Moon in the Day (낮에 뜨는 달)

(Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drama.)

Donc,

c'était l'année 1701, la 11ème réincarnation de Han Ri Ta.

En d’autres termes, l’année 27 du règne du roi Sukjong.

Ce sont les mots du Noble Consort Royal Huibin Jang.

Vous avez utilisé votre magie maléfique...

pour calomnier la Reine Inhyeon...

et avez commis un péché impardonnable en tant que mère du prince héritier.

C'est un ordre...

de Sa Majesté pour vous débarrasser de toutes vos traces malfaisantes...

en prenant ce poison.

Vermine.

Oserez-vous vivre après m'avoir traité ainsi ?

Amenez Sa Majesté ici maintenant.

Je le verrai face à face...

et protesterai contre cette injustice !

Que faites-vous ?

Liez immédiatement la pécheresse et exécutez l'ordre de Sa Majesté.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi, sale vermine !

Attendez, attendez, attendez.

Est-ce que ça signifie que j'étais la Noble Consort Royal Huibin Jang...

dans une de mes vies antérieures ?

Attendez, pas elle,

mais une des dames de la cour qui a livré le poison ?

Zut.

Pourquoi es-tu déçue ?

Je ne suis pas vraiment déçue.

J'ai vécu 18 vies différentes.

Mais c'est plutôt ennuyeux...

que je n'ai jamais vécu en tant que personnage historique renommé.

Kang Young Hwa,

je ne savais pas que tu prenais autant au sérieux tes vies antérieures.

J'ai droit à une telle curiosité en tant qu'humaine.

En plus de ça, le témoin vivant de l’histoire se tient devant moi.

Pendant qu'on en parle,

est-ce que par chance,

vous auriez déjà vu la reine Seondeok dans la vraie vie ?

Qui ?

La reine Seondeok et Mishil. Vous ne les connaissez pas ?

C'était un drame merveilleux.

Quand j'étais en vie,

c'était l'époque du règne du roi Jinheung.

De plus, les histoires à la télévision ne sont généralement pas exactes.

Y avait-il quelqu'un d'un peu plus célèbre ?

Vous avez dit que vous étiez dans ce monde depuis 1 500 ans.

Ne soyez pas si ennuyeux.

Kang Young Hwa.

Te souviens-tu...

de ce que tu as mangé la semaine passée ?

Non.

Je me souviens à peine de ce que j'ai mangé hier.

C'est ce que signifient 1 500 ans pour moi.

C’étaient des jours ordinaires qui m’ont échappé.

Je ne me souviens pas de tous les détails de ces années.

Vous savez,

ce que vous venez de dire n'est pas cohérent.

"pas cohérent ?"

Vous avez dit que vous ne vous souveniez pas de tous les détails de ces années-là.

Alors, comment vous souvenez-vous...

du jour où mes parents sont décédés ?

Étais-je un peu spéciale dans vos jours ordinaires...

qui vous ont échappé ?

Eh bien.

Je suis reconnaissant que tu sois prête à rêver de Han Ri Ta et moi,

mais je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment.

Retourne te coucher...

et rêve encore au lieu de dire des bêtises.

Pensez-vous que je rêve de ma vie antérieure chaque fois que je m'endors ?

Et ce n'est même pas encore le début de soirée.

Répondez simplement à ma question.

Alors laissez-moi vous poser une dernière question.

C'est quoi cette fois ?

La veille de la Journée des enfants, le 5 mai 2001.

Vous souvenez-vous de ce jour-là ?

C'était la journée du sport à l'école quand j'étais à l'école primaire.

Mon père était déjà décédé,

et ma mère travaillait.

J'étais là toute seule.

Je pensais,

"Cette petite fille pleure sans arrêt."

Vous vous souvenez vraiment de tout.

C'est quoi ce rire ?

J'étais juste...

un peu reconnaissante.

Je me sentais un peu moins seule de penser...

que vous étiez toujours là avec moi.

Tsssss.

Tu étais en colère contre moi et tu m'as même traité de harceleur auparavant.

Eh bien, vous savez, j'y ai pensé,

et vous étiez comme mon ancienne divinité gardienne.

Pour le dire en termes modernes, quelqu'un comme Papa Longues Jambes*... * personnage bienfaiteur d'un roman jeunesse de 1912

ou le Génie de la lampe.

C'est peut-être pour ça...

que vous me semblez très familier.

Bien de toute façon. Vous avez répondu à toutes mes questions. Allons-y.

Je vais quitter le travail plus tôt, me coucher tôt,

et je ferai de mon mieux pour rêver. Ne vous inquiétez pas.

Allons-y.

Que faites-vous ? Allez.

Jun O.

Où es-tu, Jun O ?

Jun O !

Jun O.

Jun O, c'est toi ?

Min O.

Aide-moi.

Jun O.

Jun O...

- Comment puis-je t'aider ? - Eh bien...

C'est le contrat...

pour la nouvelle publicité de M. Jun O.

J'ai examiné les questions juridiques.

Nous commencerons après votre approbation.

M. Han ?

Arrêtez tous les projets...

qu'il avait à venir.

Tout à coup ? Pourquoi ?

Je paierai autant d'indemnisation que nécessaire.

Alors faites-le.

D'accord.

D'ailleurs, vous avez...

le numéro de M. Seok Chul Hwan, n'est-ce pas ?

Eh bien, vous savez, j'y ai pensé,

et vous étiez comme mon ancienne divinité gardienne.

C'est peut-être pour ça...

que vous me semblez très familier.

Je me sentais vraiment mal.

Et si...

vous et Han Ri Ta vous étiez rencontrés à une époque et dans un cadre différents ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as fait un autre cauchemar ?

J'ai passé une si bonne nuit de sommeil.

Quoi ?

J'ai si bien dormi que je n'ai même pas rêvé.

Récemment, je rêvais si bien chaque fois que je fermais les yeux.

Ce n’était pas comme si je faisais ce rêve tous les jours.

Je suppose qu'hier n'était pas une nuit de rêve.

On dirait que les gens deviennent un peu fous quand ils sont amoureux.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu as parlé comme si tu ne le reverrais jamais,

mais tu es retourné travailler chez lui.

Que s'est-il passé entre vous deux ?

Eonni.

Est-ce que par hasard tu crois aux vies antérieures ?

Pourquoi ?

Tu penses que ton amour...

avec Jun O a commencé dans tes vies antérieures ?

Quoi ?

Eh bien, ce que j'essaie de dire, c'est ceci.

Les gens disent que nous rêvons parfois de nos vies antérieures.

Tu veux entendre une histoire drôle ?

Quand les gens vivent ces expériences de vies antérieures,

ils prétendent tous avoir été une princesse ou un prince.

Comment ce petit pays peut-il être rempli de gens de la famille royale ?

Je n'ai jamais dit que j'étais la princesse, mais une fille...

- du général du Grand Gaya. - Exactement.

Si tout le monde était de la famille royale et de la noblesse,

qui diable cultivait pour se nourrir ?

Hier, j'étais tellement sûre de pouvoir rêver.

Si je lui dis que je n'ai pas rêvé du tout,

il s'en prendra certainement à moi.

Excusez-moi.

Je suis là.

Est-ce qu'il dort encore ?

Oh !

Vous avez dû prendre une douche.

- Continuez s'il vous plaît. - As-tu fait un rêve ?

Vous devriez finir de vous doucher.

Parlons-en autour d'une tasse de café matinale.

Il fait si beau.

Qu'est-il en train de faire ? Il me regarde avec des yeux qui disent...

qu'il mettra fin à mes jours si je dis que je n'ai pas fait de rêves.

Si tu as eu assez de café, parle-moi...

du rêve que tu as fait aujourd'hui.

J'ai juste bu une gorgée.

Mais puis-je vous poser une question ?

Tu as encore d'autres questions ?

Il s'agit de vous.

Pourquoi êtes-vous si pressé ?

Quoi ?

Je veux dire, pensez-y.

Eh bien, 1 501 ans, ce n’est pas très loin de 1 500 ans et 6 mois.

J'aurais fait ce rêve de toute façon, vous pourriez juste vous détendre et attendre.

Souhaitez-vous quitter ce monde aussi rapidement ?

Ce n'est pas à cause de moi. C'est toi.

À cause de moi ?

Que voulez-vous dire ?

Kang Young Hwa, tu n'as aucune idée...

du sort que le destin te réserve.

Je suis ton esprit vengeur.

Je dis que je veux annuler cette malédiction dès que possible...

et te laisser.

Je suis sûr que cette situation...

ne te convient pas trop.

Eh bien, c'est vrai.

Si cette réponse est suffisante,

parle-moi de ton rêve.

Jusqu'où es-tu allée ?

Eh bien.

Dans mon rêve,