The Real Ghostbusters

ΟΥΡΛΙΑΞΕ!

Ναι!

ΓΛΙΤΣΑΣ ΚΑΙ ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ

Κι εμένα!

"ΤΡΕΙΣ ΑΝΤΡΕΣ ΚΙ ΕΝΑΣ ΙΓΚΟΝ"

ΡΟΛΟΓΙΑ

Πόσο χαίρομαι που ήρθατε!

Τι πρόβλημα έχουμε, κύριε;

Εκεί μέσα! Γίνονται περίεργα πράγματα.

Θα το κοιτάξουμε.

Πω!

Γιατί νιώθω πως θέλω να ρυθμίσω το ρολόι μου;

Ω!

Κακό ρολόι!

Εντοπίζω παρουσία. Πέμπτης τάξης.

Μπράβο, Πιτ.

Το 'φτιαξες το ρολόι!

Μεσάνυχτα! Η ιδανική ώρα!

Αυξημένη δραστηριότητα στον μετρητή.

Ο χρόνος περνάει όταν διασκεδάζεις, αλλά αυτό παραπάει.

Παιδιά, τι ώρα είναι όταν ο μεγάλος δείκτης είναι στο 12

και ο μικρός σε ένα γελαστό κρανίο;

Αυτός είναι!

Ω!

Για κάτσε!

Ω!

Το είδατε;

Ως εδώ, φιλαράκι!

Τον πιάσαμε!

Περιμένετε! Είναι κοντά ο Ίγκον!

Δεν γίνεται!

Οι ακτίνες ενώνονται.

Ίγκον!

Ήρεμα, Γλίτσα.

Ίγκον, τι έγινε;

Είσαι καλά, φίλε;

Καλά είμαι.

Θα δυσκολευτώ να ξαναχρησιμοποιήσω μικροκύματα.

Τον πιάσαμε;

Όχι, αλλά θα ξαναδοκιμάσουμε.

Εντάξει, τελειώσαμε για σήμερα. Πάμε.

Ελπίζω αύριο να έρθει η καθαρίστρια.

Όλα είναι φυσιολογικά!

Όσο φυσιολογικά μπορούν να είναι.

Ώρα για φαΐ! Ελάτε!

Έτοιμο το πρωινό.

Χμ!

Μία σε σένα,

δύο σε μένα.

Για περίμενε!

Μία ο Πίτερ,

τρεις εγώ.

Δεν το 'χει με τα μαθηματικά.

Τώρα που το λες,

πρέπει να συζητήσουμε τα οικονομικά μας.

Σοβαρά;

Πολύ σοβαρά. Πάρα πολύ.

Αυτή η μπλε γραμμή δείχνει τα έξοδα που ανεβαίνουν.

Και η κόκκινη δείχνει τα έσοδα

που κατεβαίνουν.

Ωχ.

Ο μόνος τρόπος να σωθούμε,

είναι να βγάλουμε φρέσκα λεφτά.

Να υπάρχει και κάτι φρέσκο εδώ!

Προσκάλεσα μερικούς επενδυτές να τους δούμε.

- Πω... - Πάλι τρελό σχέδιο, Λούις;

- Δεν αντέχω. - Ε!

Αν τους αρέσουμε, μας πληρώνουν επί τόπου.

Είναι πολύ σημαντικό να δείξετε καλό πρόσωπο.

Ποιο πρόσωπο; Εγώ έχω πράσινο!

Ε;

Είσαι ωραίος, Ίγκον!

Συγγνώμη, Ίγκον,

νέο λουκ είναι αυτό;

Ή σου έστριψε τελικά;

Ναι, τι έγινε, Ίγκον;

Ίγκον;

Ε;

Για ακούστε εδώ!

Ραπ Σαίξπηρ!

Να ζει κανείς ή να μη ζει,

ιδού η απορία, φιλάρα. Γουστάρετε;

Ίγκον, σίγουρα είσαι καλά;

- Εξαιρετικά, φιλάρα. - Ναι!

Τσεκάρετε τη νέα μου εφεύρεση.

Εντοπίζει και καταστρέφει τα σπυράκια,

πριν αφήσουν απαίσια σημάδια.

Παρατηρήστε.

Κέντρο!

Επικό δεν είναι;

Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,

ένα τεράστιο για τα σπυράκια.

Να 'σαι καλά! Δεν με καταλαβαίνουν!

Ο Ίγκον είναι λίγο πιο παράξενος απ' ότι συνήθως.

Χμ, λιγάκι.

Καλώς ήρθατε στο αρχηγείο μας!

Είμαστε από την επενδυτική Μπίλκεμ & Ραν.

Περάστε.

Από εδώ οι Γκόστμπαστερς,

ώριμοι επιστήμονες.

Σύστημα στόχευσης ενεργό!

Ρίψη πρώτη!

- Προσοχή! - Έρχεται!

Ρίψη δεύτερη!

Σούπερ! Καρφί!

Μπλιαχ!

Πάρτε το από πάνω μου!

Με συγχωρείτε!

Παιδιά, ή μικραίνει ο Ίγκον

ή μας ορμάνε πιτσιρίκια.

Ποιος είναι ο τρελάρας;

Η επιστημονική μας ιδιοφυΐα.

Είναι εκκεντρικοί οι επιστήμονες!

Ίγκον!

Έλα να συστηθείς!

Θερμικός εκτοξευτής για νερόβομβες!

Δεν είναι τρέλα;

Ρυθμιζόμενη τροχιά, δεξαμενή νερού.

Ξέχασέ το, εξυπνάκια.

Περιμένετε! Τώρα άρχισε η ξενάγηση!

Δεν θέλετε να...

Μεγάλη πλάκα είχαν!

Θα μου πει κανείς τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

Έχω την αίσθηση

πως το χτεσινό φάντασμα

αντέστρεψε την ατομική δομή

κάθε μορίου του Ίγκον.

Ο χρόνος πάει προς τα πίσω.

Πώς τον γυρίζουμε προς τα εμπρός;

Ποιος ξέρει; Αυτά

τα ήξερε ο Ίγκον.

Γιούπι!

Βοήθεια!

Ο Ίγκον έχει άλλη ειδικότητα πια.

Ναι, τα παιχνίδια!

Το κλειδί είναι στο φάντασμα.

Πρέπει να το πιάσουμε.

Μέρα που πήρε άδεια η Τζανίν!

Γκόστμπαστερς.

Μάλιστα!

Επίθεση στο ρολόι στην Τάιμς Σκουέρ.

Ρολόι;

Αυτό θα 'ναι.

Φύγαμε!

Πάμε να τον πιάσουμε.

Ναι, να τον πιάσουμε.

Τρελή φάση!

Να οδηγήσω;

Πόσο μακριά είναι;

Δεν πάει πιο γρήγορα το αμάξι;

Διψάω.

Κι εγώ.

Πότε τρώμε;

Πεινάω!

Φτάνουμε;

Φτάνουμε, φτάνουμε, φτάνουμε;

Το ελπίζω. Πω, πραγματικά το ελπίζω.

Να τος!

Το φάντασμα!

ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΡΟΛΟΓΙΑ

Κοιτάξτε τον!

Δείχνει γερασμένος.

Ίσως έπαθε το ίδιο με τον Ίγκον.

Αλλά ανάποδα.

Γι' αυτό ορμάει στο ρολόι.

Θέλει να σταματήσει τον χρόνο.

Γουίνστον, Ρέι, απ' το άλλο στενό, Ίγκον...

Έτοιμος!

Κάτσε να πάρω τα πρωτόνια.

Δεν είναι παιχνίδι.

Όχι! Είναι... Δικά μου!

Ίγκον,

πρέπει να δουλέψουμε ομαδικά.

Εσύ θα αναλάβεις την παγίδα.