Supernatural

Charlie Bradbury.

Charlie.

Sao rồi mấy em?

Sao mà một người bỏ học trung học

lại trở thành một người thông minh nhất ở công ty Roman?

Hồi xưa,

tôi cũng gặp chuyện này với chính quyền.

Có thứ thu hút quái vật à?

Từ khi nào mà cô lại giống chuyên gia vậy?

Sau khi mấy anh đi, tôi tìm hiểu về mấy thứ quái dị.

Tôi hơi bị ám ảnh một chút...

Nếu "một chút" nghĩa là hoàn toàn bị ám ảnh.

Có một sự khác biệt rất lớn

giữa việc đọc về đi săn và thực sự đi săn.

Tôi còn hơn cả thợ săn tập sự.

Thật sự không đáng để giết chóc.

Cô thật sự nên quay lại

và nghiên cứu về các tài liệu của chúng tôi

Cô thực sự là một người Phụ nữ nắm giữ tri thức.

Nghe hay đó.

Đây là nơi an toàn nhất trên Trái Đất,

tránh khỏi tầm nhìn của bất kì loài quỷ dữ nào từng xuất hiện.

Đây là mạch nguồn của sức mạnh siêu nhiên.

Nếu hiểu biết là sức mạnh,

thì đây là nơi chứa đựng nhiều sức mạnh nhất trên Trái Đất.

Sammy, anh nghĩ chúng ta tìm được hang dơi rồi.

Hoàn tất giao thức. James Haggerty.

Peter Jenkins.

Chúng ta làm đúng hết chưa?

Không phải là...

Mất 3 năm để xây cái chỗ nhảm này à?

Nhảm?

Nhảm?

Ông đùa à?

Ông không thấy rằng chúng ta đang ở đâu ư?

Cái chỗ nhảm nhí này là ngọn đèn chiếu sáng cuối cùng thực sự

trong cái thế giới đảo điên này.

Cái chỗ nhảm nhí này là tâm điểm của ván cờ cuối cùng

giữa cái tốt và cái xấu.

Thật nhảm quá!

Khi tôi được giao việc này,

tôi nghĩ là sẽ có...

Tôi không biết, hứng thú, phiêu lưu....

Chẳng có gì tệ hơn phiêu lưu đâu, cậu nhóc.

Tin tôi đi.

Extension 765.

Vâng.

Không. Đó không phải là mật khẩu.

Đó là giao thức ở đây, cô gái trẻ.

Chúng tôi sẽ đợi.

Chúng ta có khách... lại một thợ săn.

Con của Frank.

Thật à?

Những gì ông ấy là cho con mình thật sự là thứ gì đó.

Thiệt ra ông ấy cũng là thứ gì đó.

Trời đất.

Đúng là cô thật.

Được rồi, lính mới.

Đó thực sự là tôi... Dorothy.

Ai trong hai người thiên tài các anh

sẽ giúp tôi giết mụ phù thủy xấu xa đây?

Biên dịch: Kentashjr0 -

Chào, Moose.

Cậu muốn thêm tên quỷ.

Tôi muốn một căn phòng có tầm nhìn.

Chúng ta có thể bàn bạc.

Tôi muốn được duỗi chân.

Hay thật!

Ê

Chuyện với Kevin sao rồi?

Thằng nhóc mọt sách đó ở trong một phòng khách sạn đẹp đẽ được bảo vệ

ở Branson.

Cậu ta có 48 tiếng xem phim cấp 3

và Kenny Rogers cũng thừa biết luôn rồi.

Cậu ta thấy sao?

Cậu ta bắt đầu cầm phiến đá Thiên thần

rồi lẩm bẩm "falafe" suốt lúc đi.

Thằng nhóc bị điên rồi.

Anh mong nghỉ ngơi chút sẽ giúp nó nhẹ đầu hơn.

Sau khi tất cả mọi thứ xảy ra,

anh thấy là chúng ta có thể nghỉ ngơi chút,

nên anh đã chọn cho em season 1 "Game of Thrones."

Chúng ta có vài món đem về. Được rồi.

Em nghĩ có lẽ em đã tìm được cách giúp Cass.

Em nói với anh ta chưa?

Chưa.

Mà em vẫn chưa hiểu

sao anh ta phải đi.

Cái hầm là nơi an toàn nhất cho anh ta.

Bartholomew và có trời mới biết còn bao nhiêu thiên thần

ở ngoài kia, đang muốn tiêu diệt họ.

Không có ai là không muốn anh ấy ở đây hơn anh đâu, được chứ?

Nhưng anh ấy cảm thấy mình đem rắc rối đến cho chúng ta nên...

anh ấy phải đi.

Nhưng nếu em có cách giúp anh ấy, anh sẵn lòng nghe đây.

Được rồi.

Kevin nói là cái bàn nhấp nháy như cây thông Noel

lúc thiên thần rơi xuống đúng không?

Vậy?

Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Nên em đang nghĩ chắc có cách để làm việc này,

làm cho nó theo dấu thiên thần.

Với cách đó, chúng ta có thể giúp Cass tránh xa nguy hiểm.

Đó là... ý tưởng của em à?

Anh còn thấy ai ở chỗ này không?

Vậy nó hoạt động thế nào? Bó tay.

Lúc đầu em tưởng cái bàn là máy tính mà không phải.

Hóa ra chỉ là một phần.

Nhưng em tìm được mấy đoạn cáp này ở bên dưới và em lần theo nó.

Anh sẽ không tin được thứ em tìm thấy.

Đây.

Đây là máy tính à?

Đã từng như vậy vào năm 1951, khi nó được lắp đặt.

Đây mới là thứ điên rồ.

Nó chẳng cắm vào bất kì thứ gì.

Em không biết được là cái gì làm cho cái máy này hoạt động.

Chỗ này ấm quá.

Được rồi.

Nhìn đơn giản thật.

Có hướng dẫn sử dụng kèm theo không?

Chẳng có gì trong kho lưu trữ,

và tất nhiên em cũng chẳng tìm được cái gì như vậy trên mạng,

cũng không hẳn là hội Những người nắm giữ tri thức

không còn có bộ phận hỗ trợ IT nữa.

Anh nghĩ là anh biết có người có thể giúp chúng ta.

Đi nào.

Bà muốn nói gì cho mình đây?

Chả có gì đâu. Tôi cắt lưỡi bả rồi.

Tôi trói bả rồi, mà cũng không được.

Khoan đã.

Cô tự mình bắt bà ta à? Đúng vậy.

Mặc dù cũng không mạnh mẽ gì,

tôi đã tự lo được vụ bắt mụ phù thủy xấu xa.

Bố của cô sẽ rất tự hào.

- Cô có biết là ông ấy... - Tốn thời gian của tôi với mấy câu của ông ấy.

Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông không là vậy.

Tôi đã thử chặt đầu mụ ta,

thiêu sống, dội nước thánh.

Những gì mụ ta làm là cười.

Chẳng có thứ gì tôi biết giết được mụ.

Tôi đến đây như một chỗ trú ẩn cuối cùng.

Tôi còn đang mong mấy gã vụng về các anh có cách giết được những kẻ đến từ Oz.

Tất nhiên là có. Chúng tôi phải có cách thôi.

Chỗ này là ngọn đèn rọi sáng cuối cùng

Được rồi. Cứ mở hộ cái cuốn sách của anh đi.

Được rồi, Jenkins.

Vào việc thôi.

Đây rồi.

Chào.

Cảm ơn vì đã tới.

Không có gì, đặc biệt là từ khi tôi bị sa thải vào tuần trước.

Gì vậy? Có chuyện gì?

Hóa ra công ty tôi làm việc dùng lao động trẻ em để gia công,

nên tôi đã làm một mẻ lớn wikileak với vụ đó.

Và vâng...

Cũng tuyệt.

Nó cho tôi nhiều thời gian hơn để tập trung vào sở thích của mình...

nhưng đánh trận giả, đan macrame,

và đi săn.

Cái gì cơ?

Được rồi. Chỉ là vài vụ nhỏ nhỏ thôi.

Tôi đã hạ được một em ma ca rồng tuổi teen và một con ma...

...nghe cũng gần như tiểu thuyết viễn tưởng cho người lớn nếu các nói ra.

Charlie, nó thế nào?

Nó...

Nó khá dữ dội.

Nhưng tôi đã ước là đi săn sẽ.. màu nhiệm hơn, anh biết chứ?

Bỏ đi.

Cái Commodore 64 của mấy anh ở đâu nào?

Ada Lovelace dễ thương.

Cái máy này thuộc về một bảo tàng.

Nó có phần mềm mã hóa.

Có vẻ được hỗ trợ bởi thứ gì đó có phép màu.

Nói kết luận luôn đi.

Nó kiểu như một hệ thống báo động.

Cái ác lan tràn trên toàn cầu? Nó sợ.

Cái máy tính này đã khóa chỗ này lại.

Chúng ta có thể dùng nó để theo dấu thiên thần không?

Được rồi.

Để xem tôi làm gì được.

Được rồi.

Phải đang làm vài thứ, nhưng giờ chúng ta có thể tải xuống.

Cái quỷ này có toàn bộ dữ liệu của hội Người nắm giữ tri thức.

Đến lúc kéo và thả rồi.

Đó là bước đầu.

Cảm ơn.

Thật tuyệt.

Cô đã đi săn.

Một mình.

Tôi biết.

Không phải là ý hay, theo truyện "Supernatural".

Cô không thể xóa mấy cái đó ở trên mạng được à?

Không phải kể cả tôi có làm được.

Thôi nào.

Cô tìm chúng ở đâu?

Một nơi tuyệt mật tôi gọi là Amazon.

Và ai đó đã upload hết những bản thảo chưa xuất bản

Lúc đầu tôi tưởng là fanfic,

nhưng nó lại là bản thảo của Edlund.

Ai tải nó lên?