The Graduate

23.976

תורגם לעברית ע"י הירושימה

.גבירותי ורבותי, אנו עומדים לנחות בלוס-אנג'לס

.הקול ששמעתם הוא כן הנחיתה

,מזג האוויר בלוס-אנג'לס בהיר .הטמפרטורה- 24 מעלות

אנו משערים שהטיסה נמשכה .ארבע שעות ו-18 דקות

נהנינו לטוס איתכם .ואני מקווים לראות אתכם שוב

?מה קרה

.כל האורחים למטה .הם מחכים לראותך, בן

אבא, אתה יכול להגיד להם ?שאני צריך להיות קצת לבד

.הם החברים הטובים שלנו

.רובם מכירים אותך בערך מאז שנולדת

?מה קורה, בן

...אני רק

?מודאג

...טוב

?בקשר למה

.אני משער שלגבי העתיד שלי

?מה בקשר אליו

.אני לא יודע

...אני רוצה שהוא יהיה

?יהיה מה

.שונה

?יש איזו בעיה .לא. בדיוק עמדנו לרדת

!משפחת קרלסון כאן !באמת? נו, קדימה -

!הם באו כל הדרך מטרזנה

!יאללה, בוא .זה נפלא שיש כ"כ הרבה חברים מסורים -

!הנה זוכה המילגה .אנחנו מאד גאים בך -

.תודה, מר קרלסון ?זאת המכונית החדשה - בחוץ

מתנת הסיום של בן - עכשיו לא !יהיה קשה לאסוף את בנות הטיפש-עשרה

אני חושבת שבן עבר את שלב בנות .הטפש-עשרה, נכון, בן? - כן, גבירתי -

.תסלחו לי, אני צריך לבדוק את המכונית רגע

.בוב קנה לו אלפא רומיאו

?הנה הכוכב הראשי. מה שלומך .בסדר גמור, מר לומיס -

אני רוצה משקה, ואז אני .רוצה לשמוע על פרס הופרמן הזה שזכית בו

.הלפינגהם !בטח. חכה כאן -

!בן, כולנו כ"כ גאים בך !גאים !גאים !גאים-

?מה תעשה עכשיו ?אעלה למעלה. - עם העתיד שלך -

?עם חייך .קצת קשה לאמר -

!בן .תסלח לי! מר מק'גוויר

.בוא איתי. אני רוצה לדבר איתך .תסלחי לי, ג'ואן. - בטח -

.אני רק רוצה לאמר לך מילה אחת

?כן אדוני .אתה מקשיב? - כן -

!פלסטיק

?למה בדיוק אתה מתכוון .יש בזה עתיד גדול. תחשוב על זה

?תחשוב על זה, טוב .טוב-

.דיברנו מספיק. סגרנו עסק

!הנה הוא! הנה בן

.תסלחו לי לדקה

,תקשיבו, כולם !אני רוצה שכולכם תהיו בשקט

.אני מחזיקה את ספר המחזור של בן .אני אקריא לכם כמה דברים נפלאים עליו

!שקט, בבקשה ,מנהיג מחוף לחוף"

,ראש מועדון הדיונים "...עורך שותף בעיתון הקולג'

.אני מניחה שזה לא השירותים .זה במורד המסדרון

?מה שלומך, בנג'מין .בסדר, תודה, גב' רובינסון

.השירותים בסוף המסדרון

.איזה חדר נחמד ,תראי, גב' רובינסון -

....אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל ?יש כאן מאפרה -

.לא. - שכחתי, הכוכב .הראשי לא מעשן

?זאת בחורה

?מה בחורה

.מה שזה לא יהיה שמעציב אותך

.לא. אני רק מודאג לגבי דברים .באופן כללי? - בדיוק -

...טוב

.מזל טוב תודה-

.אני רוצה לשאול אותך משהו ?אתה יכול לקחת אותי הביתה

.בעלי לקח את הרכב ?אתה יכול להסיע אותי הביתה

.הנה... קחי ?את יודעת לנהוג במכונית מתוצרת זרה

?לא .לא -

.בואי

.תודה .כן -

.תיכנס, בבקשה ?מה -

?עד שאדליק את האורות. - למה .אני לא מרגישה בטוחה עד שהם דולקים -

.בבקשה לך לפני עד המרפסת .אני מרגישה מוזר כשהבית חשוך

.אבל מואר כאן .בבקשה -

?מה תשתה? בורבון

.תראי, גב' רובינסון, הסעתי אותך הביתה

שמחתי לעשות זאת, אבל יש ?לי כמה דברים על הראש, את מבינה

?מה תשתה

.אני לא רוצה להישאר לבד בבית ?למה-

.חכה עד שבעלי יגיע

?מתי הוא חוזר .אני לא יודעת-

?משקה .לא -

את תמיד כ"כ פוחדת להישאר לבד? -כן

?את לא יכולה פשוט לנעול את הדלתות

.אני נורא פחדנית

?אני יכולה לשאול אותך משהו ?מה אתה חושב עלי

למה את מתכוונת? - אתה מכיר אותי .כל חייך. בטח יש לך דיעה

.תמיד חשבתי שאת אדם נחמד מאד

?ידעת שהייתי אלכוהוליסטית

?מה

?ידעת

.נראה לי שאני אלך

,שב. - גב' רובינסון .השיחה הזו נהיית מוזרה

.מר רובינסון צריך לחזור כל דקה .לא. בעלי יחזור מאויר-

.הוא יעדר עוד כמה שעות

!אוי, אלוהים

?סליחה ! אוי, לא! גב' רובינסון, לא-

?מה קרה ?....לא ציפית-

?מה

?לא ציפית שאעשה משהו כזה ?מה - מה את חושבת-

.אני לא יודעת .למען השם, גב' רובינסון, אנחנו כאן-

.הבאת אותי לבית שלך ,את משקה אותי, שמה מוזיקה

מספרת לי על חייך הפרטיים ?ואומרת לי שבעלך יאחר. - אז

,גב' רובינסון !את מנסה לפתות אותי

?נכון

.לא חשבתי על זה .זה מאד מחמיא לי

.גב' רובינסון, בבקשה תסלחי לי

.זה בסדר. - זה לא בסדר .זה נורא. - שב

.בבקשה תסלחי לי, אני פשוט מבולבל .-זה בסדר. סיים את המשקה שלך

.זה מחליא אותי שאמרתי את זה .שכח מזה-

?מה הבעיה שלי ?ראית את התמונה של איליין-

?התמונה שלה -.כן. - לא

.צילמנו אותה בחג המולד שעבר .רוצה לראות? - מאד

.זה כאן. בחדר של איליין

.איליין בחורה מאד מושכת

.אני לא זוכר שהיו לה עיניים חומות .בוא הנה-

?לשם

.בטח

?אתה יכול לפתוח לי את הרוכסן !אני אלך לישון. - אוקיי, לילה טוב-

?אתה לא יכול לפתוח לי את הרוכסן .אני מעדיף שלא-

?אתה עדיין חושב שאני מנסה לפתות אותך .לא. אני רק מרגיש מוזר-

.אתה מכיר אותי כ"כ הרבה זמן .תתקרב, קשה לי להגיע

.תודה

.ממה אתה פוחד? - אני לא פוחד ?למה אתה יוצא החוצה

.כי את הולכת לישון .אני לא אמור להיות כאן

?לא ראית אף פעם מישהי בבגד תחתון...כן, אבל -

?ואם מר רובינסון יחזור .אז מה? - זה יראה מוזר

?אתה לא חושב שהוא סומך עלינו !אבל הוא יכול לקבל רעיון מוטעה -

...למה שמישהו יחשוב שאתה ואני ?אבל יחשבו! את לא מבינה -

!אני לא מנסה לפתות אותך !אני יודע, אבל בבקשה, גב' רובינסון

?היית רוצה שאפתה אותך ?מה-

?זה מה שאתה מנסה לאמר לי .אני הולך

.אני מקווה שתשכחי מה שאמרתי .אבל אני הולך הביתה עכשיו

?אתה יכול להעלות לי את התיק .אני חייב ללכת.-

.אני לא רוצה ללבוש את זה בחזרה ?איפה זה-

.על השולחן בכניסה

.אני באמבטיה ?הנה התיק. - אתה יכול להעלות אותו -

.אני אמסור לך אותו .תתקרבי למעקה

נמאס לי מהחשדנות שלך! אם אתה לא מסוגל ...לעשות לי את הטובה הקטנה הזו, אז

.אני שם אותו על המדרגה העליונה !למען השם, תביא לי את התיק -

.אני שם אותו ליד הדלת .אולי תביא לי אותו? - אני מעדיף שלא -

.טוב, שים אותו בחדר של איליין, איפה שהיינו .בסדר -

!אוי, אלוהים

!תני לי לצאת .אל תחשוש -

.תתרחקי מהדלת הזאת .קודם כל - אני רוצה שתדע שאתה יכול לקבל אותי

,אם לא תשכב איתי עכשיו .אתה יכול להתקשר אלי בפעם אחרת

?הבנת !תני לי לצאת

הבנת? אני חושבת שאתה ...מאד מושך ומתי שתרצה

!זה הוא

?זאת המכונית של בן מקדימה -!כן אדוני

.הסעתי את גב' רובינסון הביתה .היא ביקשה ממני, אז הסעתי אותה

.אני מעריך את זה

היא למעלה. היא רצתה שאחכה .כאן עד שתחזור

?עומד על המשמר בטירה הישנה .כן, אדוני -

!מזל טוב .תודה

.נראה לי שאתה זקוק למילוי .הו, לא, אני צריך ללכת -

?משהו לא בסדר .אתה נראה קצת בשוק

לא. אני רק קצת מודאג .לגבי העתיד, רק קצת מודאג

.בוא נשב יחד על כוסית .ויסקי? - בורבון -

?בן כמה אתה עכשיו

.20. בשבוע הבא ימלאו לי 21

.זה אחלה גיל להיות בו .תודה -

.תודה .אדוני

...הלוואי שיכולתי לחזור לגיל הזה, כי, בן ?אדוני -

.לעולם לא תחזור להיות צעיר .אני יודע-

?אני יכול לאמר לך משהו ?מה-

?כמה זמן אנחנו מכירים זה את זה

?כמה זמן אתה ואני מכירים זה את זה

?כמה זמן אביך ואני שותפים .די הרבה זמן-

.אני צפיתי בך גדל, בן .כן, אדוני-

.במובנים רבים אני חש כאילו אתה בני .תודה-

אז אני מקווה שלא תתנגד .לעיצה ידידותית

.אני אשמח לשמוע

.אני חושב

.אתה צריך לקחת את הדברים קצת יותר בקלות

.תפזר קצת שיבולים .קח את הדברים כמו שהם

.תעשה חיים עם הבחורות .אל תקום -

בדיוק אמרתי לבן

.שהוא צריך לפזר קצת שיבולים, להנות קצת ?את חושבת שזו עיצה טובה

.כן .אני צריך ללכת -

.תעשה קצת חיים הקיץ

?אני מתערב שאתה חביב הנשים .הו, לא -

מה? אתה נראה כמו .בחור שצריך להדוף אותן

?הוא לא נראה כמו מישהו שצריך להדוף אותן .בהחלט כן -

אה, תגיד, איליין באה .מברקלי השבת. - אה. נכון

?למה שלא תתקשר אליה .אני אתקשר

.תודה שלקחת אותי הביתה .נתראה בקרוב, אני מקווה

.את תשומת ליבכם בבקשה .לאטרקציה של אחה"צ

!היי, אתה שם! כן, אתה

.את תשומת ליבך בבקשה

?אתה מוכן, אטרקציית הערב ?אני יכול לדבר איתך שנייה -

תקשיבו, אני צריך קצת תרועות !כדי להביא הנה את הילד הזה, אוקיי? לא

.תנו לי לשפר את זה ,כדי להביא הנה את האיש הצעיר הזה

.כי היום הוא בן 21

!קדימה

.רגע, יש לי כמה מילים לאמר. !כמו תמיד -

!תראו מי שמדבר

?אבא, אפשר לדבר איתך לשנייה .אני לא יכול להחזיק אותם עוד זמן רב -

.אני רוצה לדבר על זה ...הילד הזה, אני מצטער