iCarly

Spiegami di nuovo

perché fate la tua simulazione delle Nazioni Unite allo Shay What?

Due gruppi hanno prenotato l'auditorium

e il gruppo di dibattito, in modo veloce e conciso,

li ha convinti a sbatterci fuori.

Non immaginerete mai cosa è appena successo.

Grazie al tuo manager Paul parteciperai a "L'Incredibile Grande Viaggio"?

Questi muri sono molto sottili.

Intendi il reality a squadre in cui si gareggia in una corsa

per talmente tanti soldi da tirar fuori dalla povertà una comunità intera?

Esatto!

Paul dice che i produttori vogliono un bambino famoso su Internet.

Sanno che non sei più una bambina, vero?

In ogni caso io e il mio compagno dobbiamo fare un video

e andare a una sfida-audizione domani.

Senti, so che sarei la scelta più ovvia...

Per una corsa?

Ti è venuto il mal d'auto in un ascensore.

Quell'ascensore era più veloce del normale.

Ma domani c'è la simulazione

e Millicent ha bisogno di me.

Sono il Gayle per la sua Oprah.

Giusto! Millicent affronterai la tua nemesi, Henry Von Biedermeyer?

Ha vinto il Martelletto d'Oro per quattro anni di fila.

Ma quest'anno quel martelletto sarà mio.

Posso già assaporarlo.

È metallico... come il sangue.

Millicent, so esattamente quello che intendi.

Ho ottenuto il lavoro più emozionante della mia carriera dopo Dutch.

Farò da stilista a quattro favolose drag queen

per l'Icona di Hollywood, una serata annuale al loro club.

Aspetta, che c'entra col discorso di prima?

Oh, stavo cercando di cambiare argomento.

Ma se volete parlare di un noioso evento politico per bambini,

certo, fate pure.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Se nessuno di noi sarà il tuo compagno, vuol dire che...

Lo farà Spencer!

Ho sempre sognato di partecipare a un reality.

La mia audizione per Nudo e Spaventato è stata stupenda!

Cosa c'è nello zaino?

Rocce, per rafforzarmi.

Quando eravamo piccoli, io e Spencer vincevamo sempre la serata giochi.

Eravamo la miglior squadra di sempre.

Sì...

Penso che vincerete.

ICarly - Stagione 2 Episodio 7 - "iDragged Him"

Traduzione: Egher

Traduzione: marnisin

Traduzione: Onionring

Traduzione: plastique

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Se la Malesia avesse un miglior sistema di smistamento rifiuti...

Se la Norvegia non vuol separare indifferenziato e riciclabile,

allora la Malesia dovrà mandare i rifiuti in patria.

Perché è questo quello che sei, Henry Von Biedermeyer,

il re della spazzatura.

Cavolo, Millicent.

La mia gara per vincere i milioni è meno intensa di questa simulazione.

Sì, non vorresti mai fare a cambio.

Grazie per l'aiuto, papà.

Non potrei mai distruggere Von Biedermeyer senza di te.

Va bene.

Sono nei guai.

Perché?

L'insegnante di Millicent mi ha chiesto di farle abbassare i toni.

Aspetta. Millicent dovrebbe abbassare i toni?

È come chiedere a Ricky Martin di essere meno sexy.

Non succederà mai.

Beh, a quanto pare è così competitiva

che ha già fatto ritirare sette partecipanti.

Non esiste più il Sud America.

È semplicemente sparito.

Ho paura che stia diventando come Spencer.

Cosa? Ma...

Spencer non è mai stato così.

Non ti ricordi quanto ci divertivamo alla serata giochi da piccoli?

Bel modo di giocare, Carly, non ci provi nemmeno.

Ora metti lì la pedina verde.

Non si può vincere con te.

Devo andare. Mia madre ha problemi gastrointestinali.

Visto? Non ce la fa.

Ah, che bello essere giovani.

E venir comandati a bacchetta dal fratello maggiore.

Spencer non mi comandava a bacchetta.

È che gli piace molto vincere.

Sai a chi assomiglia?

- Seabiscuit. - Kim Jong-un.

- Seabiscuit? - Sì.

Perché è determinato, non si arrende mai

e può fare la cacca ovunque.

Aspetta, hai detto Kim Jong-un?

Hai detto ovunque?

Signore di sostanza...

Auntie Histamine,

Kimmy Kimmy Moore,

Cruella Tensions,

e l'incredibilmente talentuosa Lana del Slay,

sono onorata che mi abbiate scelta per vestirvi.

È giusto che tu lo sia. Siamo delle stronzette esigenti.

Per iniziare,

un classico...

Audrey.

Una donna aspetta tutta la vita di avere una collana di perle così.

Amerete per sempre...

Questo...

Whitney.

L'unica che ha migliorato Dolly Parton.

Terza, Marilyn.

Ho anche pensato di installare un ventilatore per fare il vento.

Chi è questo vento e dove lo trovo?

E il nostro ultimo vestito,

un po' più moderno, ma comunque iconico...

Reese.

Sono, in mancanza di altre parole...

Estasiato.

Fantastico!

Ora dovete soltanto scegliere il vostro look.

- Avete delle preferenze? - Reese!

Cosa? Ho già preparato i costumi.

Non potete fare solo Reese.

Beh, con una brava stilista potremmo farlo.

Alexa, trovaci una stilista migliore.

Aspettate! No, posso farlo.

Posso fare in modo che siate Reese Witherspoon.

Bene! Grazie, Harper.

Harper, hai riunito la città e risolto la situazione,

proprio come Reese Witherspoon in Pleasantville ,

Reese Witherspoon in 40 sono i nuovi 20 e Reese Witherspoon

in La rivincita delle bionde 2, Rosso, Bianco & Bionda.

Beh, tenetevi forte,

perché ci sarà l'imbarazzo della scelta di Reese.

Reese! Reese! Reese!

Reese! Reese! Reese! Reese! Reese!

Cosa farai per il tuo video introduttivo de "L'Incredibile Grande Viaggio"?

Ho allestito una postazione per gli spaghetti taco!

Pensavo che potremmo parlare di come Spencer li abbia inventati.

Quell'uomo potrebbe raggiungere il sole se volesse.

Questi ricconi dovrebbero smetterla di andare nello spazio.

Ehi! Ho avuto un'idea fantastica per il nostro video.

Già fatto.

Una tale perfezione artistica è difficile da raggiungere.

Questo non l'hanno mai visto.

Ma non dovrei esserci anch'io nel nostro video?

Ma no.

Ci vediamo dopo.

Che c'è?

Non era poi così male.

Dai, Carly, è proprio quello che faceva quando eravamo piccoli.

No, non mi sembra.

Ah, no?

Sforzati di ricordare.

Bel modo di giocare, Carly,

non ci provi nemmeno.

Ora metti lì la pedina verde.

Non si può vincere con te.

Devo andare. Mia madre ha problemi gastrointestinali.

Visto? Non ce la fa.

Mi hai dato un colpetto?

Ehi!

Oddio. Hai ragione!

Se non avesse i capelli folti e lucenti, non c'entrerebbe niente con Seabiscuit.

Aspetta. Quindi tua madre non aveva problemi gastrointestinali?

No, li aveva, ma non era necessario che andassi via mentre giocavamo per questo.

- Era una tua scelta. - Sono un bravo ragazzo.

Spencer,

so che vuoi farmi esercitare per la sfida-audizione,

ma devo parlarti del nostro video.

Cioè, del tuo video.

Che cos'è?

Pioggia. Ne hai mai sentito parlare, Carly?

Abitiamo a Seattle.

In giro per il mondo dovrai essere preparata

a gareggiare in tutte le condizioni...

Pioggia, grandine, neve, tornado di squali.

- Ti devo parlare del video... - No!

No! Smettila di parlare, sui bicipiti bisogna lavorare.

Forza, fanne 20.

Spencer, non farò...

- Dai, dai, dai! - Cosa?

Batti le mani tra uno e l'altro.

Dobbiamo veramente parlare del...

Saltella!

- Cosa? - Cambio.

Ora sei in una foresta tropicale.

Ma attenta, sta arrivando il vento.

Prendi le vitamine. Bevi, non pensare!

Che c'è dentro?

Peperoncini, caienna e tracce di jalapeño.

Viene da uno sciamano della Piccola Oaxaca.

Le sfide alimentari sono importanti nella competizione.

No, Spencer, devo...

Oddio, ho la bocca in fiamme.

- Sto per... - Puoi vomitare nel bicchiere del frullato,

ma dopo dovrai bere il vomito.

Sono stata sveglia tutta la notte, cucito fino a farmi sanguinare le dita,

ho visto così tanti film con Reese Witherspoon

che quando ho provato a urlare, sono riuscita solo a dire "arcobaleni".

Ma ce l'ho fatta.