Eve (Eve's Scandal / Ibeu / 이브)

- Εύα - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Απόδοση στα Ελληνικά: dreams_ και elliehwabin_645 Επιμέλεια από την dreams_

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Αγάπη μου. Δεν ξέρεις...

ποια είναι αυτή η γυναίκα, έτσι;

Θα σου πω εγώ.

Τα κόλπα σου δεν πιάνουν πια. Σταμάτα.

Αυτή είναι μια φωτογραφία της Κιμ Σον Μπιν απ' όταν μπήκε στο λύκειο.

Όμως τότε είχε άλλο όνομα.

Λι Ρα Ελ.

Θέλεις να σε πετάξω έξω;

Θα νιώθεις τέλεια! Για την ώρα.

Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.

Ό, τι και να έχεις να πεις, τι λες να το αφήσουμε για άλλη στιγμή;

Α, το παιδί σου!

Σωστά. Ποιανού είναι;

Δεν παίρνεις από λόγια;

Γραμματέα Τσα!

Μην έρχεσαι, γραμματέα Τσα. Θα φύγω σε λίγο.

Νομίζετε πως δεν το περίμενα;

Σε ξέρω πολύ καλά, Κανγκ Γιουν Κιομ.

Όταν έχεις ζήσει με κάποιον τόσα χρόνια,

τον μαθαίνεις και απ' την καλή και απ' την ανάποδη.

Μόλις φυτευτεί η αμφιβολία, δεν εξαφανίζεται.

Κι εγώ απλά έριξα μια σταγόνα αμφιβολίας.

Αυτή και μόνο η σταγόνα θα αρχίσει να θολώνει τα καθαρά νερά.

Και στο τέλος, θα σκοτεινιάσει τα πάντα.

Η σχέση σας θα μαυρίσει, όπως αυτό το νερό.

Αν ενδιαφέρεσαι να μάθεις κι άλλα, έλα να με βρεις, αγάπη μου.

Ο αληθινός φόβος δεν είναι αυτός που έχεις μπροστά σου.

Αληθινός φόβος είναι να ξέρεις...

ότι πρόκειται να γίνει κάτι που δεν μπορείς να προβλέψεις.

Σήκω. Πάμε κάπου αλλού.

Σας είπα ότι φεύγω.

Έχω ένα σωρό δουλειές εξαιτίας της.

Είμαι απασχολημένη. Τα λέμε, αγάπη μου.

- Εγώ είμαι, πατέρα. - Γιατί με πήρες;

Μας άσκησε αγωγή, για να πάρει αποζημίωση.

Δεν ντρέπεται να σε παίρνει τηλέφωνο;

Μας κοροϊδεύει;

Πόσο χοντρόπετση είναι πια;

Τι στο καλό ετοιμάζετε εσείς οι δύο;

Εκείνος υπέβαλε αγωγή διαζυγίου κι εσύ κάνεις ανταγωγή 10 τρισεκατομμυρίων γουόν;

Δεν νοιάζεσαι για τους μεγαλύτερους της οικογένειας;

Έκανες τη χώρα άνω κάτω και τώρα με παίρνεις τηλέφωνο;

Καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθετε, πατέρα.

Συγγνώμη.

Θα μπω στο θέμα. Δεν θα πάρουμε διαζύγιο.

Θα σας τα πω από κοντά.

Σύντομα, θα σας πει το ίδιο και ο άντρας μου.

- Τελείωσα το φαγητό. Θα πάω να παίξω στο δωμάτιο. - Πάμε.

Να περάσετε καλά.

Αφού πέθανε ο βιολογικός μου πατέρας και η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε, άλλαξα το όνομά μου.

Αλήθεια;

Είμαι η δεύτερη γυναίκα του μπαμπά της Μπο Ραμ.

Σκέφτηκα ότι η Μπο Ραμ θα πληγωνόταν, αν μάθαινε ότι δεν είμαι η βιολογική της μητέρα.

Έκανες το σωστό. Καταλαβαίνω.

Όμως, δεν υπάρχει κάτι για το οποίο θα έπρεπε να ανησυχώ, έτσι;

Υπάρχει μια στιγμή που ο φόβος σε κυριεύει.

Σαν να...

είσαι παγιδευμένος κάτω από το νερό και δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις.

Είσαι μέσα στη σύγχυση

και νιώθεις αποπνικτικά.

Αν δεν το αντιμετωπίσεις γρήγορα,

θα χάσεις.

Με υποπτεύεσαι;

Αρχίζουμε να "μαυρίζουμε", όπως είπε η Χαν Σο Ρα;

Όπως σου είπα στην παραλία,

αν κρύβεις κάτι πρέπει να μου το πεις.

Μόνο έτσι θα νιώσεις ελεύθερη.

Δεν με πειράζει, ό,τι κι αν είναι.

Είμαστε μόλις στην αρχή.

Μπορώ να μαθαίνω σιγά σιγά για το παρελθόν σου.

Διευθύνουσα σύμβουλος Κιμ Σον Μπιν: Στο τραπέζι έχει κάτι σκισμένα χαρτιά.

Φέρ' τα μου στα κρυφά.

Η Χαν Σο Ρα έμαθε το αληθινό σου όνομα;

Έμαθε και ότι η κυρία Τζανγκ Μουν Χι τούς πλησίασε σκόπιμα.

Τουλάχιστον δεν νομίζω να ξέρει για τους Ημιαγωγούς Γκέντικς.

- Πώς αντέδρασε ο πρόεδρος Κανγκ; - Δεν έκανε τίποτα, όμως η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε.

- Το πρόβλημα είναι η κυρία Τζανγκ. Δεν τη βρίσκω. - Θα πάω να τη βρω εγώ.

Είσαι στο νοσοκομείο. Πώς θα το κάνεις αυτό; Θα πάω εγώ.

Θα προσπαθήσω να πάρω και το αυθεντικό συμβόλαιο της Γκέντικς, όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

Τότε θα ρωτήσω το δικηγορικό γραφείο αν έχουν νέα της κυρίας Τζανγκ Μουν Χι.

Στείλτε το στη λογιστική ομάδα.

Ο Κιμ Γι Σακ και ο Τζανγκ Τζιν Γουκ, που παραιτήθηκε πρόσφατα,

αλλά και άλλοι εργαζόμενοι του ομίλου LY, υπεξαίρεσαν χρήματα από την εταιρεία.

Η πρόθεσή μου είναι να τους στείλω στην εισαγγελία, ως προειδοποίηση για τους άλλους.

Μάλιστα, κυρία Κιμ.

- Ο αντιπρόεδρος Κιμ Γι Σακ; - Ο ίδιος.

Είμαι ο Τζονγκ Μιονγκ Χο από τη λογιστική ομάδα.

Το Γραφείο Στρατηγικού Σχεδιασμού σάς κατήγγειλε για διαφθορά.

Το Γραφείο Στρατηγικού Σχεδιασμού;

Τι είναι αυτό έτσι ξαφνικά;

Η κυρία Κιμ;

Κυρία Κιμ...

Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

Αυτό είναι το έγγραφο για την παραχώρηση των μετοχών. Πρέπει να το υπογράψεις.

Για να επιβιώσουμε το κάνουμε.

Εκτελεστικέ διευθυντά.

Ο μπαμπάς μου σας εμπιστευόταν περισσότερο απ' όλους.

Έχω πολλά στόματα να ταΐσω.

- Ωραία, λίγο ακόμα... - Eντάξει. Τελειώνουμε.

Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Συνεχίστε την έρευνα και στείλτε τον στην εισαγγελία, όπως σας είπα.

Ελάτε μαζί μας.

Κυρία Κιμ!

Η Λογιστική Ομάδα του ομίλου LY; Γιατί;

Είμαι στην Αμερική. Δεν δουλεύω πια για τον όμιλο LY.

Κλήτευση για έρευνα;

Η επικεφαλής του Γραφείου Στρατηγικού Σχεδιασμού, η κυρία Κιμ Σον Μπιν, είναι υπεύθυνη

για το πρόγραμμα εξάλειψης της διαφθοράς στην εταιρεία. Αν δεν συνεργαστείτε, θα στείλουμε τους φακέλους στην εισαγγελία.

Θα δημιουργήσουμε μία ομάδα σχεδιασμού και στρατηγικής που θα επιβλέπει όλα τα τμήματα.

Θα έχει το όνομα Γραφείο Στρατηγικού Σχεδιασμού και η επικεφαλής του θα είναι η Κιμ Σον Μπιν.

Μετά από όσα μου έκανε θα με καταγγείλει κι από πάνω;

Η κυρία Κιμ ακύρωσε και τη σημερινή σύσκεψη;

Ρύθμισε βιαστικά το πρόγραμμά της κι έφυγε από την εταιρεία.

Ο οδηγός είναι δικός μας άνθρωπος, οπότε μπορούμε να την εντοπίσουμε χωρίς να το γνωρίζει.

Κυρία Τζανγκ;

Τι να κάνω, κύριε;

Ακολούθησε το αυτοκίνητο.

Μάλιστα.

Τι έγινε με το κινητό της κυρίας Τζανγκ; Δεν το βρήκες;

Μόνο το κινητό έλειπε. Και είναι κλειστό.

Να μην το αναφέρουμε στην αστυνομία, για να την ψάξει;

Πρώτα θα συναντηθώ με τη Χαν Σο Ρα.

Εμένα μισεί,

οπότε δεν υπάρχει λόγος να κάνει κακό στην κυρία Τζανγκ.

Ρα Ελ, ακόμα και χωρίς το αυθεντικό συμβόλαιο,

θα σε βοηθήσω με την αγωγή.

Μην ασχοληθείς, αν είναι επικίνδυνο.

Πάμε.

Μια στιγμή...

Μήπως πρέπει να μείνεις λίγο ακόμα στο νοσοκομείο;

Πρέπει να φροντίσω

να μη σου ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

Ακολούθησέ τους.

Εκείνος δεν ήταν ο πρόεδρος Κανγκ Γιουν Κιομ;

Καιρό έχουμε να μιλήσουμε, κύριε Σο.

Τι;

Εντάξει.

- Σταμάτα το αμάξι. - Μάλιστα.

Ποιος θα μπορούσε να επιτεθεί στον επικεφαλής γραμματέα του Μπλε Οίκου;

Είναι πολύ σοβαρό έγκλημα.

Πώς γίνεται να μην το έμαθε κανείς;

Επίτηδες δεν το ανακοίνωσα. Περίμενα τη σωστή στιγμή.

Τι εννοείτε με αυτό;

Σκόπευα να μιλήσω σε ένα από τα εμπλεκόμενα άτομα,

για να μπορέσω να το στριμώξω.

Για ποιον λέτε;

Μιλάω μαζί του αυτήν τη στιγμή.

Με υποπτεύεστε;

Ανοησίες.

Γιατί είστε τόσο αγενής;

Χαν Σο Ρα, Χαν Παν Ρο, Κιμ Τζονγκ Τσολ και Κανγκ Γιουν Κιομ.

Οποιοσδήποτε θα πίστευε ότι συνεργάζεστε.

Αν δεν θέλετε να είστε ένας από αυτούς,

σταματήστε αυτά που σχεδιάζουν.

Ελπίζω να μην τιμωρηθείτε και εσείς μαζί τους.

Να πηγαίνω...

Κύριε Σο.

Η εχθρότητά σας απέναντί μου, οι άσκοπες συναντήσεις σας με τη Σον Μπιν,

το γεγονός ότι δεν ανακοινώσατε την επίθεση που δεχτήκατε. Τίποτα δεν βγάζει νόημα.

Αλλά όλα θα ξεκαθαρίσουν με αυτήν την ερώτηση.

Είστε ερωτευμένος με τη Σον Μπιν;

Γι' αυτόν τον λόγο τη βοηθάτε;

Τι κι αν την αγαπάω;

Έχει επιλέξει εμένα. Πώς γίνεται να είστε τόσο θρασύς;

Τι σημαίνει η δική σας αγάπη, κύριε Κανγκ;

Η δική μου αγάπη σημαίνει θυσία.

Απλά σκέφτομαι τι μπορώ να κάνω για εκείνη.

Λέτε ότι την αγαπάτε, αλλά την παρακολουθείτε και την υποπτεύεστε. Δεν σας θεωρώ αντίπαλό μου.

Γι' αυτό είμαι θρασύς.

Αμφιβάλετε για εκείνη και αυτό το αποκαλείτε αγάπη; Δεν ξέρω.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα είστε

στο πλευρό της Σον Μπιν στο μέλλον.

Να πηγαίνω τώρα.

Αυτό θα πήγαινε πολύ στον πεθερό μου.

Κι αυτό θα ταίριαζε στον κουνιάδο μου.

Θα πάρω τα δύο πουκάμισα με τα μανικετόκουμπα κι ένα βραχιόλι για τη συννυφάδα μου.

Εντάξει.

Τα πεθερικά μου με εξαντλούσαν, οπότε κρατούσα τις αποστάσεις μου.

Τώρα, όμως, που πέθανε η πεθερά μου, έχω αρχίσει να καταφεύγω στην οικογένειά μου.

Παρακαλώ φύγετε, για να μπορέσουν να μιλήσουν ιδιαιτέρως.

Τόσο γρήγορα σε έδιωξε ο άντρας μου;

Τι έκανες στην κυρία Τζανγκ Μουν Χι;

Η μητέρα σου είναι. Θα έπρεπε να ξέρεις. Γιατί ρωτάς εμένα;

Αλλά μάλλον δεν ξέρεις, αφού δεν είναι η πραγματική σου μητέρα.

Πες μου πού είναι.

Εσείς οι προικοθήρες έχετε τόσο στενούς δεσμούς;

Τολμάς να έχεις κι απαιτήσεις;

Μόλις σε βαρεθεί, δεν θα έχεις τίποτα.

Δεν είσαι σε θέση να λες μεγάλα λόγια.

Εγώ θα έπρεπε να το πω αυτό.

Τι θα κάνεις,

αν δεν μπορέσεις να πάρεις τον άντρα σου πίσω, ακόμα κι αφού φύγω;

Αυτό δεν σου έχει περάσει απ' το μυαλό, έτσι;

Γιατί να μου έχει περάσει;

Θα είμαι η αφοσιωμένη σύζυγος που θα παρηγορήσει τον πληγωμένο άντρα της.

Όλο το έθνος θα τιμήσει την απόφασή μου να προστατέψω την οικογένειά μου.