True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

- Bonjour. - Bonjour.

- C'est votre deuxième ? - Oui.

Il est costaud.

C'est une fille.

Mais Hee-kyung est si jolie…

Comment tu fais, Hee-kyung ?

Elle veut devenir Miss Corée, non ?

Depuis que je suis petite, rien qu'au regard des gens,

je sais que je ne suis pas jolie.

Échec.

- Échec ! - Tu as gagné, grand-père !

- On peut revenir en arrière ? - Non.

- S'il te plaît. - Pas question !

Aux échecs coréens, ce qui est fait est fait.

- Qui a gagné ? - C'est fini.

- Vraiment ? - Oui.

Au fait,

comment se fait-il que Ju-kyung ne tienne que de sa mère ?

Elle aurait été mieux avec les yeux de Jae-pil.

- Elle a besoin de chirurgie esthétique. - Allez.

- Ne dis pas ça. - Chérie.

- Elle ne ressemble pas à notre famille. - Papa !

- Grand-père ! - Tu vas lui faire de la peine.

Tout ce qui compte, c'est que tu aies de bonnes notes, compris ?

Les dessins animés me faisaient rêver de transformations magiques,

où une fille ordinaire devient une jolie fée en un clin d'œil.

- C'est quoi, ça ? - C'est quoi ?

- C'est qui ? - C'est quoi ?

Elle se prend pour une fée ou quoi ?

Elle se prend pour une princesse.

Transforme-toi en monstre hideux !

Va-t'en, espèce de monstre !

C'est là que j'ai réalisé…

LE MASQUE MAUDIT

…que j'étais davantage l'héroïne au masque maudit dans les BD d'horreur

que la fille dans les BD romantiques.

LE MASQUE MAUDIT

Le portrait d'un professeur

qui se noie dans un travail dénué de sens montre l'absurdité de la société moderne.

Regardons la question ci-dessous. Il y en a de différents types.

Parmi eux, le numéro un est…

C'est déjà l'heure.

Rendez vos devoirs d'ici demain. C'est tout pour aujourd'hui.

- Ouais. - Au snack-bar !

Allons-y.

- Hé, Sam-mi. - Je l'ai.

Merci.

Mes cheveux sont plats.

Qui t'a dit de dormir en classe ?

- La vache. - Je suis désolée !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu es là.

Quoi ?

D'APRÈS LE WEBTOON, TRUE BEAUTY DE YAONGYI

Ça te dirait de lire ça ?

Je ne sais pas.

Ça te dirait d'écouter ça ?

Je ne sais pas.

Sam-mi, je veux essayer ton rouge.

Utiliser son rouge à lèvres ne changera rien.

Je fais ça pour toi ?

Tu m'énerves.

Hé, regardez-la.

- Qu'est-ce qu'elle fait ? - C'est ridicule.

Hé, Ravioli.

- Hé, Ravioli. - Hé, Ravioli.

Hé, Ravioli !

Tu m'as appelée ?

Qui d'autre s'appelle Ravioli, ici ?

Ça va ? T'as pas un truc à faire ?

Maintenant ? D'accord.

Elle va faire la livraison. C'est une pro.

Une livreuse professionnelle.

Deux à la viande et un au kimchi, c'est ça ?

Bon appétit, les enfants.

- Je… - Madame, deux raviolis.

C'est mon tour.

- Quoi ? - Hein ?

Voilà. Bon appétit !

- Merci ! - Merci !

- Deux à la viande et… - Un au kimchi ?

Oui.

Merci.

Ah, vous voilà !

Hyun-bin n'est pas encore là ?

Salut.

Hyun-bin !

Attends, c'est…

Crash ?

Je savais que tu les reconnaîtrais.

Bien sûr. Celle-là, c'est un classique.

C'est ce que je pensais. On a les mêmes goûts musicaux.

Un instant.

Tu es tellement beau.

Ça, ça envoie.

Oh, oui.

Calme-toi, mon cœur. Tiens-toi bien.

- Oui. - Tiens-toi bien.

Un, deux.

Tiens-toi bien !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Rien.

- Prends-le. - Hé !

- Zut. - Elle est où Ravioli ?

Elle les fait elle-même, ces raviolis ?

Oh la vache, regardez-la.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?

C'est qui ?

Ce n'est pas le gars

qui flirte toujours avec toi à la cafétéria ?

Ils ont peut-être quelque chose en commun.

- Bon appétit. - Merci.

Hyun-bin est craquant, non ?

Je ne sais pas.

Il a dit qu'on avait les mêmes goûts musicaux

et il vient de me sourire.

Tu ne crois pas que je lui plais un peu ?

Je ne sais pas.

Je lui dirai ce que je ressens demain.

Bonne idée, non ?

Je ne sais pas.

Hé, regardez Ju-kyung.

Leggings noirs, chaussettes blanches.

- Horrible. - Quoi ?

Tu la draguerais pour dix millions de wons ?

- Même pas pour 100 millions. - Moi non plus.

Je déjeunerai plus tard.

Quoi ?

Allez, bouge.

- Bon appétit. - Merci.

Le kimchi a l'air bon.

Merci.

Bon appétit.

Hé, Hyun-bin.

On peut se voir demain à l'heure du déjeuner ?

Demain ?

Oui.

Hé, regarde Ravioli.

Elle essaie vraiment de le draguer ?

Vas-y plus fort.

Tu es sorti de ta chambre ?

- Tu as faim ? Tu veux un fruit ? - Non.

Ju-kyung.

Que faisais-tu dans la cuisine au lieu de travailler ?

Je travaillais sur des trucs.

Tu dois améliorer tes notes.

Elles ont encore chuté…

D'accord. Je vais travailler plus.

Lim Ju-kyung ! Je n'ai pas fini. Où vas-tu ?

Elle a dit qu'elle s'en occupait. Laisse-moi te masser le cou.

Je ne sais pas de qui elle tient.

- Allez, masse mon côté gauche. - Oui.

JE NE PEUX PLUS ATTENDRE. TU PEUX REMBOURSER MON INVESTISSEMENT ?

Concentre-toi.

Oui, une seconde.

Ouverture de la porte.

- Tu es rentrée, ma chérie ! - Oui.

Je dois y aller tout de suite.

La petite ou la grosse ?

La grosse.

- Occupé ! - Hé, espèce de petit…

Je vais te faire manger mes crottes chaudes !

- Utilise celles de la grande chambre. - Grande chambre.

- Ça va sortir. - Retiens-toi.

- Ça vient. - Ne bouge pas trop.

N'oublie pas de respirer.

Respiration Lamaze.

HISTOIRES DE SORCIÈRES

BILLET DE CONCERT GROUPE MÉTAL

POUR HYUN-BIN

"Tu es un idiot.

"Un idiot qui ne sait pas ce que je ressens pour toi.

"Et je suis idiote de ne penser qu'à toi.

"Idiote. Bien sûr que je sais ce que tu ressens."

Oh, la vache !

"Tu veux être ma petite amie à partir d'aujourd'hui ?"

Lim Ju-bal, mets ta musique moins…

Je veux m'arracher les yeux !

Qu'est-ce qu'elle a ?

MON CŒUR T'APPARTIENT ! VALENTINE

JEONG SE-YEON, TOUJOURS DANS MON CŒUR

SOIS HEUREUX AU PARADIS.

Ses fans sont drôles.

Ils ne l'ont pas tous insulté avant sa mort ?

Et là, ils font semblant d'être tristes ?

Ils sont tellement hypocrites.

Je vais avouer mes sentiments à celui que j'aime.

Je suis trop stressée.

Donne-moi du courage.

Je suis si nerveuse.

J'admire ton courage. Tu vas y arriver !

J'espère qu'il t'aime bien aussi !

TIENS-NOUS AU COURANT

- Hé. Arrêtez. - Faites attention.

Bon Dieu.

Hé, Sam-mi est là.

- Vraiment ? - Où ça ? Je veux la voir.

- C'est vraiment Sam-mi. - Laissez-la passer.

- Elle est plus jolie en vrai. - Elle est belle.

Donne ta place à Sam-mi.