Gold Rush: Dave Turin's Lost Mine

‫مونتانا

‫به مونتانا خوش اومدید رفقا

‫در دامنه های شمالی کوهستان مونتانا

‫۱۰-۴ ‫خوبه رفیق

‫دیو تورین بولدوزر برگشته

‫این سالیه که من افرادم رو

‫فرستادم که بریم پول دربیاریم

‫بعد از ماه ها جستجوی معادن گم شده

‫دیو فکر میکنه که پیداش کرده

‫برای تقریباً ۴ ماه اینجا خونه شماست

‫این بچه ها خودشون رو پارسال اثبات کردن

‫اونا دیگه تازه کار نیستن

‫بزن بریم

‫۱۰-۴ ‫فقط مارو ببر سمت طلا

‫من دلگرمم برادر

‫برو که رفتیم

‫آره من احمقا رو میارم

‫اه

‫من هیجان زدم، ما تیمو دوباره جمع کردیم

‫ما خیلی به پیدا کردن ‫یه عالمه طلا نزدیک شدیم

‫اوه

‫لعنتی ‫کیسی

‫لعنتی

‫من سیمو ندیدم و الان کابل رو قطع کردم

‫اون یه سیم برق داره

‫اون فنس داغه

‫ما هممون اشتباه میکنیم ولی این یکی هزینه ‫داره

اعصابمو بهم ریخته

کی میخواد پول اونو بده؟

‫شرط میبندم که تو نیستی

‫فصل قبل، معدنچی ماهر، دیو تورین

‫بسه نیتن ‫تمومه

‫یک اکیپ تازه کار برای شکار طلا

‫در معدن های متروکه آمریکا تشکیل داد

‫یک تیم

پس از گشتن کشور،

‫اون یه معدن توی آریزونا باز کرد

‫این نهر لینکسه

و تمام پس اندازش رو پاش گذاشت

‫ولی سودی نکرد

‫۸۰ اونس

‫امسال، تیم تورین برگشته

‫بدو، یکم بهم طلا بده

‫سر معدن های تاریخی مونتانا شرط بندی میکنن

‫به امید اینکه رویای معادن گمشده شون رو

‫به یک تجارت بزرگ تبدیل کنن

‫آره

‫اگه پول در نیاری پس اصلاً منطقی نیست

مترجمین: پارسا گل محمدی، مرتضی کاویان پور

در جستجوی طلا معادن گمشده ی دیو تورین

دو هفته قبل

‫پارسال من ثابت کردم ‫که شما هنوز میتونید برید

‫به این معدن های متروکه و ‫گم شده و طلای خوب پیدا کنید

‫امسال نوبت مونتانا ست

‫فقط توی مونتانا ۳۵۰۰ معدن متروکه وجود دارد

‫من اینجام چون اینجا طلا هست و مدرکش موجوده

‫و تاریخش خیلی جذابه

‫طلا برای اولین بار در مونتانا ‫توی سال ۱۸۶۲ کشف شد

‫و تا ۱۸۸۸ مرکز ایالت هلنا

‫میلیونر های بیشتری از هر شهری تو دنیا داشت

‫قدیمی ها توی ایالت میچرخیدن

‫و دنبال طلاهای راحت و بزرگ بودن

‫و دیو معتقده هنوز یه شانس هست

‫تا طلایی که اونا جا گذاشتنو پیدا کنه

‫ولی مونتانا یک ایراد بزرگ داره

‫زمستونا خیلی سختن و ‫فصل حفاری رو کوتاه می‌کنن

سال قبل توی صحرایی بودیم که فصل هیچ وقت تمومی نداشت

‫ولی اونجا طلای کافی وجود نداشت

‫من فکر می کنم که تو مونتانا طلای بیشتری

‫از هر ایالات دیگه ای مونده

‫ولی خیلی زمان کمتری برای حفرش هست

‫من تمام اوقات تعطیلیمو

‫مثل دیوونه ها صرف گشتن دنبال معدن خوب می‌گشتم

‫دیو اولین ماه های فصل رو صرف

دنبال معدن گشتن در کمربند طلایی کوهستان راکی مونتانا کرده

پریکلی پیر کوهستان راکی

‫چی بود؟ ‫شیش یا هفتا استانبولی؟

‫آره

‫و تو ۴ تا تیکه طلای کوچک پیدا کردی

‫درسته

کیت کریسون دره ی رود روبی

‫- فکر می کنی اونجا چی هست؟ ‫- شاید نصف یه گرم.

‫ما نمی تونیم با این پول این کارو بکنیم

مریسویلی دراملامون

‫این قراره یه مجموعه ی پر هزینه باشه

‫من باید تجهیزات و کمپم رو اونجا برگزار کنم

‫اونجا زمین و طلای کافی وجود نداره

‫فکر نکنم بتونیم حفرش کنیم

‫حالا، وقتی که فصل داره کم کم تموم میشه

‫دیو داره تمام تلاششو ‫می‌کنه تا تیمو به کار برگردونه

‫کریس، نیتن و کیسی توی آریزونا خواهند بود

‫اونا وسایلمون رو جمع می کنن و بار می زنن

میارن این بیرون

‫جیسون و من باید یه معدن پیدا کنیم

‫من به یه لیست دو تایی کاهشش دادم

‫براش فرجه گذاشتم

‫بدون خراب کاری و منحرف شدن

‫ما دو هفته برای انجام این کار وقت داریم

‫اولین معدن از لیست کوتاه دیو

الدورادو بار، توی مخازن رودخانه میزوریه

‫برای کمک به امتحانش

‫هیجان زدم مرد

‫شماره دو اون، جیسون سانچز حضور داره

‫من مطمئنم که امسال ‫قراره یه کم پول در بیاریم

‫زنم گفته مجبوریم ‫-آره

فصل قبل طلای کافی بدست نیاوردیم

‫بهتره که ما امسال کلی بیشتر طلا بدست بیاریم

‫خط الدورادو یه منطقه زمین شناسی

سرشار از طلا و یاغوته

‫ولی از زمان جنگ جهانیِ ‫دوم ، معادن طلا متروک شدن

و ‫معدنچی های جدید تمرکزشان ‫روی یاقوتهای آسون بود

‫توی این مکان طلا با یاقوت وجود داره

‫و ممکنه که میلیون ها دلار

‫طلا اونجا جا مونده باشه

‫میرم یکی به نام نیل رو ببینم ‫اون معدنچی یاقوته

‫- نیل؟ ‫- هی، چه خبر؟

‫خب، بهم یکم یاقوت نشون بده ‫-خب

‫خیلی بزرگن

‫واو

‫تو یه عملیات یه نفره عالی انجام دادی

ما ‫چطور انجامش بدیم؟

‫خب من ۱۱۰ هکتار اینجا دارم

‫و اونا خیلی بیشتر از چیزین ‫که یه نفر بتونه انجام بده

‫یاقوت خیلی خوبه نیل ولی من معدنچی طلام

‫من باید طلا ببینم

‫اگه مشکلی نداری، میخوام ‫باهات تو زمین قدم بزنم

‫آره ‫-خب

‫من خوشحال میشم که باهاش قرارداد ببندم

‫اون میتونه طلاها رو داشته باشه ‫و ما میتونیم یاقوت ها را تقسیم کنیم

‫ببین اون یه چاله امتحان داره

‫لعنتی

‫نیل این حفاری بزرگیه

‫ما خیلی به عمق رفتیم

‫این منطقه سنگ معدنته؟

‫انگار که کاملاً استخراج شده نه؟

‫آره فکر می کنم تا

‫۳ یا ۴ پا شن و ماسه ست

‫خاک معدنی غنی از یاقوتِ الدورادو

‫کف ماسه های یه رودخانه باستانیه

‫ولی در طول زمان، طلا بیشتر در آن فرو رفته

‫دقیقا توی سنگ بستر زیر ‫جایی که نیل داره حفاری میکنه

‫معنیش اینه که دیو باید حتی عمیق ‫تر از اون حفر کنه تا به طلا برسه

‫هرچه عمیق تر بری هزینه‌ها بیشتره

‫شرط میبندم تو سی و پنج پا به عمق رفتی

‫من باید مطمئن بشم که طلای کافی اینجا هست

‫تا رفیقامو خوشحال کنم

نهر لینکس آریزونا

1100 مایل به سمت جنوب...

‫بیا تو

‫توی کار قدیمی افراد تورین

‫نهر لینکس توی آریزونا

‫نیتن، کیسی و کریس

‫آماده‌ن که تجهیزاتشون رو ببرن به شمال

‫هدف اینه که وقتی دیو همه ‫کارو کرد حفاری رو شروع کنن

‫اون بهتره که یه جای خوب ‫توی مونتانا برامون پیدا کرده باشه

‫چون اونا هنوز یکی هم ندارن

‫ما قراردامون رو نگه میداریم

‫حالا اون باید حواسش به این باشه

‫شما اینکارو اینطوری انجام میدین

‫آره رفیق

‫خداحافظ لینکس

به درود نیهر لینکس درود بر مونتانا

معدن آمادست تا گرد و خاک به پا کنیم

‫اگه دو هفته تموم بشه و ‫اون معدنی نداشته باشه

‫این یه مشکله

در حالی که گروه دیو سفرشون رو شروع میکنن

در شمال آریزونا...

در مونتانا

‫من دقیقا عاشق شغلمم رفیق

‫دیو و جنسون رفتن شکار طلا

‫توی خط ال دورادو

کنیم پیدا کمی طلا کنیم کاری بزرگ و با صفا

‫بعد از حفر تقریبا ۵۰ پا

‫دیو بالاخره به سنگ بستر رسید

‫تمام چیزی که ما نیاز داریم کلی ‫طلاست تا این کار ارزششو داشته باشه

‫این واقعا عمیقه

‫این نمونه خوبیه، ما ۱۰۰ یارد کار کردیم

‫حالا تمیزش می کنیم تا ببینیم چقدر طلا داریم

‫الان تصمیم بزرگیه

‫اگه طلای خوبی نباشه ‫نمی‌تونم انجامش بدم

‫این عمیقه و جایی که ما امتحان کردیم

‫اون یکی نقطه عمیق تر بود

‫بیشتر از ۴۰ بود

‫تو داری درباره ۲۵۰ هزار دلار ‫سر این معدن حرف میزنی

‫فکر کنم ما ۲۵ دلار در هر یارد نیاز داریم

‫۲۵ دلار در هر یارد ‫می‌تونیم بهش برسیم

‫الان فقط باید ببینیم که

‫اکیپمون میتونن پول کافی درست کنن

‫تو چی فکر می‌کنی؟

‫آخریشو بردار ‫-خدای من

‫فکر نمی‌کنم که این یک اونس طلا بشه

‫۱۶ دلار در هر یارده

‫آره

‫میدونی پارسال ما یه سال سخت داشتیم

‫ما حفاری کردیم و بچه ها پول خوبی در نیاوردن

‫۱۶ دلار در هر یارد خیلی خوبه

‫ولی به اندازه کافی نیست

‫ما اینو باید بذاریم گوشه ‫چشممون و به جستجو ادامه بدیم

‫خب، این باعث افتخاره

‫ممنونم نیل ‫باهات تماس میگیریم