R.J. Decker

‫في الحلقات السابقة من (آر.جي. ديكر)...

‫- مـاذا ترتدي؟ ‫- عذرًا؟

‫غيّر قميصك وقابلني ‫على العنوان الذي سأرسله لك.

‫من الذي يطلب منك تغيير قميصك؟

‫(ويش). نعم، قد يكون لديه ‫عميل جديد لي.

‫مرحبًا بك في المسكن المتواضع ‫لعائلة (كارتر).

‫هذا (هولدن). ‫ربما يكون قد انتكس.

‫(آر. جاي)، لقد عُثر على (هولدن).

‫كان (هولدن) على وشك الإبلاغ عن الأمر.

‫كان مستعدًا لمواجهة ‫والده بنفسه.

‫لم يكن من المفترض أن يموت (هولدن).

‫كانت الخطة فقط لتشويه سمعته.

‫- ما زلتِ تعتقدين أنني فعلتها. ‫- لم تكن أنت.

‫بالطبع، ‫سأضطر إلى إبلاغ الشرطة.

‫هذه قضية تخص قسم جرائم القتل.

‫جريمة قتل؟

‫لا أعتقد أنك ‫تفهم الأمر تمامًا يا (بيغلو).

‫لقد تم اغتيالك.

‫(آر. جاي)، أهذا أنت؟

‫نعم.

‫هل أنت وحدك؟

‫نعم، تمامًا.

‫آه، إذن لا يوجد ارتباط عاطفي؟

‫لا، لم أكن من نوعها.

‫يا رجل، أنت من نوع الجميع.

‫ربما كان بإمكانك ارتداء قميص أجمل.

‫نعم، أو بدلة سجني الزرقاء.

‫ظننت أن سجلي الجنائي ‫قد يكون عائقًا،

‫لكن اتضح أنها طلبت من (ماوريسيو) ‫أن يجمع بيننا

‫لأنها تواعد المجرمين فقط.

‫- مثير للاشمئزاز. ‫- نعم.

‫ألا يجعلك ذلك من نوعها؟

‫على ما يبدو، لست مجرمًا كافيًا. ‫إنها تحب المكررين.

‫حسنًا، ربما عندما يتعلق الأمر ‫بوسطاء الزواج،

‫يمكننا القيام بعمل أفضل ‫من رفاقنا القدامى في (أبالاتشي).

‫آسف، ماذا؟ من تقصدين بـ"نحن"؟

‫خوارزميات تطبيقات المواعدة ‫أصبحت جنونية الآن.

‫يمكنني مساعدتك في البحث على الإنترنت غدًا، ‫لمحاولة العثور على الشخص المناسب.

‫خوارزميات؟ أعتقد أنني أفضل ‫العودة إلى السجن.

‫ولماذا أنت مصممة على ‫إيجاد شريكه لي فجأة؟

‫مجرد محاولة لمساعدتك ‫على اتخاذ خيارات أفضل، هذا كل شيء.

‫أفضل من ماذا؟

‫رأيتك تحتسي المشروبات مع (إيمي أوتشوا) ‫في (إف. إم. ستيشن)، وكنتما ودودين.

‫ليس كما تظنين.

‫كنا متزوجين، حسنًا؟ أعرف كيف تبدو ‫عندما تريد ممارسة الجنس.

‫(إيمي أوتشوا) وأنا لسنا على علاقة.

‫لسنا كذلك. إنها تشعر بالسوء ‫تجاه ما حدث. إنها تريد…

‫تريد التعويض عن ذلك.

‫وكيف بالضبط يمكن للمرء أن يعوض ‫عن شهادة الزور

‫وإرسال شخص بريء إلى السجن؟

‫أحضرت لي قضية الأسبوع الماضي. ‫وقد نجحت.

‫خرجنا لتناول مشروب للاحتفال. ‫هذا كل شيء.

‫أنا بخير. كل شيء على ما يرام، حسنًا؟

‫لذا، إذا سمحت لي، لدي ‫اجتماع مبكر مع عميل غدًا.

‫لن أنام معه أيضًا.

‫حسنًا. هذه (لويز) ‫في طريقها إلى اليوجا.

‫تلعب الماه جونغ في النادي.

‫تشتري من البقالة. ‫(بوب)…

‫بقدر ما أحب ‫استمرار أخذ أموالك،

‫لقد كنت أتابع زوجتك لمدة أسبوع.

‫لم أر شيئًا ‫يقول لي إنها تخونك.

‫انظر إلى (لويز). انظر إلي الآن.

‫هي على الأقل تستحق 9 درجات. ‫أما أنا فأستحق 5 درجات،

‫وذلك عندما لا يتفاقم ‫مرض الصدفية لدي.

‫كان يجب أن أعرف ‫أنني لا أستطيع إبقاءها سعيدة.

‫هل أنت متأكد أن قصة الخيانة هذه ‫ليست مجرد أوهام في رأسك؟

‫أعني، هل أنت متأكد؟

‫أترى هذه الأقراط؟ ‫أنا لم أشتريها لها.

‫فحصت إيصالات بطاقتها الائتمانية. ‫هي لم تشترها لنفسها.

‫وعندما سألتها عن ذلك،

‫قالت إنها كانت هدايا ‫من والدتها،

‫لكن، آه، أأعرف أنها تكذب. أنا…

‫أنا أحبها، سيد (ديكر)، كثيرًا جدًا، ‫وأريد معرفة ما يحدث.

‫لأنني إذا عرفت ما يحدث، ‫ربما يمكنني إصلاحه.

‫ربما يمكنني جعلها تحبني مجددًا.

‫مرحبًا، (بوب).

‫لقد كنت أفكر. ربما أنت ‫محق. ربما الخيانة كلها في رأسي.

‫(بوب)، هل تعرف أي شيء ‫عن وحدة تخزين في شارع 19؟

‫لا، لماذا؟ هل ذهبت (لويز) ‫إلى وحدة تخزين؟

‫هل أنت هناك الآن؟

‫لا، أنا أمام منزل في (بالميتو). ‫لقد دخلت للتو.

‫هل أمامه نافورة ‫بطيور النحام الوردية؟

‫نعم، يوجد.

‫ابن الـ… هذا منزل عائلة (هاورد). ‫لا بد أنها هناك لمقابلة (بريستون).

‫حسنًا، من هو (بريستون)؟

‫نعرفه هو وزوجته من النادي.

‫لقد لعب هو و(لويز) ‫في بطولة البيكل بول.

‫حسنًا، (بوب)، استمع إلي. ‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫خذ نفسًا عميقًا وكرر ورائي، ‫حسنًا؟ كل شيء…

‫كل شيء…

‫…سيكون--

‫سيد (ديكر)، ما كان ذلك؟

‫سيد (ديكر)، هل تسمعني؟ ‫سيد (ديكر)، هل أنت هناك؟

‫RJ Decker S01.E04 ‫الموسم الأول : الحلقة الرابعة

‫ يقول مأمور الإطفاء إنه يبدو حادثًا.

‫ كان هناك تسرب للغاز ‫في مكان ما بالداخل، ثم انطلقت شرارة.

‫ يحدث أحيانًا في هذه المنازل القديمة ‫التي لم تتحول إلى الكهرباء.

‫ ماذا عن الجثث؟

‫واحدة. محترقة بشدة، لذا ‫لم يتم التعرف على هويتها بعد.

‫ لا بد أنها زوجة موكلي.

‫ رأيتها تدخل قبل وقوع الحادث مباشرة.

‫ بكل احترام، أنا محققة جرائم قتل،

‫ - وليس محققة حوادث مأساوية. ‫- نعم، فهمت. أنا…

‫ ما لم تكن تعتقد ‫أن مأمور الإطفاء مخطئ.

‫ كان موكلي مقتنعًا ‫بأن زوجته تخونه،

‫ ربما مع الرجل ‫الذي يعيش في هذا المنزل.

‫ بعد ثلاثين ثانية من دخولها،

‫ ينفجر المكان؟

‫ - ماذا؟ ‫- حسنًا.

‫ - ماذا؟ ‫- أوه، بماذا تظن؟

‫بأنه فخخ المنزل، وانتظر ‫حتى تؤكد أنها هنا، ثم ماذا؟

‫هذا محتمل.

‫أعني، حتى الآن بدا ‫لا أكثر من رجل لطيف،

‫لكن من يدري؟

‫لا، لا، لا، لا، لا!

‫سيدي، سيدي، عليك الابتعاد.

‫هذا منزلي. أرجوك، أحتاج ‫العثور على زوجتي. اسمها (ناتالي).

‫المحققة (ميل أبريو). ‫هل أنت (بريستون هاورد)؟

‫ نعم. لقد كنت أحاول ‫الوصول إلى زوجتي، لكن لا أستطيع.

‫ أرجوك أخبريني أنها لم تكن في الداخل.

‫ سيد (هاورد)، كانت هناك حالة وفاة واحدة.

‫ لكن لدينا سبب للاعتقاد ‫بأنها لشخص آخر غير زوجتك.

‫هل تعنين شخصًا آخر غير (ناتالي)؟

‫سيد (هاورد)، هل تعرف (لويز فيرنون)؟

‫ نعم. نحن نذهب إلى نفس النادي الريفي.

‫هل تقول إنها كانت داخل ‫منزلي؟ هل هي من فعلت هذا؟

‫هل هناك أي احتمال أنها كانت تأتي إلى هنا ‫لمقابلتك اليوم؟

‫ أنا؟ لماذا؟ لماذا قد تفعل ذلك ؟

‫ لماذا لا يحاول أحد العثور على زوجتي؟

‫ سنجدها، سيد (هاورد). لكن أولاً،

‫ أعرف أن مأمور الإطفاء لديه ‫بعض الأسئلة حول منزلك.

‫ لا أستطيع تصديق ذلك. ‫لا أستطيع تصديق أن (لويز) رحلت.

‫(بوب)، كما قلت، الشخص الذي مات، ‫الجثة، لم يتم التعرف عليها بعد.

‫لكن قلت إنك رأيتها تدخل. ‫من يمكن أن يكون غيرها؟

‫سيد (فيرنون)، هل سبق لك ‫أن دخلت منزل عائلة (هاورد)؟

‫آه، لقد أقاموا حفل كوكتيل في الأعياد ‫منذ بضع سنوات. لماذا؟

‫حسنًا، لقد اتصلت بالسيد (ديكر) هذا الصباح. ‫أخبرك أنه رأى (لويز) تدخل. ثم…

‫أنتِ…

‫تعتقدين أنني فجرته بطريقة ما؟

‫هل أنتِ مجنونة؟

‫لقد وظفت محققًا خاصًا لأنك ظننت ‫أن زوجتك تخونك.

‫أخبرتك كم أحبها. ‫أخبرتك أنني أريد إصلاح الأمور.

‫(بوب)، أعرف. أعرف.

‫أرجوك. فقط اذهبوا.

‫- ما رأيك؟

‫حدسي يقول إنه لم يفعلها.

‫ومع ذلك؟

‫ومع ذلك، زوج غيور، ‫زوجة ميتة. أعرف.

‫اثنان واثنان يساوي أربعة دائمًا تقريبًا،

‫ومع ذلك فإن الاستنتاج الأولي لمأمور الإطفاء ‫كان أن الانفجار عرضي.

‫ومع ذلك، كانت (لويز) تخطط ‫لشيء ما هذا الصباح.

‫استئجار السيارة، والباروكة، ‫ووحدة التخزين.

‫أكرر، اثنان زائد اثنان ‫يساوي أربعة دائمًا تقريبًا.

‫انظر، كانت تخون.

‫لقد غيرت سيارتها ومظهرها ‫لزيارة حي

‫حيث كان يمكن التعرف عليها.

‫موتها؟ فعل من الله، وليس فعل (بوب).

‫حسنًا.

‫انظري، هناك شيء ما ‫في وحدة التخزين. كانت كبيرة.

‫إنها كبيرة جدًا لـ… لباروكة ‫وتغيير ملابس.

‫- سأتحقق منها. ‫- حسنًا. إذا وجدت شيئًا يخبرك

‫أن الانفجار لم يكن حادثًا، ‫أخبرني.

‫في هذه الأثناء، سأركز على الجرائم ‫التي أعرف أنها جرائم قتل.

‫حصلت عليك. هيا.

‫عندما ظننت أن يومي ‫لا يمكن أن يصبح أسوأ.

‫(لويز)؟

‫اخترت الليلة الخطأ ‫لمحاولة سرقة وحدة تخزين، يا صاح.

‫هل تريد حقًا مني أن ‫أصدق أنك محقق خاص؟

‫يمكننا التحقق من موقعي الإلكتروني إذا أردتِ،

‫لكني أعتقد أننا سنكون في وضع أفضل ‫لو حاولنا نقلك إلى المستشفى.

‫(لويز)، زوجك (بوب) وظفني لأنه ‫ظن أنك قد تخونينه.

‫أنا أحب (بوب). لن أفعل ذلك أبداً.

‫(لويز)، أصدقك. ‫أنا أفعل، وليس فقط بسبب المسدس.

‫لا أعتقد أنك ذهبت إلى منزل (بريستون هاورد) ‫للقاء ظهيرة اليوم.

‫أعتقد أنك ذهبت إلى هناك لسرقة المكان.

‫انظري، أكثر وظيفة أكرهها ‫كمحقق خاص هي تعقب الأزواج الخائنين.

‫ويأتي في المرتبة الثانية استرداد الأصول.

‫انظري، شركات التأمين تدفع لأمثالي ‫ليكونوا على اطلاع

‫على البضائع المسروقة في محال الرهن، ‫في السوق السوداء.

‫أنا أعرف هذا من بريد أرسلته إلي ‫إحدى تلك الشركات عبر البريد الإلكتروني.

‫إذا اضطررت للتخمين، ‫سأقول إن كل شيء هنا مسروق.

‫ستكون مخطئًا.

‫اشتريت هذه الأشياء من أسواق المقايضة، ‫بمعاملات نقدية.

‫إذا كان أي منها مسروقًا، ‫فهذا خبر جديد بالنسبة لي.

‫(لويز)…

‫(بوب) يعتقد أنك ميتة.

‫الآن، شاهدتك وأنت تدخلين ‫منزل عائلة (هاورد). لدي صور.

‫أنا… لم أقصد… ‫ألا أعود إلى المنزل مع (بوب).

‫- جئت إلى هنا فقط لتغيير ملابسي. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، إذا كنتِ هنا، ‫من كان داخل المنزل عندما انفجر؟

‫شممت الغاز بمجرد ‫دخولي،