Scarlet (L'Envol)
Download Arabic undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Arabic undertekster
De første 200 linjer.
"أسبوعا المخرجين - (كانّ) - 2022"
"بوسعك تحقيق ما يُسمَّى بالمعجزات بيديك.
(الأشرعة القرمزيَّة) - (ألكسندر غرين)"
"الأشرعة القرمزيَّة"
ترجمة "عبد الله علي"
ادخل.
طاب مساؤك.
أنا "رافايل".
زوج "ماري".
اجلس.
هل قطعت درباً طويلاً؟
أجل.
إنَّها ابنتك.
اسمها "جولييت".
"جولييت"؟
وُلِدَتْ بين ذراعيَّ.
إنَّها جميلة بقدر "ماري".
ورثَتْ نظرتها.
ورثَتْ عينيها.
قالت "ماري" إنَّك تعمل بالأخشاب.
أنت قويّ. ثمَّة دائماً ما يُنجز هنا.
أنا وحدي هنا، مع الحدَّاد وزوجته.
لا أقدر على الدفع لك، بل على إيوائك.
طاب مساؤكم.
أقيم في مزرعة السيّدة "أدلين".
أنت زوج "ماري" المسكينة؟
كانت امرأة صالحة.
- ما طلبك؟ - شربة نبيذ.
هل ثمَّة عمل هنا؟
عمَّ تبحث؟
حرف خشبيَّة.
نخب "ماري".
اتركوها!
اتركوها!
اهدئي يا سيّدتي!
لا! لا تلمسني!
لا تلمسني!
إنَّها ديون زوجي، لا ديوني.
اذهبوا واعثروا عليه!
اسألوه! دعوني آخذ أغراضي!
حمّلوا كلَّ شيء.
تحبّون إزادة الفقير فقراً!
دعوني آخذ أغراضي!
- أوغاد! - إنَّها مأموريَّتنا.
تحبّون هذا، صحيح؟
لن تحصلوا على شيء مقابلها!
إنَّها متعفّنة تماماً!
"وهناك سننام يا (لونلا)
حتَّى نهاية العالم يا (لونلا)
حتَّى نهاية العالم"
"رافايل"؟
هل تظنُّهما يتضاجعان؟
مرحباً.
أهلاً.
لا أهلاً.
سيّدة "أدلين".
ما زال زوجك لم يدفع لي.
أعرّفك بـ"رافايل".
- أهلاً. - إنَّه موهوب.
قالت لي السيّدة "أدلين" إنَّه ربَّما لديك عمل.
ولو لـ… يوم أو يومين.
أرِه يديك.
هاتان اليدان…
تنجزان أيَّ شيء.
يا ولد، هات لي لوحاً بقياس 30 سنتمتراً.
تعال.
"لوكا"، أعطني صندوق الأدوات من على الرفّ.
نحن 6 من غيره. ما من عمل كاف.
ستكون ثمَّة طلبات.
انتظر ورَ ما يفعل.
كيف يجري عملك؟
يقترب. سيكمل الصاري بحلول الليلة.
- حقاً؟ - أجل.
هذا جيّد إذاً.
ألم يكن الرئيس قاسياً عليك؟
كلُّ شيء بخير؟
جيّد. أنت محظوظ.
غيرك لم يكن محظوظاً.
ماذا تقول الآن؟
الأشياء الطيّبة فقط.
وأنا أقول… حان وقت العودة للعمل.
أعرف يا رفاق.
هيّا.
حسناً يا جماعة…
سأمضي الآن.
حظ أوفر في قادم المرَّات.
بكم أدين لك يا "فرناند"؟
فرنكان، أحدهما على حسابي.
هاك.
- شكراً! - أنت ولد شاطر يا "رونو".
أراك غداً يا "فرنسوا".
سيّدي.
رافقتك السلامة.
مرحباً يا سيّدة "أدلين".
لم لا تردّين على "فرناند"؟
سيّدة "أدلين"؟
ماذا تُخفين عنّي حول "فرناند"؟
أتريدين منّي أن أسأله؟
أخبريني إذاً.
اشرب.
"فرناند" حقير.
رغم أنّي أكره قول ذلك…
أكره قول ذلك.
حقير مثير للشفقة.
ماذا فعل لك بحقّ السماء؟
لا تصرخ.
آويتها هنا،
كانت تساعدني بأعمال المزرعة والمنزل،
ببهجة دائمة.
انسجمت مع "فاطمة"، "ماريك"، القرية. ابتسامتها لا تفارقها…
هل اغتصبها؟
أأنا لست أب "جولييت"؟
اهدأ.
ألهذا كلُّهم يشيرون إليَّ؟ لماذا يقطعون حديثهم حين أمرّ؟
الكلُّ يعرف ولم يخبرني أحد؟
"جولييت" ابنتك.
ذهبَتْ إلى المتجر ذات يوم، حاصرها واغتصبها.
أمضت الليلة خارجاً تحت المطر.
وكأنَّ ما حدث ذنبها.
حين نتعرَّض للأذى، نلوم أنفسنا أوَّلَ الأمر.
عثر عليها جارٌ في الصباح الباكر،
متكوّرةً على نفسها، متجمّدة من البرد.
استدعيت الطبيب، لم يستطع القيام بشيء.
شكراً.
"جوزيف"…
"آنّا".
إذاً، "آنّا"…
25 لهذا الأسبوع.
لماذا يجني الرجال أكثر؟
إنَّهم أقوى. هيَّا يا "آنّا".
هيَّا يا "آنّا"!
لا يُمكن أن يستمرّ هذا.
"رافايل"، 35.
35… تفضَّل.
40، لقاءَ العمل الحسن.
شكراً.
هل لديك كسرة خشب؟
أودُّ أن أصنع دمية لابنتي.
"ليون"!
أرِ "رافايل" كسرات الخشب.
هذه جيّدة.
شكراً.
إلى اللقاء يا "ليون".
"لوسيان"!
"لوسيان"!
"لوسيان"!
"رافايل"! "رافايل"!
"رافايل"!
"رافايل"!
"رافايل"!
لا تتركني!
"لوسيان"!
"فرناند"!
"لوسيان"!
لا تلمسني!
الحقيقة أنَّه هو من اغتصبها!
لا أملك خياراً.
أعطني فرصةً أخرى.
أرجوك.
يلزمني العمل حقاً.
- إنَّه مهم. - دعني أدفع لك.
إنّي آسف.
لماذا تنظرون لي جميعكم؟
أليس عليكم أن تعملوا؟
ما مشكلتك؟
انقلع!
سنغنّي، سنبتكر أغنية للساحرة
أغنية الساحرات…
ربَّما لك فعلاً قدرات.
- ربَّما أنت أيضاً. - ربَّما أنا أيضاً.
ربَّما لكما قدرة عظيمة.
أنا واثقة أنَّ لكما قدرة عظيمة.
تشعران بها؟
نحن الساحرات الثلاث.
أنتما ساحراتان صغيرتان
وأنا ساحرة كبيرة.
"جولييت".
ما هذا؟
ما يُوجد تحته؟
هل تذكرين الأغنية الصغيرة؟
"يا صديقي (بييرو)
أعرني ريشتك
لأكتب كلمة"
لمن هذا؟
لزوج المالكة.
ماذا تفعل؟
أريد التخلُّص منه مع الحطب.
أريد إحراقه.
لا أريد رؤيته بعد الآن.
هذا لـ"جولييت".
يلزم دوزنته قليلاً.
أيُمكنك ذلك؟
أجل.
يُمكنك دوزنة بيانو؟
أجل.
عد إلى بلدتك!
ارحل!
ألا حياء لك؟
كان يجدر بك الموت في الحرب.
أرى "ماري"…
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.