A Killer Paradox (살인자ㅇ난감)

!گل میخواین؟

گل میخرید؟

لعنتی، چرا اینقدر زیاد خوردی؟- ولم کن، برو کنار-

!واو، چه شب فوق‌العاده‌ایه

ممنونم، عالی بود- ممنونم، قربان-

!بریم دور سوم، مهمون من

بیاین از اینجا بریم بیرون- دور سوم؟ نه، نه-

من یه جای معرکه میشناسم- ببینین-

شکم خوک‌هاشون فوق‌العاده ست- نمیتونم، باید برم خونه-

اینو بگیر، دور سوم رو برو دارم بهت میگم

بگیر، برو- کف بزنین براش-

نمیخواد پولشو بدی، زود باش

درباره رئیس خوب بودن تحقیق کردین؟

رئیس خوبیه دیگه

نمیخواد تو اینترنت بگرده- نه، چیزی نیست-

چطوری میخواید برید خونه؟- زنگ زدم راننده بیاد-

بزارید تا ماشین باهاتون بیام- به سلامت-

!نپرسید اینو برای چی هزینه کردیم- خداحافظ-

به سلامت برسید، قربان- بسیار خب، میبینمتون-

نئون دونگ میری؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-

این ماشین منه زود باش، بریم

الو؟

الو؟ شما برای نئون دونگ راننده خواسته بودین؟

کجایید؟- راننده؟-

من اینجام ولی کسی رو نمیبینم- من الان توی راهم-

ببخشید؟ ولی من تازه رسیدم اینجا

بله؟

الو؟ الو؟

هی، آقای راننده! ما داریم نئون دونگ میریم دیگه؟

...اوه

هی، فکر میکنم داریم راه رو اشتباه میریم

ببخشید! کجا داریم میریم؟

ها؟

یک پارادوکس کـشنده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns

ببخشید

خوش‌آمدید

سلام- سلام...چطور میتونم کمکتون کنم؟-

...خب، میخواستم بدونم

کسی به اسم لی تانگ اینجا کار میکنه

اوه...لی تانگ؟

خب...منظورم اینه این اسم عجیبه

میدونید یعنی حرف آ از تانگ، آ بلنده مثل آ توی کلمه نان

!اوه، آره، آره

قبلا اینجا کار میکرد

قبلا؟

بله، تا همین چند روز پیش

جزئیات قربانی

...پس

خانواده‌اش 950هزار وون رو به جای اون پرداخت کردن؟

بله

خب، تموم شد

هوم؟- الان میتونی بری-

!آها

پس تموم شد؟- بله، همه‌اش تموم شد-

شاکی از شکایت منصرف شده‌است

دارم میرم، بهترین‌ها رو واستون آرزو میکنم

که اینطور، آقای جیمز پارک گاهی بهمون سر بزن

واست استیک میخرم- باشه-

زود باش برو، برو

پروازت بی‌خطر باشه- مرسی-

خدانگهدار، قربان- خدانگهدار، قربان-

مراقب خودت باش- موفق باشی-

!اوهوم

...اینجا مهم‌ترین چیز اینه که

!هی

از نزدیک، خیلی خوشگلتره

خب که چی؟

خوشگلیش قراره بهمون کمک کنه؟

احتمالا به درد نمیخوره- بسه دیگه بهش زل نزن-

واحد تحقیقات ویژه

بررسی دقیق شواهد بهمون میگه که چیا رو جا انداختیم

بیایین دوباره باحوصله مرور کنیم

حالا که ما واحد تحقیقات ویژه داریم

بالاخره قاتل رو پیدا میکنیم فقط ممکنه طول بکشه

یا اینکه اینطوری فکر میکردیم

ولی تمام کارایی که کردیم وقت تلف کردن بود

چهار ماه بعد

توی 4ماه، هیچی برای ارائه نداریم

برگشتیم سر خونه اول

منظورم اینه تا الان حتی یه پرونده رو هم حل نکردیم

خیلی زود نیست که واحد رو منحل کنیم؟

!هی

دیگه اینجا نمیمونن

دارن بهمون لطف میکنن

اونا قبل از من اینجا بودن شرط میبندم دنبال بهانه‌ان که برن

خدمات پزشکی قانونی کشور علت مرگ: نامعلوم

باید روی پرونده‌های دیگه کار کنم

!پرونده‌های دیگه

الانشم بیشتر از توانمون پرونده سرمون ریخته

اوه، جیمز پارک دلمون واست تنگ شده

مراقب باش، نمیخوام ترتیب این اسناد بهم بخوره

چی گفتم؟ بسته‌بندی کن تا نیفتن

!آها- متوجه نشده بودم-

فقط باید پرونده رو به ما بسپرن

بعد از این همه مدت انتظار دارن چیکار کنیم؟

واقعا فکر میکنی آوردنشون اینجا تا مجرما رو بگیرن؟

خب؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-

اون چهار ماه، فقط واسه این بود که ثابت کنن که سرشون شلوغه

همش فرمالیته بود، همین

فقط یه نمایش- درسته، فقط یه نمایش-

...اونا فقط باید- ببخشید-

کارآگاه جانگ، پس تمام این مدت فکر میکردین ما داریم نمایش بازی میکنیم؟

خب، به هر حال ما داریم میریم ولی میخوام باهاتون صادق باشم

وقتی تحقیقات، از مسیرش منحرف میشه ...وظیفه یه پروفایلره که

اونو به مسیر خودش برگردونه

پرونده‌هایی که به طور محرمانه بهم نشون دادین، قتل‌های سریالی نیست

مطمئنم که یه سری قتل های اتفاقیه نه قتل سریالی

...اگه هیچ مدرکی مبنی بر قتل نیست- صبر کن-

پس این همه مدت، اینا رو اتفاقی درنظر می گرفتین؟

اگه هیچ مدرکی نیست، همونطور که ... میدونین، ما به جای پیروی از غرایزمون

از شرایط موجود، پیروی می کنیم

مخصوصا توی پرونده آقای کانگ سانگ موک

اظهارات اون در مورد زمان جنایت ...و همچنین انگیزه

اونا با شرایط موجود مطابقت دارن- دقیقا چطوری مطابقت دارن؟-

...تو 4ماه کوه‌ها و رودخانه‌ها رو گشتی

ولی یه تیکه از اون آجر رو پیدا نکردین

کدوم مظنونی فراموش میکنه که با آلت قتاله چیکار کرده؟

شوک شدید ناشی از این موقعیت ممکنه باعث ... شده باشه که جزئیات مهم رو فراموش کنه

واقعا فکر میکنی اصلا معنی داره؟- بهم بگو چرا نداره-

الان باید از تمام احتمالات استقبال کنیم

تو کلا هیچ ایده ای از پرونده ها نداری و اصلا هم صادق نیستی

فقط چسبیدی به اظهارات کانگ سانگ موک

و بعدش فکر کنی همه‌ی اینا اتفاقیه، آره؟

کارآگاه، میخوام یه چیزی بگم

جهت گیری تیم شما در طول تحقیقات روشن بود

...شما از همکاری اجتناب کردین- پس میخواستی به این نکته اشاره کنی-

متوجه شدم که شما میخواید ...تمام مسئولیت‌ها رو گردن ما بندازید

تا بتونین خودتونو مبرا کنین و از اینجا برید

در ضمن، نمایشون رو هم دوست داشتم

الان که از نزدیک دیدمش هم جالب تر بود

آها

هر جمعه ساعت ده و ده دقیقه پخش میشه

حتما زنده نگاهش کن

آره، طرفدار پروپاقرصش هستم

!هی، کیم! هی

غذا خوردی؟

بله- چرا اینقدر زود خوردی؟

باشه، پس بیا یکم بدمینتون بازی کنیم

برای هضم غذا خوبه

الان؟- آره، الان-

همین الان؟- آره، همین الان-

بازنده سوجو میخره؟

آره، حتما- اوهوم-

!خدای من، اون احمقا

ما اینجا چند تا صندلی بازجویی داریم مراقب باشین

بچه ها، فکر نمی کنین اونا بیش از حد به تحلیل رفتاری وابسته هستن؟

باید از نظر جغرافیایی هم بهش نزدیک بشن

قاتل‌ها صحنه جنایت خودشونو تصادفی انتخاب نمیکنن

...معمولا نزدیکه خونه‌شون میمونن

...یا حداقل توی محدوده نزدیکی

از محل فعالیتای عادی روزانه‌شون میمونن

!ای خدا

!چقدر تاسف‌باره

آه

وقت غذاست

!بله، جاجانگمیون

اوه

سلام- به نظرت حالت خوبه، سرت شلوغه؟-

نه، سرم شلوغ نیست

ولی میخواستم غدا بخورم

خب

چی باعث شده بیاین اینجا؟

پس داری میگی این پرونده‌ها شبیه قتل‌های سریالی ـئه، آره؟

دارم میگم امکانش هست

یه ذره هم عوض نشدی

تحویل سریع

تو هنوزم... چطوری باید بگم؟ همچنان که یادم میاد سرسخت و وسواسی هستی

اوه، اونا یه جورایی گرون هستن

لطفا، خیلی مراقب باش

فکر نمیکنی یکم عجیبه که هیچ مدرکی وجود نداره؟

هیچی؟- هیچ مدرکی نیست-

این نشون میده که چقدر پلیس تحقیقات اولیه رو سرسری گرفته

اونا نمیتونن همکاری کنن یا ارتباط برقرار کنن

برای ارتباط برقرار کردن بین پرونده‌ها ... باید حداقل چیزی پیدا کنن، اما

تو هم اینطوری دستگیر شدی، هوم؟

اوه، بیخیال! اون برای خیلی وقت پیشه

خب؟- !خجالت آوره-

بریم سر اصل مطلب این قتل سریالی ـئه یا چی؟

...به نظرم

قتل سریالی نیست

اینطور فکر نمیکنی؟ چرا اینطور فکر نمیکنی؟

من پرونده‌های قبلی رو چک‌ کردم- خب؟-

انگار قتل‌ها از پیش برنامه ریزی نشدن بلکه تصادفی و اتفاقی هستن

قاتل به جای چاقو از اسلحه های بزرگ و غیر تیز استفاده می‌کرده

...اما اگه به پرونده اخیر توجه کنی

اینجا- اوهوم-

قاتل از چاقو استفاده کرده

با چاقو، چهار تا ضربه به مقتول زده

و بدون یه لحظه تردید، این کارو کرده

انگار تنها هدف، قتل بود

اوهوم

این چیزیه که این پرونده رو با پرونده‌ای که برام آوردین، متفاوت میکنه

امکان نداره همون شخص باشه؟- نه-

چطور ممکنه یه نفر از سلاح تیز به سمت سلاح غیر تیز بره؟

دقیقا، آره- آره-

...دارم فکر میکنم

...اگه دادستان رو

دقیقا وسط ماجرا قرار بدیم، چی میشه؟

فرقی هم میکنه؟- دادستان؟-

خب