Ladies First

Αυτή είναι μια ιστορία για έναν άντρα που τον έλεγαν Ντέμιαν.

Ο Ντέμιαν τα είχε όλα.

Πλούτο, σεξ, εξουσία.

Επειδή ήταν…

και κάφρος.

Ωραία, ξύπνησες.

Θα σε χαιρετήσω τώρα.

Χτες βράδυ ήταν απίστευτα.

Ναι, ήταν.

Σου παράγγειλα πρωινό.

Δεν ήξερα τι ήθελες. Σου πήρα ένα απ' όλα.

Η υπηρεσία σού πλένει το φόρεμα.

Αλλά αν θες να φύγεις με κάτι κάπως πιο διακριτικό,

σου πήρα ρούχα.

Η απόδειξη είναι στην τσάντα.

Τα πάντα για τη γυναίκα

που μου έκλεψε την παρθενιά.

ΕΞΥΠΝΑΚΙΑΣ

Όπως ξέρουμε, σ' αυτόν τον κόσμο,

οι χειρότεροι συχνά είναι εκείνοι που μοιάζουν να τα έχουν όλα.

Αυτό θα πει να είσαι διευθύνων σύμβουλος της Guinness.

Έχει όλο το νησί;

Μόνο τα καλά κομμάτια.

Ο Λούι είναι φίλος από την Οξφόρδη. Έτσι δουλεύει πάντα.

Περιστοιχισμένος από την ομορφιά, αν με πιάνεις.

Αλλά μην ανησυχείτε.

Ο Ντέμιαν θα πάρει ακριβώς ό,τι του αξίζει.

Το συμβούλιο με πιέζει

να υπάρχει "γυναικεία εκπροσώπηση".

Πότε ανακάλυψαν ότι η Άτλας

δεν έχει ούτε μια γυναίκα διευθύντρια δημιουργικού;

Γιατί διάολο έχει σημασία;

Μου είπαν ότι πρέπει να ψάξουμε αλλού.

Τι;

- Συγγνώμη, Φρεντ. - Έλα τώρα.

Θες να πεις ότι μας έφερες τόσο δρόμο για να μας απολύσεις;

Οι άντρες τα κάνουν αυτά πρόσωπο με πρόσωπο.

Λυπάμαι, δεν είναι στο χέρι μου.

- Λούι… - Δεν ξέρω τι να τους πω.

Ξέρω εγώ.

Οι πληροφορίες σου είναι μπαγιάτικες.

Κάναμε διευθύντρια δημιουργικού μια απίθανη γυναίκα πριν από μια βδομάδα.

Όχι για το θεαθήναι,

αλλά επειδή είναι ό,τι καλύτερο γι' αυτήν τη θέση.

Ο φεμινισμός δεν είναι θέμα αριθμών για την Άτλας.

Αυτό να πεις στο συμβούλιο.

Για πες, ποιο είναι το θηλυκό που διορίσαμε πριν από μια εβδομάδα;

Πριν από μια βδομάδα είπα;

Εννοούσα σήμερα το απόγευμα.

Πάντα με μπερδεύει η διαφορά ώρας.

Είσαι μια αλεπού…

Άκου τώρα.

Μεταξύ μας, σκέφτομαι να πάρω σύνταξη του χρόνου,

αλλά σ' έχω ήδη προτείνει στο συμβούλιο.

Οπότε, για μένα,

είσαι ο επόμενος διευθύνων της διαφημιστικής Άτλας.

Είσαι έτοιμος;

Ηλίθια ερώτηση.

Διαφημιστική Άτλας. Γραφείο Ντέμιαν Σακς.

Ρούμπι, σου έχω μια κατεπείγουσα αποστολή.

Ρώτησα το τμήμα προσωπικού.

Δεν επιτρέπεται να χωρίσω εγώ κοπέλα σου για σένα.

Δεν θα σου το ζητούσα ποτέ. Την άλλη φορά τα σκάτωσες.

Φτιάξε μου μια λίστα με γυναίκες του δημιουργικού

για να προαγάγω μία.

Θέλεις να κατηγοριοποιήσω υπαλλήλους μας για προαγωγή

βάσει φύλου ή/και φυλής;

Όχι. Μόνο βάσει φύλου.

Και μην το γράψεις στο έγγραφο.

ΤΙ ΕΙΠΕ Ο ΝΤΕΜΙΑΝ ΑΝ ΑΠΟΛΥΘΩ

Ποιες έχουμε;

- Έχουμε την Αλεξάντρα Φοξ. - Τέλεια.

Κανόνισε συνάντηση να της πω τα νέα.

Την ξέρεις καν;

Απλώς το πήγα αλφαβητικά.

Ρούμπι, ειλικρινά.

Και άλλαξε την πτήση μου για αύριο.

Μόλις βρήκα τρεις πολύ δυνατές υποψήφιες

για κάτι άλλες θέσεις.

Τι προβλέψιμος που είσαι.

Ευχαριστώ.

- Άλεξ. - Ναι.

Κάποιοι από το δημιουργικό

θα πάμε στην παμπ για ποτάκια και…

Ευχαριστώ.

Αλλά μάλλον πέρασαν οι μέρες που πήγαινα για ποτάκια.

Δεν σε κάλεσα. Απλώς…

Έλεγα, αν φύγουμε νωρίς,

ν' ανέβαζες εσύ τις φωτό της καμπάνιας της Morris.

Ναι, ασφαλώς. Θα το κάνω.

Τέλεια.

Άλεξ.

Ρούμπι. Ομορφιές.

Ο Ντέμιαν θέλει να σε συναντήσει αύριο το πρωί στις 9 ακριβώς.

Έγινε κάτι;

Βασικά, όχι. Το αντίθετο.

Προαγωγή;

Του άρεσε η παρουσίασή μου για την καμπάνια της Guinness.

Δεν έχω εγώ τον λογαριασμό, αλλά σκέφτηκα ότι θα του άρεσε.

Ναι, γι' αυτό.

Θεέ μου, συγγνώμη. Ξέρω ότι είμαι εδώ 20 χρόνια

και δεν μετανιώνω που έφυγα για να μεγαλώσω το παιδί μου,

αλλά είναι δύσκολη η επιστροφή. Όλοι είναι νέοι και γεμάτοι ενέργεια.

Νιώθω περήφανη για μένα.

Κι έχω ενθουσιαστεί και…

Δεν το πιστεύω ότι κλαίω στη δουλειά.

Μην το κάνεις ποτέ αυτό

μπροστά σε άλλον.

- Ποτέ. - Ναι.

Αγγουράκι;

Ναι.

Γεια, μαμά.

Τι; Φυσικά και δεν το ξέχασα.

Χρόνια πολλά! Ναι, στο αυτοκίνητο είμαι.

Ναι, γύρισα ειδικά για σένα.

Ναι, σου πήρα δώρο.

ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΡΟΥΜΠΙ

ΝΤΕΜΙΑΝ Α'

Ρούμπι, τι πήρα στη μητέρα μου;

Είσαι απαίσιος γιος.

- Σε πέτυχα! - Όχι!

- Ναι! - Πέθανες!

- Εσύ πέθανες. - Αστόχησες!

Θείε Ντέμιαν!

Γεια, παιδιά.

Πέθανες.

Κοίτα πώς χορεύω.

Κοίτα εμένα.

Ούτε που τον ακούμπησα!

Με ακούμπησες!

- Όχι. - Κρις!

Τα αγόρια σε χρειάζονται.

Σάνι!

Έρχομαι!

- Τι του έκανες; - Σάνι.

- Είσαι υπέροχη. - Πρόσεχε.

Άσε τα κομπλιμέντα για τις κατακτήσεις σου.

Γεια, μπαμπά.

Έκανες ηλιοθεραπεία βλέπω, έτσι;

Δεν φαίνεται σαν να έκανε ηλιοθεραπεία;

Μπα, ίδιο τον βλέπω.

- Πού είναι η μαμά; - Πού λες εσύ;

- Εντάξει. - Κάνε μου μια χάρη.

Πες της ότι θέλω κι άλλη μπίρα.

- Κι εγώ, μεγάλε. - Γεια, μαμά.

Αγάπη μου. Τα κατάφερες.

- Φυσικά. Χρόνια πολλά. - Σ' ευχαριστώ.

Είναι υπέροχο. Να 'σαι καλά.

Φαίνεσαι στενοχωρημένος.

Δεν είμαι.

Είμαι πολύ χαρούμενος.

Αλήθεια;

Έχω πολύ καλά νέα, μαμά.

- Ο γιόκας σου… - Ναι;

…θα γίνει ο επόμενος διευθύνων σύμβουλος της διαφημιστικής Άτλας.

Και δεν έχεις με ποιον να το μοιραστείς.

Όχι, έχω πολλούς να το μοιραστώ.

Το μοιράστηκα με έξι γυναίκες αυτό το Σαββατοκύριακο.

Ατακτούλη μου εσύ!

- Έξι σ' ένα Σαββατοκύριακο; - Ναι.

Παρακαλώ, σερβίρουμε.

- Να το πάρω εγώ; - Όχι. Θα είσαι εξαντλημένος.

- Είμαι. - Κρίστοφερ.

Σάνι, η μάνα σου σε θέλει στην κουζίνα!

"Guinness. Η αγάπη θέλει χρόνο,

αλλά το αξίζει".

Πολύ καλή η παρουσίασή σου, μαμά.

Ευχαριστώ, αγάπη μου. Να συγκινηθώ ή να προσβληθώ;

Ας το γιορτάσουμε με ένα iPhone.

Ένα iPhone; Τα καινούρια κινητά είναι τομέας του πατέρα σου.

Ναι, αλλά τώρα ξοδεύει όλα του τα λεφτά στην Τίνα.

Στην Τίνα; Τι έγινε η Ρεμπέκα;

Έκλεισε τα 30.

Την καημενούλα. Συμβαίνει και στις καλύτερες.

Θα έχεις νέο γραφείο;

Νέο… Όχι.

Δεν το κέρδισα ακόμα. Και μ' αρέσει εκεί που είμαι.

Είναι καλό να είσαι στο κέντρο.

- Πάντα έτσι κάνεις. - Πώς;

Σαν να μην σου αξίζει τίποτα.

Δεν κάνω έτσι.

Κάνεις. Πρέπει να ορθώνεις ανάστημα.

Ορθώνω ανάστημα.

Ναι, καλά.

Τέλος πάντων, είναι τέλειο.

Ευχαριστώ.

Ανυπομονώ.

Θα σου στείλω την προσφορά. Τα λέμε.

Γεια.

Γεια σου.

Μετά από σένα.

Παρακαλώ. Προηγούνται οι κυρίες.

Ώστε σ' αρέσει η παρουσίασή μου.

- Πολύ. - Χαίρομαι.

Τη δούλεψα πολύ.

Φαίνεται.

Ανυπομονώ να δουλέψω κάτω από σένα.

Μάλιστα.

Είμαι έτοιμη να κάνω ό,τι θέλεις.

Αλήθεια;