The Event

...فـي الـحـلـقـات السـابـقـة

أخبرني أين (ديمبسي)؟

،لقد غادر إلى (فرنسا) هذا الصباح (في مكان ما في جبال (جورا

،لقد نفذتُ قسمي من الإتفاق والآن قد انتهيتُ

ستنتهين عندما أقول ذلك

(عندما أحصل على (ديمبسي ستكونين حرّة حينها

لمَ تساعدكَ (فيكي)؟ - أنا ابتزها -

(إذا لم تكن قد لاحظت، فالآنسة (روبرتس لا تفعل ما لا تريد القيام به

ضيفتي لهذه الليلة هي السيناتور من ولاية (ألاسكا)

أي نوع من الألعاب تلعبين؟

(أخبرني بما يوجد في (أنسترانكا وإلاّ سأبدأ برمي قنابل قويّة

إتفقنا

حرّك رجالك، وسيطر على الكنيسة - لا فكرة لديكَ عمّا نحن قادرون عليه -

هؤلاءِ هم

أريد أن يتمّ تسليم ثلاث حافلات إلى الكنيسة

،قد تكون هناك فرصة لإستغلالها سايمون لي) أحدهم)

(إنّه صوت العميل (لي

ما الذي يجري؟ - نحن معزولون تماماً -

كانت تخادع

هذا ينتهي الآن

،لديّ ما يكفي من الوقود لحافلة واحدة هذا كلّ شيء

(تجاوز حافلة (صوفيا !تقدّم أمامها الآن

!لا

أين نحن؟

نحن بأمان

هنا حيث كان يخفي (توماس) شعبنا

أريد تأكيدات أحتاج لإستعراف الإصابات

لدينا كاميرات على الأرض يا سيّدي

إنّهم ينتشرون الآن - يتمّ الآن تبديل الكاميرات يا سيدي -

(تهانينا، حضرة العميل (لي لقد تمكّنت من شل هيكل قيادتهم

العمل الشاق بدأ أخيراً يؤتي ثماره

...شكراً لك يا سيّدي ولكنّه كان جهداً جماعيّاً

المدير (ستيرلينغ)، تعال معي يجب أن نُعدّ بياناً للصحافة

صوفيا) قد إختفت) والعميل (لي) هو رابطنا الوحيد لمكان وجودها

،يجب علينا إلقاء القبض عليه ...وإستجوابه

لا أستطيع ضمان أنّ (سايمون) سيتحدّث

أعني، بمجرّد أن يكتشف أننا نعلم أنّه أحدهم فسنفقد الأفضليّة

العميل (لي) سيتساءل كيف عرفنا

،وسيشكّ أننا كشفنا غطائه إذا لم يكتشفه بالفعل

،إذن علينا أن نثير الذعر به عاجلاً وليس آجلاً

(أيّها العميل (لي

(أيّها العميل (لي

،(أيّها العميل (لي إكتشفنا شيئاً

أقمار وكالة ناسا قد حدّدت إشارتين كهرومغناطيسيّة فريدة، المقابلة لتفعيل البوّابة

،إنّهم يحللون البيانات الآن ..ولكن يمكن أن تؤدّي بنا إلى موقع جهاز البوّابة

(فضلاً عن موقع الحافلة الثالثة و(صوفيا

سأجمع رجالي. سنكون على إستعداد للتحرّك - ممتاز. يمكن أن تكون هذه هي الضربة القاضية -

المعذرة - أكلّ شيء بخير؟ -

هل أكل الطعم؟ - أجل -

أتوقع أنّه سيجري إتّصالاً لـ(صوفيا) الآن بأيّ لحظة

وهل نحن على إستعداد لفك تشفيرها؟

كلّ قدرات المراقبة الخاصّة بوكالة الأمن القومي (تتركّز على الهاتف الخليوي للعميل (لي

،إذا أجرى إتّصالاً فسوف نسمعها

(وسنتتبّعه مباشرة إلى (صوفيا

إبدأ التنصّت

حسناً لقد وضعته على مكبّر الصوت

،أنا أشوّه صوتي" "في حال تمّ إلتقاط الإتّصال

إنّهم يعرفون" "يتمّ التنصّت على هاتفك

"(إنّهم في إنتظاركَ لتتصل بـ(صوفيا"

"ضع السماعة على أذنك"

ما الذي يجري؟ - إنّه لم يجرِ الإتّصال -

أيمكننا أن نرى ما بداخل تلك الغرفة؟ - كلاّ، يا سيدي الرئيس -

"يجب أن تخرج الآن"

إنّه يخرج

،اتّبع الفريق" "وحافظ على المسافة

إنّه يتحرّك

يبحث عن مكان آخر لإجراء الإتّصال

،أيّها الفريق الأزرق الهدف في شمال غرب مدخل بيت الدرج

راقبوه

"أمامنا هو المطبخ"

تحرّك إلى الركن" "ستكون خارج نطاق رؤية كاميرات الأمن

"المخرج الشمالي سينزلكَ إلى الطابق السفلي" - حسناً. في أيّ لحظة الآن -

أين يذهب؟ - لقد إختفى يا سيّدي -

كيف يمكنه أن يختفي؟ لدينا مئات الكاميرات تراقب كلّ شبر من هذا المبنى

لابدّ أنّه وجد نقطة عمياء

،إلى جميع الوحدات !قدّموا لي تقرير عن الوضع حالاً

لا يوجد أيّ أثر له يا سيّدي

"اتّبع النفق إلى مخرج خدمة الخزينة"

سيّارة كامري رماديّة" "مركونة في أعلى المنحدر

إنّه هنا. إعرضه

لمَ هو في نفق الخدمة؟

!أغلقوا جميع المخارج، حالاً

"عليكَ تبديل السيّارات"

هناك سيّارة دفع رباعي متوقفة" "(في الزقاق أمام (لكسنغتون

إلى جميع الفرق، قدّموا تقريركم - "لقد ذهب يا سيّدي. لقد فقدناه" -

أنا بالخارج - "(كن حذراً يا (سايمون" -

أنت أيضاً

) ) ) )

"لقد تلقينا للتو من مصادر في الحكومة"

أنّهم يعتقدون أنّ منظمة إرهابيّة باكستانيّة" "(تدعى (تحريض السلام

مسؤولة عن الهجوم المدمّر" "(على نصب (واشنطن

عند هذه النقطة، لا توجد أيّ كلمة من" "(الرئيس (مارتينيز

،ستوجّه إلى الأمّة، ولكن في بيان مكتوب" "تعهّد بتقديم هؤلاءِ المسؤولين إلى العدالة

التتبّع على العميل (لي) قد إنحسر تماماً

،ولكن وزّعنا صوره لكلّ العملاء الفيدراليين ،ومراكز إنفاذ القوانين المحليّة

قائلين أنّه على صلة بهذه الهجمات

لقد حذّره شخص ما لقد ساعده شخص ما على الهرب

،يبدو الأمر كذلك سيّدي الرئيس

خائن آخر - ...يمكن أن يكون أيّ شخص -

،شخص ما أثق به شخص ما في دائرتنا الداخليّة

هل رأيتَ هذا؟ لقد عرّفوا بالفعل النائمون الموجودون في تلك الحافلات

شعب (صوفيا) لديهم مستويات عليا

،إنّهم يعملون في الدفاع والإتّصالات، والحكومة

وأحدهم عُيّن بمحكمة الدائرة التاسعة ليستأنف الحكم في سلفي، بربّكم

لن نكون بأمان حتى نجد طريقة مؤكّدة النجاج، لإستئصال هؤلاءِ النائمون

لديّ بالفعل بعض الأفكار حول هذا الموضوع - وأنا كذلك -

هل وصلت السيناتور (لويس)؟ - أجل، سيّدي الرئيس -

السيناتور (لويس)؟ كيف ستؤثّر في هذا؟

سترى (أيّتها السيناتور (لويس

شكراً لمجيئكِ، وخاصّة في ظل هذه الظروف

،(تعرفين مدير مكتبي (ريتشارد بيل

(والمدير (ستيرلينغ - مرحباً أيّها السادّة -

تفضّلي - بالطبع، سيّدي الرئيس -

لابدّ أنّكم تمتّعتم بيوم هادئ تماماً

أفهم أنّ شخصين من ضحايا الهجوم كانا من ناخبيكِ

نعم و(جاكي غيبونز)

لقد تحدّثتُ مع عوائلهم، وكرّرتُ تعهّدكَ أنّ قتلهم لن يمرّ دون عقاب

ولن يمرّ هذا سبب وجودكِ هنا

لم يكن الهجوم عملاً من أعمال الإرهابيين الباكستانيين. هذه قصّة التغطية وحسب

"بل كانوا "النائمون

يا إلهي

لمَ تخبرني بهذا؟

،لأننا في حاجة للعثور عليهم جميعهم

والبرنامج الذي نحتاج لإعتماده يجب أن يأتي من الكونغرس

لا يمكن أن يأتي من الفرع التنفيذي

،وإذا لم نكتشف هؤلاءِ غير الأرضيّون فبلدنا وكوكبنا قد يدمّر إلى الأبد

،ما الذي تريدني أن أقوم به سيدي الرئيس؟

أريد تفعيل برنامج لفحص الحمض النووي لكلّ أميركي

وكما تعلمين، فـ"النائمون" مختلفون وراثياً عنّا بأقل من 1%. يمكننا معرفة ذلك

وتريد أن تفعل هذا دون أن يعلم أحد

لقد تخلّيتِ عن حياتكِ المهنيّة كطبيبة عندما عمل زوجكِ في المكتب

،وقبل ذلك قضيتِ وقتاً مع مركز السيطرة على الأمراض

في رأيكِ، كيف يمكننا السعي سراً في مثل هذه السياسة؟

هذا على إفتراض تقبّلكِ للفكرة، بالطبع

نصيحتي؟

...نحن

نجعل مركز السيطرة على الأمراض يعلن عن تفشي سلالة مقاومة للعقاقير من مرض السل

وإقناع الناس بأنّ الطريقة الوحيدة لإيقاف الوباء هو فرض الفحص الإلزامي

ومن ثمّ، مع كلّ فحص يمكن لإدارتكَ جمع عيّنات الحمض النووي سرّياً

أيمكنكِ تنشيط هذا البرنامج؟ - سيستغرق الأمر بعض الوقت لتمهيد الطريق -

،دعينا نبدأ الآن ...هنا

برنامج تجريبي لفحص أفراد البيت الابيض

أنا أؤيّد ذلك

سيّدي الرئيس، ربما يجب أن نناقش هذا داخلياً قبل وضع أيّ شيء قيد الحركة

وقت النقاش قد إنتهى

،يا سيناتور، أنتِ تديرين هذا ولكن أريدكِ أن تقدّمي كلّ نتائجكِ إليّ مباشرة

مفهوم؟ - بالطبع، سيّدي الرئيس -

شكراً لكِ

شكراً لكَ سيّدي الرئيس

أبي؟

مرحباً - أهلاً -

هل أنتِ بخير؟

،آسف. لم أقصد مباغتتكِ ولكن يبدو أنّكِ تائهه

كلاّ، كنتُ ذاهبة للتنزّه

خطأي

هذا في الواقع الطريق الخطأ

ماذا تعني بـ"هذا في الواقع الطريق الخطأ"؟

(منزلكِ هناك يا (ليلى

كيف تعرف اسمي؟

لقد طلب منّي أن أعتني بكِ - من قبل من؟ -

،ليس مهمّاً فنحن نعتني ببعضنا البعض هنا

هل تخبرني أنني لا أستطيع المغادرة؟ - ليس هناك سبب للمغادرة -

كلّ ما تحتاجينه هنا. أنتِ بأمان - لا أشعر بالأمان -

هذا سخيف الآن

...ولكن يجب أن تعودي الآن

أعلم أنّكِ لا تريدين أن يقلق أيّ شخص

- -

تعازيّ الحارّة - شكراً لكَ -

مسرورة لأنّكَ هنا

،كوكبنا يحتضر والأرض كما يبدو، هي أمل شعبنا الوحيد

،أقسمتُ يميناً ...جميعنا قد أقسم

للإمتناع عن إيذاء خير الحضارات كالتي على هذا الكوكب

ذلك كان مبدئي التوجيهي على مدى السنوات الـ 66 الماضية

ولكن الآن، بعد أن شهدنا ذبح شعبنا ...(في (لوس آنجلوس

لم يعد باستطاعتي إعتبار هذه الفئة من السكّان خيّرون

اليمين لم يعد مطبّقاً

ما يهمّ الآن هو أنّ نجمنا قد بدأ بالإنهيار ملياري حياة على المحك

أنا مستعدّة لتنفيذ خطّة (توماس) لتؤتي ثمارها

سوف نجلب كلّ شعبنا إلى هنا ..ونجعل هذا الكوكب ملكنا

بغضّ النظر عمّا يعنيه لأولئك الذين يدعون هذا المكان بوطنهم

،مهمّة (ديمبسي) في أعماق الجبال تقريباً من الحدود السويسريّة

أهناكَ حيث أقام المخيّم؟ - كلاّ، ليس هذا الرجل -

إنّه يحبّ إنفاق ملياراته

أخبرني مصدري أنّه إشترى مكاناً (في قصر (دي بيرو

وأين ذلك؟

(هنا في بلدة (مورايز

ولكن يبدو أنّ أعماله هنا بمرحلة نهائيّة

حسناً، يجب إذاً أن نقبض عليه الليلة قبل أن يغادر

ألديك تفاصيل أمنه؟

أجل. أمن فرنسي وعميل بريطاني سابق في القوّات الخاصّة

،ممرّات ممتلكاته ضيّقة (ولكن في الشرق تقع غابة (ريسوكز

يمكنكما الإقتراب من خط الشجرة

،يوجد طريق خدمة... هنا (وفي نهايته، يوجد القصر

سيضعكَ ذلك مباشرة في فناء منزله الخلفي

سيكون الأمن بمرحلة إسترخاء قبل شروق الشمس، وتلكَ ستكون أفضل فرصة لديكم

هذا ما سنفعله إذاً

يجب أن تنالي قسطاً من النوم قبل أن نذهب

يمكنني النوم ساعتين وحسب هذا ما تمّ تدريبنا عليه

ما الذي تنوي القيام به بـ(ديمبسي)؟

،أسلّمه إلى الشرطة وأراه يحاكم