Do Your Best Genki (がんばれ元気)

نُزل هارب

.مباراة وزن الريشة... ست جولات... شارك هوريجوتشي

.أخيرًا فعلها والدي

.ستقام المباراة غدًا

المباراة الصعبة

المباراة الصعبة

في الملاكمة

في الملاكمة

للأب والابن

للأب والابن

!إنه والدي! والدي

.انظر! إنه والدي وسيصبح بطلاً

.مهلاً، انظر من فضلك

!انظري يا عمتي، إنه والدي

هل أنت عزيزي جينكي؟

...المعذرة

.لا يمكنني المغادرة إذا لم تأخذ أمتعتك يا سيدي

!إنني متأسف

.دعني أتمعن النظر إليك يا عزيزي جينكي، لقد كبرتَ جدًا

من أنتِ يا عمتي؟

.أنا جدتك

.وأنا جدك

.شاهدناك على التلفاز، وأتينا لنراك سريعًا

.وأحضرنا لك بعض الهدايا

.انظر إلى إشارة المرور إنها تتغير، وعندها البوابة تُغلق أيضًا

أليس هذا رائعًا؟

.انظرّ، إنه قادم إلى هنا

.إنه يمر من أمامنا الآن

أليس هذا رائعًا يا عزيزي جينكي؟

.إنها لعبة جميلة

!والدي

...أنتما

!والدي

مرحبًا بكما، لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟

.أنت كنت تتجنبنا ولم تخبرنا أبدًا عن مكانٍ إقامتك

لماذا لا تلعب في الخارج قليلاً يا جينكي؟

لدينا بعض الأمور المهمة لمناقشتها مع والدك، اتفقنا؟

المعذرة، هل الأمور المهمة التي تريد مناقشتها تتعلق بجينكي؟

.نعم، هذا صحيح

.إذن، من الأفضل أن يبقى هنا

لكن، هل ينبغي علينا المناقشة أمام الطفل؟

هل حييتهما بشكلٍ لائق يا جينكي؟

.لا

.هذان والدا والدتك المتوفاة

.حيهما بشكلٍ لائق

.حسنٌ

.مرحبًا بكما

ما الذي سنفعله يا عزيزي كيسابورو؟

...سؤال جيد

.الجو خانق هنا! لا تقف عند المدخل فأنت تحجب الهواء

.حسنٌ

.سأتحدث معك بكل صراحة

.جئنا إلى هنا لأخذ جينكي معنا

.لا أصدق أنك أبقيت جينكي في غرفة مظلمة كهذه

لماذا لم ترسله إلى روضة الأطفال؟

.المكان غير مناسب لإقامة طفلٍ فيه ناهيك من عدم وجود أي لعبة

هذا لأننا انتقلنا إلى هنا للتو، أليس كذلك يا والدي؟

هل لا تزال تمارس رياضة الملاكمة؟

.أجل

يا إلهي، إلى أي مدى يمكن أن تكون أنانيًا؟

ألم تكن التضحية بحياة ميناكو كافية؟ أتريد أيضًا التضحية بجينكي من أجل الملاكمة فقط؟

!جينكي

ما خطبك يا عزيزي جينكي؟

.دعنا نذهب يا والدي

!جينكي

مباراتك غدًا، أليس كذلك؟

.انتظر يا عزيزي جينكي، نحن لم ننتهِ من حديثنا بعد

.لهذا من الصعب التحدث مع الهواة

هواة؟

.سأخبركما عن جوهر الملاكمة

.يبدأ القتال قبل رنين الجرس بكثيرٍ

.أتعلم أن جديكِ غاضبين

.سمعت منهما ما يكفي

.إنهما كبيران! عليهما على الأقل الانتظار حتى يحين دورهما

.جينكي

.مرحبًا بعودتك

.خسرتُ مجددًا

!هذا مؤلم

.تفضل

ميناكو؟

نعم؟

.أعتقد أنه... يجب أن أتوقف عن الملاكمة

...بذلتُ قصارى جهدي

...حتى بعد كل هذا الوقت في التدريب، لكنني

.ما زلت غير جيد

.أعتقد أن الأمر يفوق طاقتي

.وصلت إلى حدي

.لا أستطيع تجاوز فئة ست جولات

هل تعلم يا عزيزي ماذا فعل طفلنا اليوم؟

.لقد تحرك

تحرك؟ هل تحرك حقًا؟

.إنكِ محقة

.تحرك مجددًا

أرأيت؟

.لا يستطيع طفلنا الانتظار حتى يُولد

.يجب أن أجد عملاً ثابت الأجر من أجله

ما رأيك يا عزيزي؟

."إذا كان ولدًا، فلنسمِّه "جينكي

جينكي؟

.هذا صحيح، أنت تعلم أن صحتي ضعيفة فربما يكون بصحة جيدة مُتيمَّن باسمه

...جينكي

.أحببت الاسم

.إنه اسم رائعٌ

.هوريجوتشي جينكي

!ميناكو

!ميناكو

.خالص تعازينا لك يا سيدي

.جسدها لم يتحمل الجهد والتعب الناتج عن الولادة

.لكن، طفلك نجا وهو صبي

.إنه بصحة جيدة وكبير الحجم أيضًا

!لن تأخذ الطفل

!أيها القاتل

...كانت صغيرتي ميناكو ضعيفة جدًا وجاهلة عن خبايا هذا العالم، وأنت... أنت

.لا أستطيع حتى أن أتخيل كم جعلتها تعاني أيها الوحش

.أنت... أنت أيها الوغد قتلتَ صغيرتي ميناكو

.سنربي ونعتني بحفيدنا، لن نتركه أبدًا مع هذا الرجل

.بالطبع سنفعل هذا، إنه حفيدنا الوحيد

!انتظر

!أرجوك انتظر

.أرجوك لا تأخذه بعيدًا عني

!جينكي

...ليس صغيري جينكي أيضًا

...لقد اعتزلتُ الملاكمة

...والآن، فقدت ميناكو

.إذا أخذته أيضًا، فلن يبقى لي سبب للعيش من أجله

!لن يبقى سبب للعيش

.لن أدعك تأخذه مني! إنه ابني وسأربيه بمفردي

!انتظروا

!البطل يلاحقنا، اهربوا

!مهلاً، انتظروا

.أمسكت بك

يوم ميلادي هو نفسه اليوم الذي ماتت فيه والدتي، أليس كذلك؟

.هذا صحيح

!والدي

نعم؟

...جدي وجدتي

.حالما يشاهدان مباراتك في الغد، متأكد من أنهما سيتفهمان موفقك

.أجل

.لنذهب يا والدي

!والدي

.في الزاوية الحمراء

.من نادي تاكاهارا الرياضي

.ويبلغ وزنه مئة وأربع وعشرون فاصلة ثلاثة أعشار باوند

.ناكامورا نوزومو

.في الزاوية الزرقاء

.من نادي ناغانو الرياضي

.ويبلغ وزنه مئة وخمس وعشرون ونصف باوند

.شارك هوريجوتشي

.الحكّامان الخارجان هما كوماتسوبارا إيتشيرو وفوكو تاكامارو

.وحكم الحلبة هو هاياشي تارو

!والدي

.ابذل جهدك يا والدي

.يبدو أن المباراة بدأت للتو

.انظر إلى هناك يا عزيزي كيسابورو، إنه جينكي

.أتمنى أن يخسر من كل قلبي

إذا خسر فربما يعتزل الملاكمة من جديد، أليس كذلك؟

...لكن، إذا حدث ذلك

.فعندها سيتوجب علينا أن نأخذه معنا هو وجينكي

هل حقًا يجب علينا أن نأخذه معنا؟

.حسنٌ، لا مفر من ذلك لأنه عزيزي جينكي لن يذهب معنا بدونه

.أتمنى حقًا أن يخسر

!اقضِ عليه يا والدي

.ضربة قاضية

!مرحى

.واحد

.اثنان

.ثلاثة

.أربعة

.خمسة

!قتال

.ابذل جهدك يا والدي

...جينكي

.استمر على هذا

.راقبني جيدًا يا جينكي

!تجاوزه الآن

.اضربه! أعطه ما يستحقه

!انفصلا

.انفصل عنه، سمعته، هيا توقف عن التشبث به

!والآن، قتال

.لقد أصبته! هذه قبضة والدي اليمنى

.واحد

.اثنان

.ثلاثة

هل يمكنك الاستمرار؟

.نعم، لا نزال في الجولة الأولى

.لا يهمني لو كنت رجلاً عجوزًا، لن أتهاون معك

!قتال

.حافظ على رباطة جأشك، إنه يكاد ينال منك

.هيا يا والدي! يمكنك فعلها

!توقفا

.كنت رائعًا للغاية يا والدي، اهزمه في الجولة القادمة

كيف هي قدرة تحملك؟

.أنا بخير

.من الأفضل أن تقضي عليه بسرعة، قبل أن تفقد قدرتك على التحمل

.حسنٌ

.سأقدم لكم الآن خلفية عن المتنافسان

.ناكامورا نوبورو عمره عشرون عامًا

لعب عشر مباريات، فاز في ثمانية وخسر في اثنتين .منها، حقق أربع انتصارات بالضربة القاضية

.شارك هوريجوتشي عمره واحد وثلاثون عامًا

.خاض منافساتٍ في فئة الوزن الخفيف، لكنه اعتزل لاحقًا