Reminiscence

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Masa lalu boleh menghantui seorang lelaki.

Itulah yang mereka katakan.

Dan masa lalu hanyalah kenangan yang berangkai.

Masing-masing sempurna.

Lengkap.

Manik pada kalung waktu.

Masa lalu tidak menghantui kita.

Bahkan tidak akan mengenali kita.

Walaupun ada hantu,

kitalah yang menghantui masa lalu.

Kau kehilangan kad ratu kau.

Boleh tolong carikan lagi?

Mungkin lain kali.

Kau terlambat.

"Terlambat" adalah rangka waktu linear.

Kita tidak menguruskan itu.

Tapi kita dibayar setiap jam.

Temujanji pertama kau sudah datang.

Siapa?

Rakan lama kau dari ketenteraan.

Yang tidak pernah membayar.

Hank.

Hei, Bannister.

Apa khabar?

Dihalau dari tempat tinggal aku.

Oleh bangsawan?

Kau tahu itu.

Mereka mencuri semua tanah kering.

Aku rindu tempat tinggal lama aku.

Aku mahu bertemu Angie lagi.

Sudah tentu.

Dulu kau tidak boleh kembali lagi.

Tapi masa bukan lagi arus satu hala.

Memori adalah kapal yang berlayar melawan arusnya.

Dan aku adalah pendayungnya.

Ketika situasi hangat dan peperangan tercetus

tak banyak yang boleh diharapkan pada masa depan.

Orang ramai pun mula melihat pada masa lalu.

Asalnya tangki ini adalah alat menyoal siasat.

Dan sejak dari itu

nostalgia sudah menjadi gaya hidup.

Mikrofon.

Tapi bagi Watts dan aku, ini adalah sumber rezeki.

Peta sinaptik selesai. Sedia untuk ditenangkan.

Kau sedang mengembara.

Pengembaraan menembusi memori.

Destinasi kau?

Tempat dan masa yang pernah kau kunjungi.

Untuk mencapainya

apa yang patut kau lakukan adalah mengikut suara aku.

Itu musim panas. 13 tahun lalu.

Kau berada di ladang di belakang rumah ayah kau.

Kau mengambil bola.

Ayuh, Angie. Jatuhkan.

Ayuh, jatuhkan, Angie.

Ya, anjing pintar.

Baik. Kau bersedia?

Ambil.

Mari sini, Sayang.

Mari, jatuhkan.

Anjing pintar.

Ayuh, bersedia?

Nak main lagi?

Pergi ambil.

Ambil bola itu, Angie.

Aku suka anjing itu.

Wang aku tak banyak. Tapi cuma ini yang aku ada.

Kau tahu apa kesan Baca jika kau masih mengambilnya, kan?

Layanan dunia terhadap aku lebih teruk.

Kau tahu itu.

Kamu berdua pernah berkhidmat.

Aku dengar kau pakar menembak.

Setelah mabuk.

Dan jika aku sasarkan seseorang di sebelah kanan.

Ini tak cukup, tapi...

- Aku bayar lain kali. - Tidak, percuma.

Terima kasih.

Kau asyik bagi percuma untuk rakan seperjuangan kau,

kita boleh muflis.

Kita akan baik-baik saja, Watts.

Nostalgia tidak pernah ketinggalan zaman.

Tiada sesiapa yang mampu menandingi ketagihan masa lalu.

Siapa yang tidak mahu bertemu semula dengan orang yang tersayang?

Atau menghidupkan kembali kenangan paling penting baginya?

Lihatlah jari-jari kaki itu.

Boleh Ibu cium?

Gadis istimewa ibu.

Walaupun kenangan itu terbaik, itu sangat rakus.

Jika kau tidak hati-hati, mereka akan melahap kau.

Jangan bimbang, Sayang. Aku cintakan kau.

Aku akan sentiasa menjaga kau.

Hei, Elsa.

Ini. Bawalah pulang.

Kau selalu mengunjung semula kenangan yang sama.

Dengan ini, kau boleh menontonnya bila-bila saja

daripada membayar pada tangki setiap minggu.

Terima kasih.

Tapi tidak sama.

Dalam kenangan, aku dapat rasakan tangannya mendakap aku.

Tiada tandingannya.

Kau kata nanti kita boleh muflis.

Aku bosan menatap punggung kerepotnya.

Dia kena berhenti bersentimental dan teruskan hidup.

Aku nak pulang.

Ini, teguklah sikit.

Bagi mengurangkan kesengsaraan.

Kau ingat aku tak sedar ketika kau terluka?

Aku ada kaki. Apa lagi alasan kau?

Aku bekerja untuk kau.

Kita ada temujanji lain?

Tidak.

Kami sudah tutup.

Maaf. Aku tahu sudah lewat.

Kunci aku hilang ketika dalam perjalanan pulang dari pejabat.

Aku cari berjam-jam, tapi tidak jumpa.

Hubungi tukang kunci.

Ini tak bagus untuk bisnes. Tapi ini benar.

Ada saat-saat tertentu yang tidak pernah meninggalkan kau

Seperti saat pertama kali aku melihatnya.

Kami boleh melihat dengan cepat.

Terima kasih.

Untuk apa itu?

Untuk melindungi semua orang.

Supaya kami tidak memaksa kau mengingati perkara yang privasi.

Kau boleh mencari kunci aku?

Bergantung. Hilang atau lupa?

Yang terlupa selalu boleh dipungut dan dibersihkan.

Tapi yang hilang, orang ramai tidak pernah menyedarinya

sehinggalah benda itu hilang.

Itu sangat penting ketika tiada.

Kau tidak boleh mengingati sesuatu yang tidak pernah meninggalkan kesan.

Anggap saja kuncinya tersalah letak.

Kau yang bayar.

Duduk.

Thiopental. Merehatkan jalur saraf untuk Prompt.

Tidak sakit. Hanya sedikit menyengat.

Faham?

Kesan ubat penenang akan segera terasa.

Jika mahu menanggalkan pakaian, kami menyediakan pakaian sopan

aku boleh keluar sementara kau...

Kau akan tetap melihat semuanya, kan?

Kau kena tanggalkan itu.

Kami tidak pernah lakukan melebihi 30 volt.

Tidak perlu terlalu banyak untuk membuka banyak kenangan.

Caranya adalah dengan mencari yang tepat.

Bertenang. Itu selalu berhasil.

Jangan katakan, "selalu".

"Selalu" adalah janji yang tidak boleh ditepati.

Aku Mae.

Nick.

Mari selesaikan ini.

Kau sedang mengembara. Menembusi memori.

Destinasi kau?

Tempat dan masa yang pernah kau kunjungi.

Untuk mencapainya, sekadar ikut suara aku.

Ini semalam. Matahari terbenam.

Kau mulakan hari kau.

Baik.

Sunken Coast?

Dia sudah berpakaian?

Macamlah dia peduli.

Di situ. Dia memasukkan kunci itu ke dalam dompetnya.

Bila kau keluarkan semula kunci kau dari dompet kau?

Dia masih memilikinya.

Ini. Bye.

Reset.

Kau nampak anting-anting aku?

- Yang mana mana? - Anting-anting bertuah aku. Jed?

Jumpa.

Reset.

Kenapa susah-susah? Kuncinya dalam bilik persalinan.

Nick, ayuhlah. Keluarkan dia dari tangki.

Sebentar.

Kenapa dengan dia?

Hei.

Cik Glamor meninggalkan sesuatu.

Ketika matahari terbit

Miami berubah menjadi bandar hantu.

Fungsi untuk menghindari teriknya matahari, bandar seperti sarang kelawar.

Tapi tidur tidak mudah.

Kita semua dihantui sesuatu.

Bertahun-tahun lalu, peperangan di sempadan berakhir.

Tapi peperangan di tempat sendiri baru bermula.

Kami cuba meneruskan hidup seolah-olah tiada yang berubah.

Tapi di sebalik itu, tercetusnya rusuhan di bandar.

Pejabat peguam tak pernah kekurangan tugasan.

Walter Sylvan sakit teruk.

Walter Sylvan adalah bangsawan paling terkenal di Miami.

Dia mahu membeli dengan murah, jadi dia bakar sampai habis.

Maaf aku terlambat.

Tiada masalah.

Peguam tak perlukan khidmat kau.

Betul tak, Avery?

Aku akan mendakwa kes ini di mahkamah tinggi.

Mereka akan setuju dengan situasi klien aku tidak boleh biarkan dia masuk tangki.

Jika mahu menjatuhkan dia, lakukan dengan cara lama.

Kau tidak boleh menghukum aku kerana menjadi usahawan yang baik.

Benar, tapi boleh jika disebabkan pembunuhan.

Ada keluarga yang tinggal dalam bangunan itu, Tuan Sylvan.