Severance
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 172 linjer.
ঠিক আছে, রাডার। আচ্ছা, আয়। যাই।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
- ঠিকমতো যাচ্ছে? - হ্যাঁ।
তাই?
- সময়মতো পারবে মনে হয়... - পারবো।
- সে পারবে না, তাই না? - তোমার ডেস্কে যাওয়া উচিত।
আমরা দু'জনেই এক সপ্তাহ কাজ করেছি। আর কী করার আছে?
- সে কি পারবে? - ও পারবে।
মার্ক।
হ্যাঁ?
- হাসবে না। - কীসের জন্য?
ব্যস ভাবছিলাম ওর পেছনে দাঁড়িয়ে ওর নামে স্লোগান দিলে ওর সাহায্যে আসবে কিনা।
আচ্ছা। ও পারবে। ওকে ব্যস মনোযোগ দিতে দাও।
কেমন করছে সে?
টানটান সমাপ্তি ঘটতে যাচ্ছে।
মেয়েটা পারবে।
পারলে তার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করো।
আর আমি মার্কের জন্য ত্রৈমাসিকের শেষ সুস্থতা সেশনের ব্যবস্থা করতে চাই...
শেষ বারের মতো।
সিরিয়াসলি?
সেথ।
আমি জানি ত্রৈমাসিকটা কঠিন গেছে,
আর তুমি ভালোমতোই তাতে উতরে গেছো।
মি: গ্রেইনার এখন কিয়েরের সাথে আছে,
আর বোধহয় তারা দুজনেই তোমার ওপর বেশ সন্তুষ্ট।
হেই।
তুমি কি…
বোধহয় পেরেছি।
- সে পারছে? - সে পেরেছে!
মাইরালা আমারে।
ওহ, খোদা।
আমি জানতাম তুমি পারবে, হেলি R.
এমনকি তোমার খারাপ মুহূর্তেও, দিব্য দৃষ্টিতে তুমি এই পর্যায়ে আসবে জানতাম।
তোমার ম্যাক্রোডাটা ফাইল পরিমার্জনা করে, এই কোম্পানি ও আমার জন্য গৌরব বয়ে এনেছো তুমি।
কিয়ের ইগানের জন্য।
আমি... আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু এখন আমাকে যেতে হবে, কারণ বিশ্বজুড়ে আরো অনেকের আমাকে প্রয়োজন।
বিদায়, হেলি R., এবং ধন্যবাদ।
বুম! কোটা পূর্ণ। আমরা পেরেছি।
দারুণ দেখিয়েছো।
তো কাজ হবে এখন?
ওহ, মার্ক। জানি না তুমি কীভাবে জানলে...
ত্রৈমাসিকের শেষে হার্ট অ্যাটাকে মরতে চাইছিলাম আমি।
আসলে, আমরা পেরেছি, অনেক ঝক্কি ঝামেলা সত্ত্বেও।
হ্যাঁ, আর দিনের অর্ধেক সময় বারান্দায় বায়ু দূষণ করেও।
তবুও, হ্যাঁ। তোমরা পেরেছো।
ওয়াফল পার্টিতে কে থাকবে সেই সিদ্ধান্ত কি নিয়েছো?
ডিলানের কথা ভাবছিলাম।
ডিলান ছাড়া নিজেকে বা অন্য যে কাউকে বেছে নিতে পারো তাতো জানোই।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ওর সাথেই ভালো যায়, তাছাড়া কঠিন পরিশ্রমও করেছে ও।
আচ্ছা, আমি ব্যবস্থা করে দেবো।
- জোশ। - তবে উদযাপনের আগে,
আমি চাই তুমি সুস্থতা সেশনে যাও।
সত্যিই?
হ্যাঁ। সব ডিপার্টমেন্টের প্রধানদের দিয়ে ত্রৈমাসিকের শেষে এটা করাচ্ছি আমি।
এতো চাপ আর মি: গ্রেইনারের অবসর এসবকিছুর কারণে।
অবশ্যই।
মার্ক, রসিকতা বাদ দিয়ে মন থেকে বলছি…
জি।
ধন্যবাদ।
আমার...
লুমেনের এটা দরকার ছিল।
মার্ক।
মিস. কেসি।
গাছটা কোথায় গেল?
তুমি বসতে পারো।
সবকিছু বাক্সে ভরেছেন কেন?
আসলে লুমেন একজন নতুন সুস্থতা পরিচালক পেয়েছে।
তাই এই সেশনের পরপরই আমি অবসরে যাবো, আর এই রুমটা...
কী? দাঁড়ান।
এটা কখন বলেছে তারা?
এইমাত্র। কিছুক্ষণ আগেই।
মার্ক S.,
তুমি সফলভাবে তোমার ডিপার্টমেন্ট, ম্যাক্রোডাটা রিফাইনমেন্টকে নেতৃত্ব দিয়েছো,
তাদের ত্রৈমাসিক কোটা পূরণ করতে,
আর এতে এই বিশেষ সুস্থতা সেশন অর্জন করে নিয়েছো।
আপনাকে বরখাস্ত করা হবে ভাবতে পারিনি।
"তোমার বহির্রূপ দয়ালু।"
তোমার বহির্রূপ মুচকি হাসি দিয়েই মানুষের দিন ভালো করে দেয়।
তোমার বহির্রূপ মানুষকে সময় দেয়, এমনকি যখন...
হেই, আমি কারো সাথে কথা বলবো।
সেদিন তোমার সাথে অফিসে থাকতে খুব ভালো লেগেছিল।
জানি তোমাদের বিরক্ত করেছি।
আমি জানি আমি... অদ্ভুত।
না, আপনি অদ্ভুত নন।
আমার জীবনটা ১০৭ ঘন্টা দীর্ঘ।
এর বেশির ভাগই কেটেছে এই আধা ঘণ্টার সেশন চালিয়ে।
আমার জন্য, আমার সবচেয়ে প্রিয় আট ঘন্টা কেটেছে তোমাদের ডিপার্টমেন্টে হেলি'কে দেখতে গিয়ে।
এটাই আমার সবচেয়ে দীর্ঘক্ষণ জেগে থাকার রেকর্ড।
বোধহয় এটাকেই আমার স্বর্ণালী দিন বলতে পারো।
নিশ্চয়ই কোনো একটা উপায় আছে।
আমাকে নিয়ে এতো চিন্তা কেন তোমার?
কারণ আমরা মানুষ, মানুষের অংশ নই।
যতো অল্প সময়-ই দিক না কেন, এটা আমাদের জীবন।
চাইলেই কেউ থামিয়ে দিতে পারে না আপনাকে।
তুমি ভালো লোক, মার্ক।
"তোমার বহির্রূপ দয়ালু।"
তোমার বহির্রূপ তিন মিনিটের মাঝে তাঁবু খাটাতে পারে।
তোমার বহির্রূপ সাধারণ আর সুন্দর পাথরের পার্থক্য বোঝে।
তোমার বহির্রূপ দিতে পছন্দ করে...
এটা সুখবর জানেন তো, তাই না?
যে তাদের একে অপরকে মনে নেই?
এর মানে চিপগুলো কাজ করছে।
এটা একটা বিজয়।
তাকে টেস্টিং ফ্লোরে ফিরিয়ে নিয়ে যাও, প্লিজ।
আমি সেখানে সুখী কিনা তা জানেন?
অবশ্যই।
আপনি বিস্ময়কর সব কাজ করেন।
- আমি কি একটু... - দুঃখিত।
আজ অনেক কাজ পড়ে আছে।
যেতে থাকুন।
- মার্ক। - কোথায় ছিলে তুমি?
তারা আমার সুস্থতা চেক করেছে।
আচ্ছা। ওয়াফল পার্টি সেট করা হয়ে গেছে।
মিস. কেসি কেমন আছে?
মানে, ছ্যাকা কাটিয়ে উঠেছি, তবু এখনো বন্ধু হতে চাই।
- ওনাকে বরখাস্ত করেছে। - কী?
হ্যাঁ। কিছুক্ষণ আগেই জেনেছে।
আচ্ছা, তাকে কি সাহায্য করতে পারি? কোনোকিছু কি করা যায়?
জানি না।
সবাই কি নিশ্চিত কাজটা করতে চাও?
ম্যাক্রোডাটার কেউ পার্টি করতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
ডিলান G.-এর ওয়াফল পার্টি দিন শেষে শুরু হবে।
তার আগে,
প্রত্যেকের জন্য আমি প্রি-ওয়াফল পার্টি এগ বার অর্ডার করেছি।
হ্যাঁ! খেলা হবে! হ্যাঁ!
কোটা পূরণের জন্য এটা তোমাদের সবার প্রাপ্য।
কিন্তু শুরু করার আগে…
স্পেশাল ডিলানের জন্য খুবই স্পেশাল এক উপহার আছে।
আমাদের তিন বারের সেরা রিফাইনার!
যে লোকের মন তার মুখের মতোই ধারালো।
ঠিক না, বন্ধু?
খোলো এটা।
হ্যাঁ, তাতো বলবেই, বদনার দল। কিন্তু পুরস্কার আমার, চোখও আমার, তাই...
হয়তো তাদের দেখানো উচিত, ডিলান।
কী চেয়েছিলে দেখাও তাদের।
হ্যাঁ, দেখা রে, ভাই।
বেশ।
আচ্ছা, ঠিক আছে। জায়গাটা গরম করা যাক এবার।
ঠিক আছো?
খোদা, এটা আসলেই মজার।
হ্যাঁ, এগ বার খেলাধুলোর মতোই মজা।
এখানে এই জিনিসটা দেখো।
সুন্দর লাগছে।
আজ আমার-ই থাকা উচিত।
না।
ছেলেকে আবার দেখতে চাও না?
আমরা আজ রাতে যা করছি তা হলো প্রথম ধাপ।
তুমি নিশ্চিত?
হেলি R. তিন সপ্তাহ আগে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
হ্যাঁ, করেছিল।
আমাদের বলেননি কেন?
ওগুলো মিলচিক দিয়েছে?
প্রশ্নের জবাব দিন।
আমি কি বোর্ডের সাথে কথা বলছি?
আমরা এটাও জানি আপনি মার্ক স্কাউটের বোনের বাড়িতে সময় কাটাচ্ছেন।
ঠিক।
আপনাকে এই মুহূর্তে আপনার পদ থেকে বরখাস্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
আপনার চাকরি শেষ।
ভাগো...
ওহ, দূর হও, ন্যাটালি!
বোর্ড কি আসলেই লাইনে আছে?
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত। অভদ্রতা করে ফেলেছি।
বোর্ডকে আজ রাতে সবকিছুর ব্যাখ্যা দেবো আমি, প্লিজ।
বোর্ড কল কেটে দিয়েছে।
"আপনার কুড়ালের প্রতিটি দোলে কিংবা..."
"কলমের আঁচড়ে হয় আপনার সামষ্টিক স্নেহের সমর্পণ,"
"যাতে আমারো মাধ্যমে হয় তারা পরিশুদ্ধ..."
"ও আবর্তীত।"
"এর চেয়ে নেইকো কোনো বৃহত্তর উদ্দেশ্য।"
Severance subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Severance
- Severance | Season 1 | Episode 09 | Web-rip | Season Finale | 720p · 81 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 07 | Web-rip | 720p · 83 downloads · 2022-05-25
- Severance | Season 1 | Episode 06 | Web-rip | 720p · 76 downloads · 2022-05-24
- Severance | Season 1 | Episode 05 | Web-rip | 720p · 81 downloads · 2022-05-23
- Severance | Season 1 | Episode 04 | Web-rip | 720p · 80 downloads · 2022-05-22
- Severance | Season 1 | Episode 03 | Web-rip | 720p · 79 downloads · 2022-05-21
- Severance | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 720p · 83 downloads · 2022-05-18
- Severance | Season 1 | Episode 01 | Web-rip | 720p · 95 downloads · 2022-05-17
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.