιου μου του γιου.

Θα γυρίσει πίσω στον χρόνο για να σε σώσει από τη φωτιά 13 χρόνια πριν.

Θα πεθάνει στη φωτιά και δεν θα επιστρέψει.

Δεν θα έχουμε ούτε το πτώμα του.

Εκείνη η στιγμή

τελικά

θα καταστρέψει τον Γκούι-τζου.

Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το αποτρέψουμε.

Το μέλλον που βλέπω είναι αναπόφευκτο.

Να πούμε στον Γκούι-τζου να μη γυρίσει σ' εκείνη τη στιγμή.

Θα πηδούσε στη φωτιά, ακόμα κι αν ήξερε ότι θα πεθάνει.

Είναι τρελό.

Τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε να τον πείσουμε!

Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

Δοκίμασα τα πάντα εδώ και πολύ καιρό.

Ονειρεύτηκα τον θάνατο του πατέρα μου.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Αλλά όσο προσπαθούσα να ξεφύγω, τόσο πιο γρήγορα με πρόφταινε η μοίρα.

Λες και με κορόιδευε.

Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.

Να είναι χαρούμενος

για όσο ζήσει.

Θα τον αφήσω να κάνει ό,τι θέλει,

ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να παντρευτεί μια απατεώνισσα.

Έλα να μείνεις μαζί μας.

Όχι.

Αυτό είναι γελοίο.

Πώς να μείνω στο πλευρό του, ξέροντας ότι θα πεθάνει εξαιτίας μου;

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Εσύ εξαπατάς κόσμο.

Εξαπάτησε κι αυτόν.

- Τι; - Δώσ' του μια τέλεια στιγμή ευτυχίας.

Δες το ως το τελευταίο σου κόλπο.

- Κυρία Μποκ. - Νομίζεις ότι μου είναι εύκολο;

Σε βάζω στην οικογένειά μου,

ξέροντας ότι θα τον σκοτώσεις.

Το κάνω για το καλό του Γκούι-τζου.

Σε παρακαλώ.

Σε ικετεύω.

Πώς είναι η Ι-να;

Όλα καλά στο σχολείο;

Ποιος έμεινε στο γυμναστήριο;

Εγώ;

Εσύ δεν έφυγες τελευταία;

Φύγαμε όλοι μαζί από το γυμναστήριο, αλλά εσύ γύρισες πίσω.

Σωστά, παιδιά;

- Ναι. - Ναι.

Τώρα θυμήθηκα.

Δεν καθαρίσατε μετά το φαγητό,

οπότε, γύρισα να καθαρίσω.

- Απίστευτο. - Τι;

Τα ψέματα χειροτερεύουν την κατάσταση.

Εσείς την υποτιμούσατε και την πειράζατε.

Δεν ήμουν εγώ.

Τ' ορκίζομαι.

Να πάρει, δεν το έκανα εγώ.

Χε-ριμ, μείνε εδώ.

Οι υπόλοιποι περάστε έξω.

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν ήξερα καν ότι ήταν εκεί η Ι-να.

Τ' ορκίζομαι.

Όπως και να 'χει,

κάποιος κλείδωσε την πόρτα ενώ ήσουν εκεί.

Δεν θα κάνω τίποτα άλλο.

Δεν υπάρχουν αποδείξεις και η Ι-να δεν θέλει να τιμωρηθεί κανείς.

Αλλά,

το καλό που σου θέλω, να μην ξανασυμβεί αυτό.

Κατάλαβες;

Η Χε-ριμ με σόκαρε.

Το έπαιζε καλή και άνετη,

φρόντιζε την ακοινώνητη

και μετά κλείδωσε την Ι-να στην αποθήκη;

Με κάνει και τρέμω.

Νομίζω ότι ξέρω γιατί το έκανε.

- Γιατί; - Γιατί;

Ο Τζουν-γου ζήτησε από την Ι-να να βγουν.

- Αλήθεια; - Αποκλείεται.

Η Ι-να κι ο Τζουν-γου είναι επισήμως μαζί.

Πρέπει να ζήλεψε και να αποκάλυψε τον πραγματικό της εαυτό.

Είναι τρομακτική.

Το ξέρω, είναι διπρόσωπη.

Κατά βάθος, πάντα ήξερα ότι θα προκαλούσε μπελάδες.

- Πάμε. - Απίστευτο.

Κάνει συνεχώς φιγούρα.

Ας την αγνοήσουμε.

Με πιστεύεις, έτσι;

Δεν ήμουν εγώ.

Μπορώ να καταλάβω αν ήσουν εσύ,

κοιτώντας μόνο τα μάτια σου.

Ακριβώς.

Καταλαβαινόμασταν κοιτώντας η μια την άλλη.

Εγώ δεν θέλω να κοιτάω άλλο.

Ούτε τα μάτια σου

ούτε την καρδιά σου.

Τι;

Έπρεπε να κρύβεις καλύτερα τα συναισθήματά σου.

Τώρα όλοι ξέρουν ποια είσαι πραγματικά.

Και πόσο κακιά είσαι.

Ι-να!

Πάμε!

Γιατί δεν μετακομίζουμε;

Και να αφήσουμε το σπίτι όπου μένουμε εδώ και γενιές;

Σκέφτηκα να πάμε σε κάτι μικρότερο.

Δεν έχουμε λεφτά για τόσο μεγάλο σπίτι.

Η Ντονγκ-χι θα αναλάβει το γυμναστήριο.

Όσο για εσένα, τη μητέρα και την Ι-να...

Θα σας αναλάβω εγώ.

- Γκούι-τζου. - Θέλω μια νέα αρχή.

- Γκούι-τζου. - Ας το κάνουμε.

Ας κάνουμε ό,τι λέει.

Ας μετακομίσουμε.

Σου είπα να μη μιλήσεις.

Δεν αντέχω άλλο αυτό το θέατρο.

Μη φωνάζεις.

Είδες πόσο ώριμος ακούστηκε.

Αλήθεια θα μετακομίσουμε;

Είναι θέμα χρόνου να χάσουμε το σπίτι.

Αν πρόκειται να μετακομίσουμε,

πάμε στο εξωτερικό με τον Γκούι-τζου.

Να τον πάρουμε μακριά από την Ντο Ντα-χε.

Αν δεν είναι το αποτρέψουμε, ας το καθυστερήσουμε.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Μην ξεχνάς ότι η συμφωνία μας είναι προσωρινή.

Αν φύγει ο Γκούι-τζου, εμείς τελειώσαμε.

Επικεντρώσου στον ρόλο σου ως μπαμπά του Γκούι-τζου.

Μην το πεις πουθενά.

Μόλις φύγει ο Γκούι-τζου,

θα έχεις επιτέλους όλο το κτίριο

για τον εαυτό σου.

Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Είμαι η αδερφή του Γκούι-τζου.

Είναι ο μικρός μου αδερφός.

Μην του πεις τίποτα.

Φέρσου φυσιολογικά.

Δεν είναι δύσκολο.

Γιατί έπρεπε να δεις τέτοιο όνειρο;

Ήθελες απεγνωσμένα να ονειρευτείς.

Δεν μπορούσες να σταματήσεις να κλέβεις όνειρα.

Και κατηγορείς εμένα για απληστία;

Μήπως τιμωρείσαι για την απληστία σου;

Δεν σου έφτανε που κατέστρεψες τη ζωή μου;

Ονειρεύεσαι να σκοτώσεις τον Γκούι-τζου!

Εσύ φταις!