Detective Conan (名探偵コナン)

ترجمة راينر ReineR_Subs

شرطة العاصمة قسم شرطة أساهيداي

لكن لم يا حضرة المفتش؟

غرفة الاستجواب 2

!مع أنّ المشتبه اعترفَ بنفسه أنّهُ ارتكبَ الجريمة

لماذا لم تدنه الشرطة بعد؟

مرّ أسبوع على اعتقاله، صحيح؟

،بصفتي شخصًا مشاركًا في تحديد هوية المشتبه به

!لا يسعني سوى أن أتساءل عمّا يجري

غرفة الاستجواب 2

...كلما زاد تحقيقنا معه، زاد هو غرابةً

كيتاو كينغو ذاك

إذن، كيف سمّمت الضحية باستعمال حبوب منومة؟

كيتاو كينغو

معلم مرحلة ابتدائية سابق

لا أتذكر ذلك أيضًا

ربّما تقدّمت بالعمر. وتلك مشكلةٌ حقًا

هل يخفي أمرًا؟

أيعقل أن يكون كيتاو في الحقيقة بريئًا ويحمي الجاني الحقيقيّ؟

حسنٌ، ليس بذلك مستحيلاً

!على كل حال، أريد التكفير عن خطاياي

!أسرعوا وأدينوني

تتلألأ المهارات الاستنتاجية يمنةً ويسرة لحلّ الخيوط المتشابكة

شهادة مريبة وشكوك عميقة

هل الجاني الحقيقيّ شخصٌ آخر؟

يرى الحقيقة واحدة دومًا

،في مظهره طفل ولكن بعقل بالغ

!اسمهُ المحقق كونان

غرفة الاستجواب 2

!غرفة الاستجواب 2

بدأت القضية ذات ليلة، قبل ثمانية أيام

،في أحد المشاريع التطويرية في أساهيادي حيثُ عُلقت أعمال البناء

عُثر على سيارة مريبة مركونة بفضل معلومةٍ من مصدرٍ مجهول

داخل السيارة وُجدت جُثة رجل توفي منذُ عدة ساعات

كان سبب الوفاة التسمم بأول أكسيد الكربون بسبب حرق قوالب الفحم

شروط الترخيص

المركبات متوسطة الحجم التي يصل وزنها إلى 8 طن

رخصة القيادة

الاسم

هوندا

ماساتو

تاريخ الميلاد 6 يناير

العنوان

طوكيو، مدينة بيكا، مدينة بيكا، 1027-18-22

أصدرت في 26 ديسمبر

سارية المفعول حتى 6 فبراير

:المتوفى كانَ مالك السيارة

هوندا ماساتو-سان، يبلغ من العمر 25 عامًا

هوندا ماساتو

لعوب

،وبحكم اكتشاف وجود حبوب منومة في جسده

تعتقد الشرطة أنّهُ سُمِّمَ بعد أن نوّمه أحدهم

!قتل بواسطة قوالب الفحم؟

عند مشروع تطويري في أساهيداي

ضحية جريمة قتل محتملة

هوندا ماساتو-سان

...في اليوم التالي، عندما تم الإبلاغ عنها أنّها جريمة قتل

ماذا؟

!ماذا؟

.صُدمَ العم...

شرطة العاصمة قسم شرطة أساهيداي

ماذا؟

الضحية انخرطَ في جدالٍ عنيف؟

نعم

قبل يومين من الجريمة، رأيتهُ يتشاجر مع رجلٍ مسن

...أتساءل من يكون ذلك الشّخص

حضرة المفتش ميغوري

هذا كانبارا-سان

ظهيرة أمس، رأى شخصًا مريبًا قرب موقع المشروع التطويري

ماذا؟

كانبارا تاموتسو

موظف مكتب

حصلت الحادثة في بعد الظهيرة، صحيح؟

نعم، صحيح

إذن فأظن أن للأمر صلة

في الحقيقة، أنا أعرف ذلك الرجل

لقد كان مدرس صفي في الابتدائية

اُلتقطت هذه الصورة في حفل لم شمل صفنا

!إنّهُ الرّجل الذي كان يتشاجر معه

كيتاو

مدرس المرحلة الابتدائية السابق كيتاو كينعو اعترفَ بدون مقاومة

متجر الأدوات

المحاسب

،أكّدت الشرطة شراءه قوالب الفحم

شرطة العاصمة قسم شرطة أساهيداي

...لذا اعتقلوه بتهمة ارتكاب جريمة قتل وأُحيلت القضية للنيابة العامة ولكن

حضرة المفتش ميغوري، وجدتُ شخصًا آخر لديه دافع

ماذا؟

هذه يومو هاروكا-سان، عمة الضحية

متجر يومو للحرف اليدوية

مع ذلك، فهيَ في منتصف الثلاثينيات من عمرها وحسب

طلبَ الضحية منها المال بشكلٍ متكرر

يومو هاروكا

مديرة متجر للحرف اليدوية

إذن فقد تكون استاءت من ابن أخيها المزعج

أظن ذلك ممكنًا

لكن، لديها حجة غياب يوم ارتكاب الجريمة

ماذا؟

ألا يعني هذا ألاّ علاقة لها بهذه القضية؟

مع ذلك، يوما هاروكا-سان كانت مقربةً من كيتاو

قاعة الثقافة

الهايكو هو نوع من الشعر الياباني، يحاول شاعر الهايكو، من خلال ألفاظ بسيطة التعبير عن مشاعر جياشة أو أحاسيس عميقة. تتألف أشعار الهايكو من بيت واحد فقط، مكون من سبعة عشر مقطعا صوتيا (باليابانية)، وتكتب عادة في ثلاثة أسطر (خمسة، سبعة ثم خمسة)

إذ حضروا سويًا حلقات الهايكو التدريبية

إذن ربما عَلِمَ كيتاو أنّ يومو هاروكا-سان منزعجة من ابن أخيها

،لذا عندما علم بأمر مقتل ابن أخيها

افترضَ أنّها ارتكبت الجريمة وحاول أن يحلّ محلها

كيتاو-سان، لستَ تحمي شخصًا بالتظاهر أنكَ الجاني؟

عـ-عمَّ تتحدث

على سبيل المثال، يومو هاروكا-سان

إن كان الأمر هكذا فأنتَ مخطئ

لأنّ يومو هاروكا-سان ليست بالفاعلة

ذلك صحيح

لديها حجة غياب

نعم، كما قلت، ظننتُ أنّها الفاعلة وحاولت حمايتها

أترى؟ كنتُ محقًا

...لكن إن صح ذلك، فعندها

طلبتُ من كانبارا-كن أن يدلي بشهادة عيان خاطئة

ماذا؟

هذا ما يعنيه الأمر، صحيح؟

غرفة اجتماعات صغيرة

نعم، كما قال المعلم بالضبط

حصل الأمر صباح اليوم الذي يلي الجريمة

!أرجوك

!قتل بواسطة قوالب الفحم؟

عند مشروع تطويري في أساهيداي

ضحية جريمة قتل محتملة

هوندا ماساتو-سان

!أنا واثقٌ أنّها من ارتكبتها

!لن أطيق رؤيتها تذهب للسجن

!أرجوك

لكن لم طلبك؟

يوم ارتكاب الجريمة، جاء المعلم لمنزلي

انغمسنا في استرجاع الذكريات من العاشرة صباحًا حتى الثانية ظهرًا

ذلك وقت ارتكاب الجريمة، صحيح؟

مسرح الجريمة في أساهيداي يبعد مسافة ساعة قيادة بالسيارة من منزلي

محالٌ عليه ارتكابها

إذن فكيتاو ظن أنّ بوسعه التظاهر أنهُ الفاعل طالما تكذب أنت؟

بهذا ظهرت لنا احتمالية أن يكون المجرم شخصًا آخر

لكن ألا ترون الأمر غريبًا؟

،كيتاو-سان يقول أنه قرر التظاهر أنه الفاعل بعدما سَمِعَ عن الجريمة

لكنهُ اشترى قوالب الفحم قبل الجريمة، صحيح؟

هنالك تناقضات في قصّته

كيتاو-سان، لم اشتريت قوالب الفحم قبل سماعك عن الجريمة؟

ظهرتَ في كاميرات مراقبة متجر الأدوات وأنت تشتريها

!كيتاو-سان

!كنتُ أخطط لقتل هوندا ماساتو

...اكتشفتُ ما كان يفعل

...هاك

شكرًا

أقدر ذلك. أراكِ في المرات القادمة

متجر يومو للحرف اليدوية

...حينها قالت

لو لم يكن ماساتو موجودًا

عندما تحرّيت أمره سرًا، علمتُ أنه ابن أخيها الخبيث

فقررت أن أنقذها بقتلي ابن أخيها الكريه

،لكنها ستلوم نفسها إن علمت أنني قتلته لأجلها

فتوجب عليّ المجيء بدافعٍ مختلف تمامًا

ماذا؟

ما كان عليه تكبد كل هذا العناء

أما كان بإمكانه جعلها تبدو كجريمة قتل عاطفية؟

،في سبيل خلق دافع مزيف

،تعمّدت افتعال شجار مع هوندا ماساتو

ما جمّع شهودًا، بل وحضّرت لقتله

!قتل بواسطة قوالب الفحم؟

عند مشروع تطويري في أساهيداي

ضحية جريمة قتل محتملة

هوندا ماساتو-سان

إلا أنني علمت بجريمة مقتله في الصحيفة في ذلك اليوم

فظننتها مرتكبتها

كيتاو

،تخلّصت من الأشياء التي باتت غير لازمة في البحيرة

،وطلبت من كانبارا-سان أن يدلي بشهادة عيان مزيفة

وها أنا هنا الآن بصفتي الجاني

عزيمتك كبيرة في مساعدتها

ماذا؟

أقصد يومو هاروكا-سان

،إذ خطّطت لجريمة قتل في سبيل إنقاذها

ثمّ حاولت حمايتها بالتظاهر أنك الجاني

لأننا حضرنا جلسات الهايكو سويًا

سامحني، لكن أأنت واقعٌ في حبها؟

لا تلمني بالتفكير بهذا الأمر

...لا، لكن

الفارق العمري غير مهم

صحيح؟

مذ لقاءنا في الجلسة

ولكن كان من طرفٍ واحد

...فهمت

فهمت! هذا ما منعه من جعلها تبدو كجريمة قتل عاطفية

ماذا؟

أراذ إبهارها بقتله لابن أخيها المقيت

إبهارها؟

لكن ذهب كل ذلك سدى

فلم أستطع حماية هاروكا-سان، لأنها ليست الفاعلة أساسًا

واثقٌ أنه سيُسخر مني في البرامج الحوارية كوني مختالاً أحمق

برامج حوارية؟

تأكدنا من صحة شهادتك

أثبتت براءتك في جريمة قتل هوندا ماساتو-سان