FBI

‫"لقد فازت (إيفا) بسباقها الكبير ‫وهي لا تطيق صبراً حتى تريك الميدالية"

‫"وصنعت لك (بيلا) بعض الكعك"

‫حسناً، نظام تحديد الموقع ‫يقول أنني سأصل بعد 26 دقيقة

‫- "إن الفتيات متحمسات جداً!" ‫- هذا جيد!

‫- وأنا أيضاً! ‫- "إنهن ينتظرن عودتك إلى المنزل بفارغ الصبر"

‫"صحيح! كما أننا جميعنا جاهزات ‫للذهاب إلى الشاطئ"

‫لقد كان أسبوعاً حافلاً!

‫سأراكن قريباً!

‫- أحبك! ‫- "وأنا أيضاً أحبك!"

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫من الصعب التحديد الآن ‫ولكن اسم ضحيتنا هو (فرانك ليون)...

‫عمره 58 ويسكن في (فوريست هيلز)

‫(فوريست هيلز)، هذا عنوان جميل

‫كان والدي يقودنا بالسيارة ‫إلى هناك لرؤية المنازل الكبيرة...

‫ليعطينا خطاب أننا سنمتلك بيتاً كهذا يوماً ما

‫- إنه الحلم الأمريكي ‫- أعتقد أن هذا هو الوجه الآخر لكل تلك الطموح

‫يوجد 30 ألف دولار على معصم رجل ميت!

‫مما يعني أن من أطلق النار أراد شيئاً واحداً

‫- أن يتأكد من موته ‫- بين الساعة والراميين نكتشف أنها عملية اغتيال

‫ولهذا يقول الزعيم بأن نضع بعض ‫الضرائب الفيدرالية قيد العمل

‫حسناً، نقدر لك إخبارنا مسبقاً

‫هذه طلقات بندقية هجومية

‫إنها طلقات متينة، استخدمناها في الشرق ‫في أعمال القتال القريب

‫- أعمال؟ ‫- أعمال!

‫لنقم بجمع القذائف ونرى إن كان بإمكاننا معرفة ‫نوع البندقية أو استخراج بصمات أو حمض نووي

‫ولنقم بتنظيف ومسح هذا الباب

‫لابد أن الرامي اقترب كثيراً ‫من أجل رصاصة الرأس الأخيرة

‫ربما نكون محظوظين بالعثور على بعض البصمات

‫- هل هناك كاميرات في المنطقة؟ ‫- توجد واحدة معطلة بالقرب من معمل الورق

‫- هل هذا شاهدنا الوحيد؟ ‫- أجل، قال بأن هناك ستة أو سبعة آخرون...

‫ولكنهم فروا هاربين

‫- هل يعرفون شيئاً لا نعرفه؟ ‫- في هذا الحي، الواشي يعاقب

‫أما هذا فهو وافد جديد ‫كان يتشدق عن إيقاف تمويل الشرطة

‫كنت أقود دراجتي عند الزاوية واعتقدت بداية ‫أنه لابد أن يكون موقع تصوير فيلم أو ما شابه

‫وثم بدأت أدرك عدم وجود فريق تصوير أو كاميرا...

‫وحينها أدركت أن هذه جريمة حقيقية ‫تحدث في (نيويورك)!

‫حسناً، قلت أنهما راميان؟ طول السائق 190...

‫والراكب 170؟

‫- هذا صحيح! ‫- كان الراميان يرتديان أقنعة؟

‫هل رأيت يديهما؟ أو لاحظت عرقاً محدداً؟

‫كان الرجل الطويل أبيضاً ‫والثاني ربما أسمراً

‫وبالحديث عنهم، لو كنتم أيها الشرطة ألطف ‫مع السمر لحظيتم بالمزيد من المساعدة هنا

‫نحن لسنا شرطة، لكننا نشكرك ‫على النصيحة، سنقوم بذلك

‫- هل من شيء آخر؟ هل من شيء مميز؟ ‫- الرجل الذي أطلق النار من المسدس أيسر

‫حسناً، هذا جيد! والشاحنة...

‫هل رأيت لوحتها أو لاحظت ‫تفاصيل أخرى في السيارة؟

‫أحد أغطية إطار السيارة كان ينقصه ‫ذلك الشيء في المنتصف الذي يشبه العلامة...

‫من جهة الراكب، العجلة الأمامية

‫- لا يفوتك الكثير، أليس كذلك؟ ‫- أنا فنان

‫- التفاصيل هي حياتي ‫- ونحن كذلك

‫شكراً لك!

‫- ذهب القتلة مباشرة إلى شارع (برودواي) ‫- حسناً

‫لنبدأ عملنا من هناك

‫حسناً، إذاً فقد هرب المجرمان بماذا؟

‫- شاحنة (فورد) سوداء، صباح الخير! ‫- أجل

‫هذا تصوير مقهى يبعد شارعين عن مسرح الجريمة

‫تماثل العجلة الأمامية وصف الشاهد ‫وتمكنا من مراقبتهم لعشر شوارع تقريباً

‫- ومن ثم فقدناهم ‫- هل توجد صور ذات جودة للمجرمين؟

‫لا يوجد ما يكفي لبرنامج التعرف على الوجه ولكن ‫برنامج الإحصاء البيولوجي يمكنه تأكيد طول...

‫السائق والراكب اعتماداً على إنشاء النموذج ‫طول السائق 85.1 متر...

‫والراكب الأمامي مطلق النار هو رجل طوله 73.1 متر

‫حسناً، هذه جميع التشابهات مع إفادة شاهد العيان ‫والراكب يدخن باستخدام يده اليسرى...

‫يبدو أنهما حجبا لوحة السيارة، صحيح؟

‫- هذا صحيح! ‫- حسناً، لنرفع بلاغاً حول الشاحنة

‫ولننتقل الآن إلى ضحيتنا، السيد (فرانك ليون)

‫من كان؟ ولماذا قتل؟ ‫أخبرني يا (هوبس) عما نعرفه

‫لقد كان محاسباً، عمل لخمسة وعشرين عاماً ‫في (إرنيست أند يونغ)...

‫ثم غادر لوحده منذ خمس سنوات ‫وانظر إلى هذا!

‫كان يقوم بتصفية ممتلكاته منذ أسبوع ‫محولاً كل شيء إلى مبالغ نقدية

‫- وكذلك فعلت زوجته ‫- حسناً، ربما كانا قلقان بأمر سوق الأسهم

‫أو شيء آخر، رابطة جامعية ‫أو ماجستير إدارة الأعمال...

‫أو نادي (لايونز)، لنكن صادقين...

‫لا يتم محو المدنيين عن شوارع المدينة ‫ببساطة، نحتاج للمزيد!

‫هل لديه أي أعداء أو ديون يرفض ردها؟ ‫فقد يكون هذا نتيجة أي شيء، كعلاقة فاشلة

‫لا تدعوني أستخدم مخيلتي يا قوم ‫أنا بحاجة لحقائق

‫هل تواصل أحد مع الأرملة؟

‫أجل، لقد وصل (أو أي) و(نينا) ‫للتو إلى (فوريست هيلز)...

‫ونأمل أن تعطينا السيدة (ليون) ‫المعلومات التي نحتاجها

‫"متوفى"

‫أنا حقاً لا أعلم، فهو لا يبوح بالكثير

‫لم يكن يبح بالكثير،أقصد...

‫هو يعمل وأنا أهتم بالأولاد

‫ولهذا لا يمكنني مساعدتكم ‫أنا حقاً لا أستطيع

‫ولكن زوجك قد قتل اليوم يا سيدة (ليون)

‫وأنت تراوغين معنا قليلاً!

‫هل كانت هناك مشاكل تدور بينكما؟ ‫هل كان لديه أو لديك أحد آخر؟

‫ماذا؟ أنا؟ نحن؟ لا! لا شيء من هذا القبيل

‫نحن نعلم أنك بعت منزلك مؤخراً وأنك كنت تحولين ‫الكثير من المال إلى حساباتك البنكية المختلفة

‫ماذا؟ هل نحن بحاجة سبب للتحويل إلى النقدي ‫مع وضع السوق الحالي؟ هل هذه جريمة؟

‫- (هاواي)؟ ‫- أجل

‫في ذكرى زواجنا العاشرة ‫سبحنا مع الدلافين

‫- إنها عائلة جميلة ‫- شكراً لك

‫كان يحب ابنتيه

‫نعتقد أنه قد قتل مستهدفاً يا سيدة (ليون)

‫ولهذا فأي شيء يمكنك إخبارنا به ‫عن حياته الشخصية أو العملية سيكون مفيداً جداً

‫أنا صدقاً لا أعلم!

‫كان لديه عميل واحد

‫كان يلمح عن بعض الأشياء عن عميله ‫ولكنه لم يصرح بأي شيء ولم يخبرني حتى باسمه

‫أي نوع من الأشياء؟

‫إن كنت خائفة يا سيدة (ليون) فلا تقلقي

‫لأنه يمكننا حمايتك وحمايتهن ولكن سيتوجب ‫عليك مساعدتنا وعليك فعل ذلك الآن

‫ربما كان الأمر، صدقوني أنه مجرد تخمين...

‫متعلقاً بالأدوية، قال (فرانك) ‫بأنه لم يقم بأي شيء غير قانوني بنفسه...

‫وكانت لديه خطة لخمس سنوات ‫ومن ثم نكون قد ضمنا حياتنا بأكملها

‫ولهذا كنا نحول كل شيء لأموال نقدية

‫سيكون الوقت القادم صعباً...

‫لك ولهن

‫ولهذا فإن معرفة من فعل هذا ولماذا ‫سيكون مهماً للغاية

‫وبالأخص من أجل الفتيات

‫انتظرا!

‫لقد أخبرني أنه في حال حدوث أي شيء ‫فإن هذا يحتوي على كل شيء

‫شكراً لك!

‫حسناً، لقد اكتشفنا هوية العميل الغامض ‫وإن كان قد قام بقتل رجله بالفعل

‫حسناً، يبدو أن عميل (ليون) الوحيد ‫هو عبارة عن مجموعة مسماة باسم رجل واحد!

‫يوجد ما يزيد عن 30 شركات محدودة المسؤولية...

‫جميعها خارج البلاد ‫(كايمانز) و(بيليز) و(آيل أوف مان)

‫نوع من الآليات المصممة لنقل وغسيل ‫الكثير من المال دون أي أثر

‫إنني أقارن أي من الحسابات التي تحوي ‫ما غطي بعنوان التجارة التقليدية...

‫ويوجد على الأقل اثني عشرة مبنى في (تورونتو)

‫يملكها اتحاد احتكاري حددته إحدى هذه الشركات

‫و(ماريا رانكون) كرئيس لهذا الاتحاد

‫ويصدف أنها زوجة (أنتونيو رانكون)

‫والذي يكون... ‫يا للهول! إنه شخصية أساسية

‫قضى وقتاً في السجن بتهمة الترويج ‫وعدة اعتقالات بتهمة القتل...

‫ولكن الغريب بالأمر عدم وجود إدانات

‫يعمل في الممنوعات ويدير جماعات سرقة ‫ذات درجة عالية و...

‫هو رمز أساسي للصوص في كل مكان ‫وقاتل مأجور

‫معروف على مدى واسع باسم (إل فيو)

‫حسناً إذاً ‫كانت ضحيتنا تعمل لدى (إل فيو) هذا

‫مجرم مخضرم في هذا العالم الجريء الجديد

‫مما يعني أن العميل رقم واحد ‫أصبح الضحية رقم واحد

‫انظروا هنا! ‫لقد كان ملاحقاً من قبل وزارة العدل

‫وتم تشكيل هيئة محلفين سرية لملاحقته ‫منذ 3 أشهر مضت

‫- وهل كان (ليون) هدفاً آخر لهذه التحقيقات؟ ‫- لا أدري

‫هذا غريب! ‫فمعظم هذه المعلومات قد تم تنقيحها

‫قد يكون (ليون) شاهداً

‫حسناً إذاً ‫سأذهب للتحدث مع النائب العام

‫كل ما يمكنني قوله الآن ‫هو أن قضيتنا قد انتهت عند (ليون)

‫- هل انقلب على (إل فيو)؟ ‫- لقد بلغنا بكل شيء

‫لكن أهم ما في الأمر ‫هو قبوله بإدلاء الشهادة

‫لقد كنا على بعد أقل من أسبوع ‫من إدانة هذا الأحمق

‫وبشكل ما، علم (إل فيو) بهذه الخيانة

‫لست واثقة من هذا ‫لقد كانت هيئة المحلفين هذه سرية للغاية

‫ومعلوماتهم لا تعطى إلا للمدعين والمحلفين فقط

‫ولم يكن لـ(ليون) محام حتى ‫وأعلم جيداً أنه لم يخبر زوجته بذلك

‫حسناً، بادئ ذي بدء ‫أحتاج إلى قائمة بأسماء هؤلاء المحلفين

‫- نحتاج لمعرفة الشخص الذي سرب المعلومات ‫- علم

‫هل تعلمين يا (إيزي) ‫لقد كان (ليون) رجلاً طيباً

‫لكنه قد ورط نفسه ‫وعلق بين براثن الطمع والغباء

‫حسناً يا رفاق، هل هناك أي صلة تربط ‫هؤلاء المحلفين بـ(إل فيو) أو مجموعته أو أقربائه؟

‫هل تلقى أي من هؤلاء المحلفين ‫مبالغ مالية غير نظامية؟

‫أو اقتنى مشتريات ضخمة وغالية الثمن؟

‫لدينا الجميع هنا من مدير تنفيذي مبتدئ ‫في مجال التكنولوجيا إلى ساعي بريد حكومي

‫لكن هناك محلف واحد بينهم مشكوك بأمره

‫وهي السيدة (سوندرز) ‫(مارغريت سوندرز)

‫براتب مساعدة طبية تمكنت من فتح وديعتين ‫خلال الأسبوع الماضي بمبلغ يقدر بـ9 آلاف دولار

‫وهذا يعتبر دافعاً للإبلاغ الفيدرالي

‫حسناً، إما تكون قد ربحت مبلغاً كبيراً ‫في مسابقة ليلة السبت

‫أو إنها مصدر معلومات (إل فيو)

‫إن كانت كذلك، فكيف تقابلت هي و(إل فيو)؟

‫إنها أم من الطبقة المتوسطة ‫وهو قاتل فاسد

‫أعتقد أن لدي شيئاً ما هنا ‫إنها تعمل لدى طبيب جلدية في (ميدتاون)

‫- أجل ‫- إن (إل فيو) مريض لديه

‫حسناً، ها هي! ‫جريمة بالتتابع

‫كما أقول دائماً ‫"إياك أن تثق بمساعد طبيب الجلدية خاصتك"

‫إذاً، كيف يمكننا العثور ‫على السيدة (مارغريت سوندرز) هذه؟

‫إنها تقيم في حي (كارول غاردنز) في (بروكلين)

‫حسناً، (تيفاني) و(سكولا) هما الأقرب ‫لنسألها من أين أتت هذه المكاسب المفاجئة؟

‫مرحباً! ‫أيها السيد والسيدة (سوندرز)!

‫سيدة (سوندرز)!

‫سيدة (سوندرز)!

‫لقد قتلوا الزوج بسرعة والزوجة ببطء

‫أرادوا أن يعلموا إن أخبرت أحداً ‫بمساعدتها لـ(إل فيو)

‫اسمعي، إن السلاح متطابق

‫إن الطلقة التي قتلت (ليون) ‫من نفس المسدس الذي قتل آل (سوندرز)

‫لقد كان قتل (ليون) ‫أمراً لا يحتاج التفكير من (إل فيو)

‫وفي اللحظة التي قتل فيها (ليون) ‫أصبحت السيدة (سوندرز) تهديداً يجب التخلص منه

‫صحيح، إذاً، دفع (إل فيو) المال للسيدة (سوندرز) ‫لتعطيه المعلومات ثم قتلها وعذبها هي وزوجها

‫السؤال هنا، كيف سنتمكن من القبض عليه؟ ‫فليس لدينا دليل ضده حتى الآن

‫لقد عملت سابقاً مع شرطي ‫وهو قريب (إل فيو)

‫يمكنني أن أتحدث معه ‫قد يكون طريقة تمكننا من الوصول إليه

‫هل تظنين أنه سيساعدنا للقبض على قريبه؟

‫لقد تواصل معي منذ عدة أسابيع ‫فقد تلقى تحذيراً لحيازته سلاحاً غير مرخص

‫لقد أخبرني إنه بحاجة للمساعدة ‫لذلك، قد يستحق المحاولة

‫حسناً، جسي نبضه!

‫إنه العمدة ‫تفضل سيادتك!

‫- حسناً يا (هوبس)، ماذا لديك؟ ‫- لقد وجدت سيارة القاتل في (برونغس)

‫- لقد وجدنا الشاحنة السوداء ‫- حسناً

‫سأتواصل مع قسم شرطة (نيويورك) ‫لتفقد كاميرا المراقبة في ذلك الحي

‫- هذان هما المسلحان ‫- أجل

‫أخبرني أن اللقطة من زاوية ‫يمكننا فيها تحديد هويتهما

‫ليست زاوية كافية لمعرفة هوية المسلح ‫الموجود على اليسار لكن...

‫أجل، ها هو ذا ‫(ماركوس تيير)

‫حسناً، أخبرني عن (ماركوس تيير) هذا

‫محتال سابق، تم إطلاق سراحه للتو بعد أن أمضى حكماً ‫عن جريمة سطو مسلح وطوله 185 متر

‫يبدو أنه ما زال لديه 5 أشهر ليقضيها ‫في مركز إعادة التأهيل في (ويليامزبرغ)

‫حسناً، هذا جيد ‫اذهبا إلى هناك وتحدثا معه وسأوافيكما بالتفاصيل

‫(ماركوس)؟ ‫هذا الرجل محترم

‫ويبقى وحيداً أغلب الأحيان

‫- نريد أن نأخذه معنا ‫- أجل، بخصوص كل مرة لم يكن فيها وحيداً