Goodbye Lover

ฉันแทบจะผละมือจากคุณไม่ได้เลย เมื่อวันก่อน

คุณดูน่าหม่ำมาก

ฉันอยากจะกินคุณให้หมดทั้งตัวเลย

ฉันโป๊อยู่ เบ็น

ฉันโป๊อยู่ ฉันทำตัวไม่ดีเลย

คุณน่าจะต้องตีก้นฉันแล้วล่ะ

ฉันแวะซื้อมะกอก มาให้คุณด้วยนะ ที่รัก

มะกอกลูกใหญ่อวบแน่นฉ่ำน้ำ

พริกหวานกลีบอมชมพู

คุณไม่ได้ทำเพื่อประสบความสำเร็จ

คุณไม่ได้ทำเพื่อหาเงิน

คุณชอบสิ่งที่เป็นผลพลอยได้พวกนั้น

แต่คุณทำเพราะเป็นสิ่งที่คุณรัก

ทำให้คุณยอมตื่นเช้าและกลับดึก

คุณสังเกตสิ่งต่างๆ และสร้างผลกระทบ

คุณรู้สึกอยากมีส่วนช่วย และชีวิตก็ช่างน่าเบิกบาน

คนส่วนใหญ่ไม่เคยได้สัมผัสสิ่งนี้

เพราะพวกเขาไม่มีแรงจูงใจ

พวกเขาติดอยู่กับการเลี้ยงชีพ แทนที่จะออกแบบชีวิต

พวกเขาไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

ก็เลยไม่ได้ใช้แรงจูงใจนั้น

ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรได้บ้าง

แต่ผมจะให้คุณทำให้ลุล่วง

ให้ได้มากที่สุดโดยยั่วยุคุณ

และผลักดันคุณให้คุณค่อยๆ ก้าว

ขณะที่คุณก้าวไปก้าวหนึ่ง เมื่อวันก่อน

ต่อไปอีกวัน ต่อไปอีกวัน

พอครบ 30 วัน คุณก็สร้างความเปลี่ยนแปลงแล้ว

เป็นความรู้สึกภาคภูมิใจ เพราะผมรู้ว่าผมเริ่มต้นจากตรงไหน

ผมเริ่มจากอพาร์ตเมนต์ห้องเท่ารูหนู

มัวแต่สมเพชตัวเอง และคิดว่าคงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

โกรธเคืองโลกนี้และอดีตตัวเอง

แต่โชคดีที่ผมเปลี่ยนแปลงตัวเองได้

เพราะตั้งใจว่าจะไม่ยอม เป็นแบบนั้นอีก

รู้ว่าภายในนั้น ผมมีดีมากกว่าที่เป็นอยู่

ทั้งด้านจิตใจ อารมณ์ และจิตวิญญาณ

และผมค้นหาความชอบของตัวเองเจอ

เป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่ได้ทำ พวกเขาไม่รู้ว่าต้องการอะไร

ก็เลยไม่ได้ใช้แรงจูงใจนั้น

ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรได้บ้าง

ถ้างั้นก็น่าจะได้นะ

เราจะฝึกกลุ่มร้องประสานเสียง

วันอาทิตย์หน้า เช้าขึ้นสักหน่อย

อ้าว ซานดร้า

งานอสังหาฯ เป็นไงบ้าง

ก็ดี หาบ้านอยู่เหรอ

เปล่า ผมซื้อบ้านที่คุณขายไม่ไหวหรอก

พวกคนที่เราขายให้ ก็ซื้อไม่ไหวเหมือนกัน

ฉันเอาโน้ตเพลงกับคุ้กกี้มาให้

สำหรับงานระดมทุนสินะ เยี่ยมเลย

- คุณเอาไปให้เบ็นสิ - โอเค

บาคน่ะ อย่างที่คุณชอบไง

เขายอดเยี่ยมจริงๆ

วิเศษมาก

ดีมาก และใส่เต็มที่เลย

ไอคอนาจ ประชาสัมพันธ์และโฆษณาค่ะ

ไอคอนาจค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

สักครู่นะคะ

- สวัสดีค่ะ คุณดันมอร์ - อะไรนะ

สวัสดีค่ะ

ดีกับคุณน่ะสิ

ไอคอนาจค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

ถ้าเราจะมีผลงานที่ทิ้งไว้ ในด้านที่อยากเป็น

เราก็อยากให้คนพูดว่า

โอลิมเปียได้รวมนักกอล์ฟที่ตีลูกสั้น

สิ่งนั้นจะทำให้เรามีความสุข เพราะมันคือเป้าหมายของเรา

ให้ตายสิ เจค

อรุณสวัสดิ์ เพ็กกี้ เพ็กที่รัก

คุณดูเหมือนร่วงลงมาจากรถบรรทุกเลย

ขอบคุณ

คุณดูเหมือนนางฟ้าเลย

ประชุมเริ่มไปตั้ง 15 นาทีแล้วนะ

บ้าจริง

ผมสายแค่ 15 นาทีเองเหรอ

ผมอุตส่าห์กะเวลา จะได้มาสายไปครึ่งชั่วโมงแล้วนะ

ยืนนิ่งๆ สิ

ให้ตาย ชอบเวลาคุณแตะตัวจริงๆ

เข้าไป แล้วอย่าอ้วกใส่คุณแบรดลีย์ล่ะ

แต่งงานกับผมได้ไหม

- นึกว่าคุณแต่งงานแล้วซะอีก - จริงเหรอ

เออใช่ จริงด้วย แต่งแล้ว เอาไว้ทีหลังแล้วกัน

ในการประชุม

อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

ขอโทษที่มาสายครับ

โทษที ทุกคน โทษที

- เช่นเดียวกับโจนาธาน... - พอดีผมเจอ...

ในเมื่อตอนนี้ผู้เชี่ยวชาญ มากันพร้อมหน้าแล้ว

จะได้คุยงานที่ต้องจัดการซะที

ส.ว.แลสซิเตอร์

รอยเกิดโชคร้าย...

โดนจับได้ตอนอยู่ในจุดที่ ค่อนข้างเสื่อมเสียเมื่อคืนนี้

คิดว่าจุดที่เขาอยู่แย่แล้วใช่ไหม

คิดว่าคุณตัวที่กำลัง อมให้เขาอยู่ล่ะเป็นไง

ขอบคุณ เจค

เควิน ติดต่อผู้หญิงได้ไหม

- คือผมคิดว่า... - ผู้หญิงนั่นเป็นผู้ชาย

อย่าหลอกตัวเองเลย ทุกคนก็เห็นรูปแล้วนี่

เธอมีหนวดเคราบางๆ ลูกกระเดือก และรอยสักคำขวัญนาวิกโยธิน

เราต้องหาเรื่องมาเบนความสนใจ

สร้างเรื่องขึ้นมา สาธารณชน...

จะได้ไม่รู้ว่าต้องสนเรื่องไหนแน่

ไม่ต่างกับท่านส.ว.

มีทางเลือกอะไรบ้าง ไมค์

ท่านส.ว.กำลังจะได้เป็นหัวหน้า คณะกรรมการการต่างประเทศ

ใช่แล้ว

เควิน

แล้วถ้าเกิดเขาปฏิเสธข้อเสนอเงียบๆ

เพื่อไปเป็นผู้ตัดสินเบสบอลล่ะ

- เขาไม่เคยดูการแข่งสักนัด - แกรี่ คุณว่าไง

โอเค คือ ถ้าเกิดว่า...

ว่าไง แกรี่ ว่าไงบ้าง แกรี่

- ถ้าเขา... - ให้ตายสิ บ้าอะไรกัน

เราต้องหาข้ออ้างมาทำให้ ไอ้เวรนี่เป็นคนดีขึ้นมานะ

ฉันมี ขอโทษค่ะ

เมื่อปี 1993 คือว่า

คุณนายแลสซิเตอร์ต่อสู้กับ มะเร็งเต้านม

- อันนี้ดีเลย - ขอบคุณค่ะ

เจค คนอื่นจะกังวลว่า

- มันเป็นโลกที่อันตรายและห่วยแตก - ใช่ โลกที่อันตรายและห่วยแตก

- เป็นงานเราที่ต้องทำให้มันดู... - ปลอดภัยและ...

- ปลอดภัยและปลอดโปร่ง - รู้แล้ว

ภาพลักษณ์สำคัญนะ

นี่ นึกออกแล้วๆ

บอกว่าท่านส.ว.กำลังทำการทดลอง

ทฤษฎีฝนหล่นจากฟ้าในห้องน้ำชาย ที่เชอราตันสิ

เจค

ออกไปให้พ้นเลย

ผมรู้

วิธีทำก็ง่ายมาก

แค่เลือกมะเขือเทศ ที่สวยที่สุดที่หาได้

เธอทำได้ไงน่ะ

เบ็นๆ

ฉันเพิ่งโทรคุยกับพวกเมร์ริตต์ และฉันแนะนำให้...

โทษที ว่าไงนะ

โทษที คุณว่างคุยไหม

ได้ คุยได้

ฉันแนะนำให้ส.ว.แลสซิเตอร์ ไปพูดที่...

ขอบคุณ

งานระดมทุน และ...

ฉันบอกว่าถ้าเขาไปที่นั่นก็จะช่วย

ดึงความสนใจจากสื่อได้อย่างมาก

และฉันชี้ให้เห็นว่าเขาเป็น คนที่ศรัทธาแรงกล้าและรักครอบครัว

ดี

เราต้องทำอะไรสักอย่างเรื่องเจค

ผมจะทำอะไรได้ล่ะ

ต้องทำให้เขาเลิกเหล้า

ฉันรู้ว่าคุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว มันเป็นเพราะ...

พฤติกรรมเขาส่งผลกับทุกคน และ...

ฉันรู้ว่ามันมาถ่วงคุณ

ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ยอดมากนะ เบ็น

ขอบคุณ เพ็กกี้

ไว้พรุ่งนี้ผมจะคุยกับเขา

สิ่งที่เจคควรจะทำตอนนี้ คืออยู่บ้านและ...

นอนให้หายเมา

สวัสดี

ซานดร้า

นั่นแหละ

อย่างนั้นแหละ

ใช่ๆ

ใช่เลย

คืนนี้ประชาชนต้องคอยเฝ้าระวัง

เมื่อฆาตกรต่อเนื่อง "คุณหมอ"

ได้สังหารเหยื่ออีกราย

ในช่วงหน้า...

คุณน่าจะคุยกับเจค

ให้เขากลับไปรับการบำบัด

เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว เบ็น

รอบแรก เขาเปิดหน้าต่างแล้วหนีไป

พอรอบสอง เขาให้เพื่อน แอบเอาเหล้าเข้าไป

เราทำอะไรกันอยู่น่ะ

ถามลอยๆ ใช่ไหม

เปล่า

ถ้าอย่างนั้น...

ฉันกำลังสวมบทบาท ในจินตนาการเรื่องเพศ

ส่วนคุณก็กำลังอึ๊บเมียน้องชายตัวเอง

รู้ไหมว่าเขาจะเป็นยังไง ถ้าเขารู้เรื่องเราขึ้นมา

แค่นี้เขาก็แปรปรวนจะแย่แล้ว

เขาคงรับไม่ได้

คงแย่มากเลยนะ

ผมคงทำใจไม่ได้

ถ้างั้น...

เราต้องเตรียมพร้อมแล้วล่ะ

หมายถึงอะไร

มีอะไรเกิดขึ้นได้ตั้งหลายอย่าง

บางที...

คุณน่าจะทำให้มันเกิดขึ้นจริง

เข้าใจที่ฉันพูดไหม

คิดว่าไงล่ะ

ผมเข้าใจที่คุณพูด

ผมต้องไปแล้วล่ะ

- อะไรกันน่ะ - แย่แล้ว

พวกนั้นกลับมาแล้ว

ไหนคุณบอกว่าพวกเขาอยู่ ปาล์มสปริงส์ไง

ไม่ได้อยู่แล้วล่ะ

พระเจ้า

ให้ตายสิ เวร... เอาไอ้นี่ออกให้ผมเร็ว

เร็วเข้า เอาออกให้ผมเร็ว

เอากุญแจมา กุญแจอยู่ไหน

อะไร "กุญแจอยู่ไหน" หมายความว่าไง กุญแจไม่ได้อยู่ที่ผม

- คุณไม่มีกุญแจเหรอ - โอเค