Broad City

ظننتنا كلنا سنرتدي

.الزي الرسمي القديم سوياً

ومن قال؟

.من المفترض أن تعيديه عندما تستقيلين

نعم, (إلانا), نحن ,(لن نعمل في زفاف (دارسي

.بل نحن ضيوف - .أعرف, (مورغان), شكراً لك

, هل تصدقين أن (دراسي) هي الأولى في الترايفيكتا

التي تتزوج؟ *الترايفيكتا, هو الرهان الثلاثي*

.إنها في علاقة منذ سبع سنوات

,(يا إلهي, (إلانا

.يجب أن تلتقطي الكثير من الصور الليلة

.نعم, سيكون هذا ممتعاً

,ليست صور لنا, بل للترايفيكتا .(أنا, (آبي), و(دارسي

.لقد عملت معكم, أيضاً

.ظننتنا فرقة

بصدق, انتصاب (مورغان) لكِ كبير لدرجة

.أنك ترينه من الفضاء

.هلا لعقت قضيبها فحسب * ..بانتصاب تقصد نوع من التفضيل أو التملق الخ *

إذاً, أنا من لديه انتصاب الآن؟

.(ظننت أنها (مورغان

.يا إلهي, ولاية (كنتكت) راقية جداً

.ربَّاه, كلا ليست كذلك

لم سنذهب هناك أصلاً؟

لا تكوني مجنونة, (إلانا), أعني أن (دارسي) ستتزوج وريث

.شركة (جينيفر) للسيارات

.سيكون الأمر رائعاً

,أحضرت كل المستلزمات, لبان, أديرال

."و "بوبرز

.يجب أن نقدم أفضل ما لدينا

.يستحسن أن يكون هناك فتية

أنا الوحيدة في العائلة .التي وصلت 25 ولا تزال عزباء

,بذلت جهدي هذه السنة

.ولم يفلح الأمر

!تحركوا, يا عاهرات

.فيني نشاط زائد

!هيا

من الغريب أن قادم للزفاف, صحيح؟

.كلا

.إنه موعدنا الثاني فحسب

.ليس غريب على الإطلاق

,زائد أنني أراك في هذا الفستان .وربما بدونه

!ستفعل

.حسناً, استرخوا

.لدينا وقت

.أنا متحمس

.أحب حفلات الزواج

.أنا أقتحم الزواجات

.انتظري لتريني على حلبة الرقص

إلانا), ماذا نفعل في (جراند سينترال)؟)

أهنا مرآب أو شيء كهذا؟

أين رُكِنَتْ سيارة والدتك؟

.(لونغ آيلاند)

!إلانا), بحق الجحيم)

قلت أننا سنحصل على .سيارة والدتك لهذه الرحلة

.راسلتك كل يوم لمدة شهرين

.لم تصلني أي رسائل

هل بريدك إلانا ويكسلر @ مهبلي"؟"

كلا, إنه ."انتبه لمهبلي"

.هذا السبب

.لا تقلقي, استرخي

.لدي تذاكر لنا

.يا إلهي, يجب أن نذهب

!هيا, لدينا بضعة دقائق

Da7OoOM_MH ترجمة Twitter: Da7OoOM_MH :) مشاهدة ممتعة

إلانا), أين قطارنا؟)

.لا أعلم... لست قاطع التذاكر

.(إلانا), هذه تذاكر (أمتراك)

.(إنها تعمل فقط في محطة (بين

.ياللقرف

.حسناً, لنذهب, هيا

.لا أستطيع الركض

.ستذوب مساحيق تجميلي

!اللعنة

.هذا المكان عظيم

!سيارة أجرة

!سيارة أجرة

.الأمر كان مثل الزوبعة

.أعرف

.كلانا استمتع - .نعم -

.تحدثت بشأن حصولي على الكلب

.(لكن لا أستطيع الذهاب لمحطة (بين

.إنها مقرفة

.هذا ينهي الموضوع بالنسبة لي

.حسناً, لم أفهم

ربما هذه إحدى قصص (نيويورك) الرومنسية

,عندما تقابلين شخص رائع .ثم تبدأ الكوارث

,ومن ثم يختفون ,ولا ترينهم مجدداً

.وتستغربين ماذا يفعلون في حياتهم

.حظاً جيداً, يا فتاة - !وصلت سيارة الأجرة. هيا -

.حسناً, ليصعد الجميع

.آبي), اجلسي بجانبي)

.لا أعلم ما الذي حصل للتو

حسناً, اجلسي في المنتصف, لكن .(لا أريد الجلوس بجانب (إلانا

.(لا مشكلة, اجلسي على قضيب (مورغان

.يا رفاق, تم هجري للتو

!آبي), انتظري)

!انتظري

!انتظري

.لم يكن الأمر مقدراً

يا إلهي, يا رفاق, أتذكرون (براين) الساقي؟

توقف عن الأكل الدسم, وأصبح .جسمه مفتول العضلات

.أخي فعل نفس الشيء, ولا زال منتفخاً

المهم, أصبح مشغل موسيقى .في (بروفنس تاون), ثم مات بجرعة زائدة

!ميت

.يا إلهي

.فقط الأخيار يموتون مبكراً

أنا لم أتخطى بعد .(صديقتي (آيمي واينهاوس

,كأننا علمنا ماذا سيحدث

.لكننا لم نفعل شيء بشأنه

,لم أعرفها عن قرب .لكنني أفتقدها

أتذكرون (سيتف), يا رفاق؟

.نعم, التي كانت تأكل من القمامة

,حسناً, أقامت حفلة تقاعد رهيبة وتزوجت رجلاً كهلاً

ومن ثم ماتت بجرعة زائدة بعد .(أسبوع في حديقة (برايانت

!ميتة

...(أتذكرون (راي !اللعنة

أأنتم بخير؟

يا إلهي, هل أنت بخير؟

هل الجميع بخير؟

.كيفين), أنفك ينزف)

.كلا, هذا ليس بسبب الحادث

.تحصل طوال الوقت

لكن يجب أن أخرج من هنا .قبل أن تأتي الشرطة

.ليخرج الجميع

!هيا, هيا

أيمكنك حمل هذا؟ - .أجل -

.أنا أشعر بالحر, أيضاً

.لدي مناديل لو أراد أحدكم

.سآخذ واحدة

.لن تكفي واحدة, يا عزيزتي

!يا إلهي

.القطار غادر

!غادر بدوننا

ماذا؟

!كلا

.كلا, كلا

!يا إلهي

!حسناً, لا بأس

!يجب أن نتحرك الآن

!هيا, لنذهب

!تحركوا

!هيا, هيا

!لنذهب

!كلا, كلا, كلا

.جادة 8

!إلانا), هيا, تحركي)

!تحركوا

!هيا

!آبي), أنا خلفك)

كلفة تأجير السيارة .هي 70 دولار لليوم

.السعر معقول جداً

أتريدان تأمين السائق؟

.أجل - .أجل -

أتريدان التأمين ضد الغير؟

.أجل - .أجل -

الحفر؟

.أجل - .أجل -

الطقس؟

.أجل - .أجل -

الأشجار؟ - .أجل -

ضد القدر؟

.أجل - .أجل -

.يتم تأمين المركبة عندما أحضرها تأكدي

.أنك سجلتي كل شيء... أنا سائقة فاشلة

.حسناً - .بالطبع -

.مع كل هذا, الإجمالي 125 دولار

.حسناً

.رخصتك وبطاقتك الائتمانية, من فضلك

.أنت تحت سن 25

.هذا يغير الكثير

.سيكون الإجمالي 1,100 دولار

.سنحتاج لحظة للتفكير, رجاءً

.شكراً جزيلاً

حسناً, تعالي, لنلتم

,حسناً, كلانا يعرف أنني 25 لكن (ماري) لا تعرف بعد

.أن رخصتي منتهية

يجب أن نأتي بخطة خلال 20 ثانية

,داخل هذا الاجتماع ,لأنني عندما أقمت هذا الاجتماع

.ظننت أنه بحلول الآن سيكون لدينا خطة

.لكن ليس لدي واحدة

.سوف - هذه رخصتي وبطاقتي الائتمانية -

.ستغطي التأمين

.هذا ليس بشأن الجنس

لكن, أنا أدفع لفتاتي

,الجميلة التي أنام معها

.لذا أخرجي الفكرة من دماغك

.حسناً, كل شيء جاهز

.هناك سيارة أخيرة متبقية

,لا يوجد بها مكيف هواء .لكنها وسيعة جداً

.سنأخذها

.حسناً

.كم أحب تأمين النقليات

.الجو حار هنا

يجب أن أخبرك, حظيت بمقوم أسنان قبل سنتين, وكان

.أفضل قرار اتخذته في حياتي

.انظر

.هذه رائعة - .أجل, أجل -

.لكن هذا ليس مقوم أسنان

,إنها دعامات لأسناني .فقط لتثبت أسناني

دعامات للفم؟