Notebook
Download Tamil undertekster
Forhåndsvisning af Tamil undertekster
De første 200 linjer.
விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது! போகலாம்!
இது எங்கள் மைதானம்
ஹேய்!
நில்!
-ஹலோ? -கபீர்?
சொல்லுங்க?
சிறிய பையனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
ஹமீது சித்தப்பா?
அஸ்-லாமு-அலைக்கும்.
மா-லைக்கும் அஸ்-ஸலாம்.
உங்கள் குரலை கேட்டு பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.
மகனே, நேரம் இருந்தால் நீ ஸ்ரீநகர் வரவேண்டும்.
பிரச்சனை ஏதும் இல்லையே?
உன்னிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
ஒருமுறை என்னை வந்து பார்த்தால் நன்றாக இருக்கும்.
கண்டிப்பாக.
குதா ஹபீஸ்.
குதா ஹபீஸ்.
என்ன தேடிக்கொண்டிருக்கிறாய் என் நண்பனே?
எதற்காக அலைந்து கொண்டிருக்கிறாய்
உன் பயணத்தை தொடர்
உன் இலக்கை அடையும் வரை.
முன்னேறிக்கொண்டே இருங்கள்
அனைவரும் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
வாழ்க்கையை முழுவதுமாக வாழுங்கள்.
நான் காற்றை போல உறுதியாக உள்ளேன்.
பறவைகள் எப்படி பறக்க வேண்டும் என்று எனக்கு கற்பித்துள்ளது.
நான் எனக்குத் தெரியாத இந்த சாலையில் பயணம் செய்கிறேன்.
என் பயணம் தொடர்கிறது... நான் இன்னும் இழக்கவில்லை.
என் பயணம் தொடர்கிறது... நான் இன்னும் இழக்கவில்லை.
என் பயணத்தில்
நான் உண்மையைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டேன்
இந்த கேள்விகள்
வாழ்க்கையின் அர்த்தம் என்ன?
நான் யார்? எனக்கே தெரியாது..
நான் இந்த கேள்விகளுக்கு பதில் கண்டறிந்தேன்.
காற்றின் சத்தத்தை கவனியுங்கள்.
தூசியுடன் தூசி
ஒரு நாள் மீண்டும் திரும்பும்.
இந்த உலகத்தில் உங்கள் வாழ்க்கையை அனுபவித்து வாழுங்கள்
யாருக்கும் எதிர்காலத்தைப் பற்றி தெரியாது.
நான் காற்றைப் போல உறுதியானவன்
பறவைகள் எப்படி பறக்க வேண்டும் என்று எனக்கு கற்பித்துள்ளது.
நான் எனக்குத் தெரியாத இந்த சாலையில் பயணம் செய்கிறேன்.
என் பயணம் தொடர்கிறது... நான் இன்னும் இழக்கவில்லை.
என் பயணம் தொடர்கிறது... நான் இன்னும் இழக்கவில்லை.
என் பயணம் தொடர்கிறது... நான் இன்னும் இழக்கவில்லை.
நான் இன்னும் இழக்கவில்லை.
நான் இன்னும் இழக்கவில்லை.
இழக்கவில்லை.
இழக்கவில்லை.
நான் இன்னும் இழக்கவில்லை.
என் பயணம் தொடர்கிறது... நான் இன்னும் இழக்கவில்லை.
எங்களுக்கு...சுதந்திரம் வேண்டும்!
எங்களுக்கு...சுதந்திரம் வேண்டும்!
-கடவுள் எங்களுக்கு சுதந்திரம் கொடுத்துள்ளார்!
எங்களின்... சுதந்திரம்!
-ஷாதாத் என்னும் பெயரின் மூலம்...-சுதந்திரம்!
-ஃபர்ஹான் என்னும் பெயரின் மூலம்...-சுதந்திரம்!
நாங்கள் சுதந்திரத்தை பெறுவோம்!
-இந்தியாவில் இருந்து, நாங்கள் சுதந்திரத்தைப் பெறுவோம்!
விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது, செல்.
இது எங்கள் மைதானம்.
இப்போது நாங்கள் விளையாட போகிறோம்!
வெளியே போ! வெளியே போ!
உனக்கு தனியாக சொல்லவேண்டுமா?
இது எங்களின் மைதானமும் தான். நாங்களும் இங்கு விளையாடுவோம்.
-என்ன சொன்ன? -இந்த மைதானம்...
என்ன பார்க்கிறாய்? என்னை அடித்து விடுவாயா?
ஆனால், நான் இங்கிருந்து போகப்போவதில்லை!
உண்மையாகவா?
சரி, ஓன்றுசெய்வோம், சேர்ந்து விளையாடுவோம்.
கபீர்!
சித்தப்பா ஹமீது.
என் மகனே....
எப்படி இருக்கிறாய்?
நன்றாக இருக்கிறேன்.
நீ எதைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?
என் குழந்தைப்பருவ பொக்கிஷங்கள்.
இது உனக்கு நினைவிருகிறதா?
உன் அப்பா உன் மதிப்பெண் பற்றி கவலைப் பட்டார்.
ஒரு ஆசிரியரின் மகனின் மதிப்பெண் இவ்வாறு
இருந்தால் கண்டிப்பாக கவலையாக தான் இருக்கும்.
அவர் ஏன் கவலைகொண்டார் எனில் நீ இதை விட அதிக மதிப்பெண் பெற தகுதியானவன்.
ஹமீது சித்தப்பா, அப்பாவின் பள்ளி என்ன ஆனது?
அது அரசாங்கத்தின் கீழ் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
அது மோசமான நிலையில் உள்ளது.
ஏன்?
ஆசிரியரை கண்டுபிடிப்பதில் சிரமம் உள்ளது.
போன வருடம் ஒரு பெண் ஆசிரியர் இருந்தார்...
அவரும் வேலையை விட்டு சென்றுவிட்டார்.
இதே நிலைமை நீடித்தால் அரசாங்கம் அந்த பள்ளியை மூடிவிடும்.
எப்படி அவர்களால் மூட முடியும்?
-குழந்தைகளின் நிலை என்ன ஆவது? -அதைதான் சொல்கிறேன்.
பண்டித் அவர்கள் இந்த பள்ளியை ஆரம்பித்தார் ஏனெனில்
குழந்தைகளால் பள்ளியை சென்றடைய முடியாது என்று நம்பினார்...
பள்ளி குழந்தைகளை சென்றடைய வேண்டும்.
ஆனால், உன்னைப்போன்று ஒருவனால் அங்கு கற்பிக்க இயலும்...
அதனால் தான் என்னை இங்கு அழைத்தீர்களா?
நான் எப்படி கற்பிக்க முடியும்?
கற்பிக்காவிட்டால்... குழந்தைகள் வீணாகபோவார்கள்..
ஹமீது சித்தாப்பா!
நீ ராணுவத்தில் இருந்தாயா?
ஆமாம்,சார்.
ஏன் ராணுவத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்?
இப்போது நீங்கள் கற்பிக்க வேண்டும் என விரும்புகிறீர்கள்?
ஆமாம்.
ஏன் உளார் பள்ளியில் கற்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
அந்த பள்ளிக்கு ஆசிரியர் இல்லை என நான் கேள்விப்பட்டேன்.
மற்றும் என்னால் சிறிய குழந்தைகளுக்கு பாடம் கற்பிக்க முடியும்.
ஹ்ம்ம்..
உங்களுக்கு சமைக்கத் தெரியுமா?
என்ன?
வீடு துடைப்பது எப்படி என்று தெரியுமா?
என்ன கேட்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு நீந்த தெரியுமா?
சார், பிர்தோஸ் ஆசிரியை வரவில்லையா?
யார் பிர்தோஸ்?
சென்ற வருடம், அங்கு பாடம் கற்பித்த ஆசிரியைஅவள் தான்.
அப்படியா?
ஆமாம்.
அங்கு ஏதும் நெட்வொர்க் இருக்காதா?
இருக்கும், நல்ல வானிலை மற்றும் அமைதி இருக்கும்போது.
ஆனால் நல்ல வானிலை மற்றும் அமைதி இருப்பது அசாதாரணமான ஒன்று.
உங்கள் புத்தகத்தை திறந்து இன்றைய தேதியை எழுதுங்கள்.
நீங்கள் பேசி முடித்தபின் சொல்லுங்கள்.
என்ன வேடிக்கை அங்கே?
நான் பார்க்க கோமாளி போன்று இருக்கிறேனா?
உன் புத்தகத்தை மறந்துவிட்டாயா?
சாப்பிட மறந்தாயா?
உனக்கு தெரியுமா, இன்று ஒரு தேர்வு உள்ளது.
நீ, எழுந்திரு.
முட்டி போடு, உன் காதைப் பிடி.
மேலே கையை உயர்த்து. ஹேய்!
16 மார்ச், 2007
நான் சிறிய பெண்ணாக இருந்தபோது,
அப்பா வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரத்தை அடிக்கடி எனக்கு காட்டுவார்.
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது துருவ நட்சத்திரம்.
நான் என் பெற்றோரை இழந்த பின்பு, துருவ
நட்சத்திரத்தை கையில் பச்சை குத்திக்கொண்டேன்.
என் மனம் எங்கேபோக நினைகிறதோ, இந்த
நட்சத்திரம் எனக்கு வழித்துணையாக இருக்கும்.
ஆனால் இந்த நட்சத்திரம் என்னை இங்கு
கொண்டுவந்து சேர்க்கும் என எனக்கு தெரியாது.
செல்வி. பிர்தோஸ், நாம் ஆசிரியர்கள்.
நாம் குழந்தைகளுக்கு ஒரு முன் மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்.
பள்ளியின் முதல்வர் என்பதால் உங்கள் வார்த்தைக்கு
அதிகம் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோம்
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டிய வேறு விஷயங்களும்
உங்களிடம் இருக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.
நான் எப்படி உடை அணிகிறேன் என்பதைத் தவிர, என் டாட்டூ....
நீங்கள் உங்கள் டாட்டூவை அகற்ற வேண்டும்.
மன்னித்துவிடுங்கள் சார், என்னால் முடியாது.
-கண்டிப்பாக, நீங்கள் செய்ய வேண்டும். -இல்லை என்னால் முடியாது.
சரி.
மாட்டேன் என்று சொன்னால், உங்களை உளார் பள்ளிக்கு இடம் மாற்றுவேன்.
சரி.
என் பொருட்களை பேக் செய்ய எனக்கு இரண்டு நாட்கள் கிடைக்குமா?
இங்கு வந்த பின்பு நான் புரிந்துகொண்டேன்
ஏன் பள்ளி முதல்வர் ஆசிரியர்களை இங்கு இடம் மாற்றுவேன் என்று மிரட்டுகிறார் என்று.
பல மைல் தூரத்திற்கு யாரும் இல்லை.
இது நாடுகடத்தப்பட்டது போன்று உள்ளது.
ஆனால் உங்கள் ஹாய்-ஹலோவிற்கு பதில் கிடைக்கிறது.
ஹலோ....
உங்கள் குரலின் எதிரொலி.
இங்கு பிஸாவை 30 நிமிடத்திற்குள் டெலிவரி செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்!!
இந்த இடம் மிகவும் தொலைவில் உள்ளது....
அடைய முடியும் என்ற தைரியம் உடையவர் மட்டுமே முடியும்.
ஹலோ!
"ஷோலே" படத்தில் உள்ள ஜெயா பச்சனை நியாபகம் உள்ளதா?
அது போன்று உள்ளது.
என்னுடன் "ஜெய்" மற்றும் "வீரூ" போன்றவர்கள் இல்லை.
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம்...
"கப்பர்"
நான் தான் இங்கு வருவதாக முடிவெடுத்தேன்.
சில நேரம் நம் முடிவுகள்,
நமக்கு எதிராக செயல்படுகின்றன.
இங்கு தண்ணீர், மின்சாரம் மற்றும் கேஸ் இருக்காது என்று எனக்குத்தெரியாது.
ஜுனாய்டு நீ இங்கு என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நான் உன் இன்மையை உணர்கிறேன்.
அண்ணா!....அண்ணா!!
ஹலோ...அண்ணா!
அண்ணா!
ஹலோ!அண்ணா... ஹலோ...
அஸ்-ஸலாமு-அலைக்கும். நான் தான் புதிய ஆசிரியர்.
நான் இங்கு வந்து இரண்டு நாள் ஆகிறது.
இது மிகவும் மோசம், அண்ணா.
இங்கு தண்ணீர்,மின்சாரம்,கேஸ் மற்றும் நெட்வொர்க் ஏதும் இல்லை.
பேச கூட யாரும் இல்லை.
என் கையில் அடிபட்டுள்ளது.
என்ன சொல்வது அண்ணா, கவலையாக உள்ளது.
நான் பாடம் கற்பிக்க வந்துள்ளேன் ஆனால் எந்த குழந்தைகளும் பள்ளிக்கு வரவில்லை.
இரண்டு நாட்கள் ஆயிற்று, ஒரு குழந்தை கூட கண்ணில் தென்படவில்லை.
எந்த குழந்தைகளும் வரவில்லை...
குழந்தைகளுக்கு புதிய ஆசிரியர் வந்துள்ளார் என தெரியுமா?
இரண்டு ஒன்றும் இரண்டு
இரண்டும் இரண்டும் நான்கு
உங்கள் புதிய ஆசிரியர் இங்கே.
உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வாருங்கள்.
Notebook subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.